; Opera language file version 2.0
; Copyright © 1995-2006 Opera Software ASA. All rights reserved.
; Created on 2006-07-27 15:57
; Lines starting with ; (like this) are comments and need not be translated

[Info]
Language="sl"
; The string below is the language name in its own language
LanguageName="Slovenian"
Charset="Windows-1250"
Build.Win=8552
Version.Win=9.01
DB.version=839

[Translation]

; General strings

; 16.07.06 - prevod: Jože Horvat(Joško)<joze.horvat@telekom.si>
; potrebna kontrola... 

; General strings

; Used in a popup error message when Opera can't connect to the remote
; server due to other phenomena than the one stated in 32873.
-303587263="Priklop na oddaljeni strežnik ni mogoč"

; The error code corresponding to this string is used in a number of
; situations when the server has abruptly closed the connection, and then
; the string can be used in a popup error message.
406813980="Povezavo je prekinil oddaljeni strežnik"

; Used in a popup error message when Opera has failed to load a requested
; page more than once.
-767243423="Kljub ponovnemu osveževanju, se ta stran ni naložila do konca.\r\n\r\nVerjetna napaka na strežniku."

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a server
; is refused. (For example when the server exists but does not answer on
; the specified port.)
-1847391312="Priklop na oddaljeni strežnik ni mogoč"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain exists but the server itself does not (for example
; http://fff.example.com).
-467236228="Oddaljenega strežnika ni bilo mogoče najti"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a server
; name with the DNS to fetch a requested document from it, and the server
; domain doesn't exist (for example http://invalid).
-1504149836="Naslov iz tega računalnika ni dostopen"

; Used as default error message in a popup error message, when no other
; network error message applies.
-1467543495="Notranja komunikacijska napaka"

; Used in a popup error message when there is no route from the client's
; subnet to the server's subnet, likely due to a badly configured network.
948480566="Omrežje ni na voljo. Povežite se z vašim sistemskim administratorjem"

; Used in a number of error situations, when the user has entered a
; malformed URL, such as opera:nonexistant, into the URL field. The http
; respose error code 400 (Bad request), and some other http error codes
; between 400 and 500 (signifying client errors) also give the same
; result.
-14659052="Nedovoljen naslov"

; Used in a popup error message when the network of the underlying system is
; down. This could be due to errors in the protocol stack, network card or
; driver, or in the physical network outside of the system.
1420893634="Napaka omrežja"

; Used in a popup error message when the server has tried to redirect a
; document request from Opera to an adress and Opera fails to connect to
; that server.
890657822="Strežnik je poizkušal preusmeritev na neveljaven naslov.\r\nSporočite to skrbniku strežnika."

; Used in a popup error message when a proxy server has been specified for a
; specific request type, and the proxy server doesn't answer when an URL
; of that type is entered in the URL field.
966887426="Priključitev na proxi strežnik ni bila možna "

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain exists but the server itself does not (for example
; fff.opera.com).
803238461="Proxi strežnika ni bilo mogoče najti"

; Used in a popup error message when Opera has tried to resolve a proxy
; server name with the DNS to fetch a requested document from it, and the
; server domain doesn't exist (for example fjdlsakhngfjf).
-936682827="Dostop do proxy strežnika ni mogoč. Strežnik ni na voljo"

; Used in a popup error message when Operas request to connect to a proxy
; server is refused. (For example when the server exists but does not
; answer on the specified port.)
1943858161="Priključitev na posredniški strežnik ni bila možna. Dostop zavrnjen"

; Used when Opera has tried to open a network socket to a server and the
; socket is busy. This message should be handled internally most of the
; time.
-1157672946="Blokiranje mrežnega vtičnika"

; Used in a popup error message when a non-recoverable error has occurred in
; the network protocol stack or network drivers of the system.
182377296="Težave z mrežnim vtičnikom. Preverite omrežne gonilnike"


799744891="Na strežniku je prišlo do časovne prekoračitve. Poizkusite znova kasneje."

; Used in a popup error message when not enough socket resources (file
; handles, network buffers) are free.
-1550530872="Težave z viri mrežnega vtičnika. Poizkusite znova"

; Used in a popup error message when Opera discovers that the network
; implementation lacks functionality needed to handle the protocol that is
; needed to fulfill a request.
-964370023="Tej različici Winsocka manjka pomembna sposobnost."

-377063689="Napačna različica Winsocka"
; The default error message, used in any situation where no more specific
; error message can be created.
109608805="Notranja napaka v programu."

-352821964="Počakajte, da se trenutni dokument natisne"
575013369="Novega okna ni bilo mogoče odpreti. Sprostite pomnilnik"
; Used in a popup error message when the address type is unknown or
; unsupported.
1118839518="Ta vrsta naslova ni znana ali podprta"

; Might be used in a popup error message when the user has clicked the Home
; button and no home page is set in preferences and we don't have a quick
; UI (if we have Quick we use the Set homepage dialog).
2075232397="Domača stran ni nastavljena. Nastavite jo."

2050542879="Povezave s tiskalnikom ni bilo mogoče vzpostaviti"
; Used in an error popup message when the printer has encountered an error
; while printing (as opposed to 20013 which pops up if the printing can't
; even start, which is more likely.)
1725016247="Strani ni bilo mogoče natisniti. Preverite, če je tiskalnik dostopen"

156962827="Tiskanje strani"
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that it's not allowed to fetch (HTTP response code 4?? unless
; handled specifically), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
821358772="Oddaljeni strežnik zavrača zahtevo.\r\nTa naslov ni na voljo."

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server that does not exist (HTTP response code 404), if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1304259437="Naslov ni bil najden"

; Used in a popup error message as a default message when the user has made
; a valid request for a file from the server, and the server encounters an
; error that prevents it to fulfill the request (HTTP response code 5xx
; and 6xx), if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference.
-1534197113="Oddaljenega strežnika ali datoteke ni bilo mogoče najti"

; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server could not fulfill the request since this
; functionality wasn't implemented (HTTP error code 501), if the user has
; set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
692443531="Oddaljenemu strežniku manjka potrebna sposobnost"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly.
324835147="Napaka pri dešifriranju podatkov. Možno da so podatki pokvarjeni."

; Used in a popup error message when the user has submitted a form using a
; HTTP request method (specified with the METHOD attribute to the FORM tag
; in the HTML form) that the server does not accept (HTTP error code 405),
; if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
1580841951="Strežnik ne sprejme zahteve HTTP"

; Used in a popup error message when the user tries to fetch a document by
; clicking a link, and the server cannot send the requested document in a
; format that matches the content of the HTTP accept headers sent in the
; request (HTTP error code 406), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference. However, Opera accepts all
; document formats and sends *.* in its accept header, so this is unlikely
; to happen.
1149298043="Strežnik ni mogel poslati sprejemljivih podatkov"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server needs more data from Opera to fulfill the
; request, and Opera fails to deliver the data before the server times out
; and cancels the request (HTTP error code 408). Unlikely to happen very
; often. Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show
; dialog box preference
-751126418="Na strežniku je prišlo do časovne prekoračitve"

; Used in a popup error message when Opera has sent a HTTP request to fetch
; or send a document to the server, and the server determins that there's
; a conflict with a third part regarding the document, that can be solved
; by the user (HTTP error message 409). This could happen when the user
; submits a form that leads to a change of an online document, and the
; server detects that the changes conflicts with other changes already
; made to the document. Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference
1517647577="Spor z obstoječim virom na strežniku (409)"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server answers that the document has been there, but has been
; permanently removed (HTTP error code 410). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-711230064="Naslov ni več na voljo"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the
; server, and the server answers that it needs a Content-Length header to
; process the request (HTTP error code 411). Opera never sends requests
; without a valid Content-Lenght header. Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
758757449="Potrebna je bila HTTP dolžina vsebine"

; Used in a popup error message if the user has sent a request to the server
; containing one or more precondition headers, and one or more of these
; preconditions evaluated false on the server (HTTP error code 412). The
; precondition headers could be If-Range and If-Modifified-Since, that
; could be used to fetch the missing parts of a earlier partially fetched
; documents, if the document is still the same. Unlikely to happen.
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
329914774="HTTP predpogoji neustrezni"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a
; server, and the server signalled that the request entity (the actual
; request data) was too large (HTTP error code 413). Visible if the user
; has set the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1058835823="HTTP podatki na zahtevo so bili predolgi"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the URL is longer than the server can handle (HTTP error code 414).
; Visible if the user has set the Network/Server errors/Always show dialog
; box preference.
-1079658918="Naslov HTTP je predolg"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a server
; and the server didn't recognize the content type of the request entitiy
; (HTTP error code 415). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1140372240="Strežnik ni prepoznal tipa vsebine"

; Used in a popup error message if Opera has requested a part of a file that
; does not exist (HTTP error code 416). This shouldn't happen. Visible if
; the user has set the Network/Server errors/Always show dialog box
; preference.
-616120726="Strežnik ni mogel poslati zahtevanega dela datoteke"

; Used in a popup error message if Opera has sent a request with certain
; expectations in the HTTP header 'Expect', and the server can't meet that
; expectation because vital features are not implemented. For example, the
; server can be expected to handle HTTP_CONTINUE (HTTP reply code 100)
; when sending in forms (HTTP error code 417). Visible if the user has set
; the Network/Server errors/Always show dialog box preference.
857450575="HTTP pričakovanje ni uspelo"

; Used in a popup error message when Opera has sent a request to a HTTP
; proxy server, and the upstream server returned an invalid response code
; (HTTP error code 502). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-1195254785="Napaka HTTP prehoda"

; Used in a popup error message when the user has requested a document and
; the server can't fulfill the request since it's overloaded or offline
; (HTTP error code 503). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1578430811="Storitev je preobremenjena ali odklopljena. Poizkusite znova kasneje"

; Used in a popup error message when the user has sent a request to a proxy
; server, and the upstream server did not answer before the proxy server
; timed out (HTTP error code 504). Visible if the user has set the
; Network/Server errors/Always show dialog box preference.
-1311914337="Na HTTP prehodu je prišlo do časovne prekoračitve"

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; a server, and the server doesn't support the HTTP version used (HTTP
; error code 505). Visible if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
1531026242="Različica HTTP-ja ni bila sprejeta"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a server, using HTTP digest authentication to check the
; documents integrity, and the authentication failed.
-740353027="Overovljenje ni uspelo. Vsebini ni mogoče zaupati"

; Used in a warning popup message when the user has tried to fetch a
; document from a proxy server, using HTTP digest authentication to check
; the documents integrity, and the authentication failed.
-1145474466="Overitev proxy strežnika ni uspela. Vsebini ni mogoče zaupati"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server answered that the ftp service was not
; currently available (FTP error 421).
620822149="FTP strežnik ni na voljo"

; Used in a popup error message as a default error message when the user has
; entered an FTP URL into the URL field and an error has occurred.
195626167="Notranja napaka v FTP modulu"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the server has rejected the connection.
-1924345111="Na FTP strežnik se ni bilo mogoče priklopiti, verjetno zaradi prevelikega\r\nštevila uporabnikov. Poizkusite znova kasneje."

; Can be used when the the user has entered an FTP URL into the URL field,
; and the server has rejected the connection because the provided user
; name didn't exist. Normally an authentication dialog is shown instead.
-1848604135="Uporabnik ni bil najden na FTP strežniku"

; Can be used when the the user has entered an FTP URL without user name and
; password into the URL field to do an anonymous login, and the server did
; not accept anonymous logins. Normally an authentication dialog is shown
; instead.
1189442079="Priklop na ta FTP strežnik zahteva uporabniško ime in geslo"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the directory did not exist
1347458739="FTP mapa ne obstaja"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL into
; the URL field, and the file did not exist.
677350004="Datoteke ni bilo mogoče najti"

; Used in a popup error message when an initiated FTP file download is
; interrupted by the server, either by the connection being closed (FTP
; error 426) or the download action being aborted (FTP error 451).
749039349="Oddaljeni FTP strežnik je prekinil povezavo"

; Used in a popup error message when the user has entered an FTP URL in the
; URL field to request a file download, and the server signals that it
; can't set up a passive data channel to transfer the file (FTP error
; 425).
114420836="Ni bilo mogoče odpreti oddaljenega FTP kanala"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL
; pointing to a file that does not exist in the URL field.
1341715899="Datoteke ni bilo mogoče odpreti"

29719148="Razmerje tiskanja je mogoče nastaviti samo med 20 in 400%. Vnesite pravo vrednost"
-1531609405="Največje število povezav na posamezni strežnik mora biti med 1 in 99."
1990780688="Skupno število povezav mora biti med 1 in 999."
-841488811="Število vrstic zgodovine mora biti med 0 in 999."
; Used in a popup error message when the user has requested a file from the
; server, and the server recieves the request but no data exists to return
; (HTTP error code 204), if the user has set the Network/Server
; errors/Always show dialog box preference.
-889828450="Oddaljeni strežnik je sprejel zahtevo, vendar ni vrnil nobene vsebine"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file is read-protected.
-308415646="Dostop do te datoteke zavrnjen"

; Used in a popup error message when the user has entered a file URL in the
; URL field and the file does not exist.
1307823342="Datoteka ne obstaja"

; Used in a popup error message when Opera has tried to write a file to disk
; and there was not enough disk space left. This happens for example when
; trying to save a page to disk, but also in many other places and
; situations, not always connected with something that the user does.
-741209408="V datoteko ni mogoče pisati. Disk je poln."

; Used in a popup error message when Opera has failed to write data into the
; cache, for example when fetching a document.
435718529="Notranja napaka v predpomnilniku"

520154852="Zmanjkalo virov. Ni bilo mogoče naložiti niza"
; Used as default text on file upload input elements in forms in HTML
; documents.
-1783794762="Izberi"

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no telnet application is specified in preferences.
-510694030="Telnet program ni določen. Vnesite popolno pot do Telnet programa v oddelku Poti v Nastavitvah."

; Used in a popup error message when the user has entered a telnet URL
; (starts with 'telnet:') in the URL field to start a telnet session, and
; no hostname has been specificed in the url.
426171406="Gostiteljevo ime ni določeno"

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no path to a TN3270 terminal application has been specified
; in the preferences. (TN3270 is a variant of telnet used mainly on IBM
; mainframes).
-1755894156="TN3270 program ni določen. Vnesite popolno pot do TN3270 programa v oddelku Poti v Nastavitvah."

; Used in a popup error message when the user has entered a TN3270 URL
; (starting with tn3270:) in the URL field, to connect to a server with
; TN3270, and no hostname has been specified. (TN3270 is a variant of
; telnet used mainly on IBM mainframes).
-819028720="Gostiteljevo ime ni določeno"

-1072146715="Zip datoteke (*.zip)|*.zip|All files (*.*)|*.*|"
-1005530747="HTML datoteke|*.htm;*.html|Datoteke z besedilom|*.txt|GIF datoteke|*.gif|JPEG datoteke|*.jpg;*.jpeg|BMP datoteke|*.bmp|Zvočne datoteke|*.wav|AVI Video datoteke|*.avi|MIDI datoteke|*.mid;*.mpojdi|Operine datoteke s shranjenimi okni|*.win|XML datoteke|*.xml|Style Sheets|*.css|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
; Used in the File/Open dialog to let the user select what type of files the
; dialog should show. The labels are visible in the File type dropdown
; list.
1697415490="HTML datoteke (*.htm;*.html)|*.htm;*.html|Datoteke z besedilom (*.txt)|*.txt|GIF datoteke (*.gif)|*.gif|PNG datoteke (*.png)|*.png|JPEG datoteke (*.jpg)|*.jpg|BMP datoteke (*.bmp)|*.bmp|Vse datoteke (*.*)|*.*|"

1485048895="Programi (*.exe)|*.exe|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
-1970773635="Zvočne datoteke (*.wav)|*.wav|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
592736239="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpisano (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (z zasebnim ključem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|Vse datoteke|*.*|"
1738062614="X509 (*.usr)|*.usr|PKCS #7 podpisano (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7 (*.p7)|*.p7|PKCS #12 (z zasebnim ključem) (*.p12)|*.p12;*.pfx|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|"
-1668392241="X509 (*.ca)|*.ca;*.crt;*.cer;*.509;*.der|PKCS #7 podpisano (*.p7s)|*.p7s|PKCS #7(*.p7)|*.p7|PEM datoteka (*.pem)|*.pem|Vse datoteke|*.*|"
1902934622="Datoteke, ločene z vejico (*.csv)|*.csv|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
; Used in the authentication dialog when the user tries to access a password
; protected document.
190440433="Vnesite uporabniško ime in geslo za to stran."

; Used in the authentication dialog when the user has tried to access a
; password protected HTML page and authentication has failed.
1179984052="Overovitev ni uspela. Vnesite ponovno uporabniško ime in geslo"

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the proxy server requires authentication.
-877069358="Vnesite uporabniško ime in geslo za ta proxy strežnik."

; Used when the user has tried to access an URL type that according to the
; settings in preferences should be accessed through a proxy server, and
; the authentication to the proxy server fails.
1607302869="Overovljenje s posredniškim strežnikom ni uspelo. Znova vnesite uporabniško ime in geslo."

-1381160483="CSS datoteke (*.css)|*.css|HTML datoteke (*.htm,*.html)|*.htm;*.html|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
-1548879258="Slike|*.gif;*.png;*.jpg;*.jpeg;*.jpe;*.bmp|Vse datoteke|*.*|"
-1764642929="Sporočila poslana"
; Used in a popup error message when Opera finds that the document type is
; unknown, or no document exists. This is hard to produce, though, since
; handle all unknown file/mime types by letting the user decide what to do
; with them - save, open or other alternatives, and empty documents are
; just ignored.
-1334353290="Dokument ni bil podan ali neznan dokument"

-2107080074="Mape Opera ni bilo mogoče ustvariti. Poizkusite znova z veljavnim imenom mape"
; Used in an error popup dialog when the user has entered a gopher or WAIS
; url in the URL field, and no corresponding proxy has been set in
; preferences.
1915388591="Ta vrsta naslova potrebuje uporabo posredniškega strežnika. Vnesite posredniški strežnik v Nastavitvah."

; Used as the default text to substitute an image in an HTML document, if
; the image can't be loaded (or viewing of images is turned off) and the
; images alt attribute is empty.
-1548171291="Slika"

; Used as the default prompt string to a searchable index specified with the
; ISINDEX tag (an early form of forms functionality, deprecated in HTML
; 4.X) in a HTML document, and is rendered in the document above an input
; text area. (The label can be changed from this default with the PROMPT
; attribute to the ISINDEX tag.)
257961784="Po tem indeksu je možno iskanje"

; Used at the end of an HTML document that has not been fully loaded because
; the user has cancelled the request with the Stop button.
729579061="   Prenos ustavljen!"

-1291368336="Ta tip je interni in ne more biti izbrisan."
1761196910="Izbrisljiva vrsta datoteke"
-349261683="Želite izbrisati asociacijo z: [%s] ?\n\n Opera ne bo več vedela, kaj naj počne s temi datotekami, če jo izbrišete."
-550180835="Datoteke WSOCK32.DLL ni bilo mogoče najti. Morda bo potrebno (znova) namestiti omrežne gonilnike."
-272576070="Opera e-pošta"
-1869569473="Te nastavitve lahko spreminjate, če želite videti posebne vrste reklam."
; Search strings
1731818968="Iskalnik"
143957063="Ključna beseda"
-475340800="<Privzeto>"

; Search with x
-1988219522="%s iskanje"

-1453252862="Opera ni mogla odpreti novega okna, ker sistemu zmanjkuje sredstev.\nSprostite sredstva tako, da zaprete okna v Operi, ali druge programe, ki tečejo v ozadju."
-2072462430="Sistemski viri"
-965895029="Sistemu primanjkuje virov"
943043206="Dogodek"
2018876050="Zvočna datoteka"
69268550="&Odpri datoteko"
-1294999549="&Odpri datoteko z %s"
-826112101="Kaj želite storiti?"
-691888469="Pozor! Priporočljivo je, da datoteke pred odpiranjem vedno preverite zaradi virusov."
912272472="Neznan strežnik"
1849271768="Dokument:"
-191591729="Slike:"
527933789="Skupno:"
526767594="Hitrost:"
1838098568="Čas:"
; Used in the dialog title when user tried to download file to an invalid
; directory.
-1233519848="Neveljavna ciljna mapa"

; The user tried to download a file to an invalid directory.
-510986057="Datoteko ste poskušali prenesti v neveljavno mapo."

1900489595="Napačna velikost roba. Mora biti med 0 in 5 cm (2 palca)"
1484203207="Prejemnik ni določen. Določite prejemnika ali novičarsko skupino"
1448953232="Večpredstavnostne datoteke ni bilo mogoče predvajati. Preverite, da je naprava pravilno nameščena."
1323471366="Registriranega programa ni bilo mogoče zagnati. Ali je Windowsom zmanjkalo pomnilnika, ali pa je program pokvarjen."
22184271="Datoteke ni bilo mogoče najti."
-292716452="Poti ni bilo mogoče najti."
1485863656="Registriranega programa ni bilo mogoče zagnati. Premalo razpoložljivega pomnilnika."
-1112644250="Registriranega programa ni bilo mogoče zagnati. DLL knjižnica je pokvarjena."
-981866121="Registriranega programa ni bilo mogoče najti. Potrebuje 32-bitne podaljške za Windows."
1960318198="Noben program ni povezan z tem tipom datoteke."
-1388946625="Registriranega programa ni bilo mogoče zagnati."
1544915868="Programa ni bilo mogoče zagnati. Sistmu je zmanjkalo pomnilnika, ali pa je program pokvarjen."
1669329573="Programa ni bilo mogoče najti."
1354428850="Poti do programa ni bilo mogoče najti."
1535777150="Programa ni bilo mogoče zagnati. Premalo pomnilnika."
2137220732="Programa ni bilo mogoče zagnati. DLL knjižnica je pokvarjena."
665279181="Programa ni bilo mogoče zagnati. Potrebuje 32-bitne podaljške za Windows."
-1339033131="Pripadajočega programa ni bilo mogoče zagnati."
-1880596941="Nastaviti je potrebno MIME vrsto."
-104559212="MIME vrsta ni nastavljena"
-591099552="Ta MIME vrsta je že nastavljena.\n\n%s\n\nAli jo želite prepisati?"
198289025="Prepiši MIME vrsto?"
; Popup error message when the user has tried to print a document and the
; printer signals that it's out of paper. Currently unsorted.
-1136487989="Strani ni bilo mogoče natisniti. Tiskalniku je zmanjkalo papirja."

; Used in the document window when showing an ftp file listing.
236947530="Trenutna mapa"

; Used in the 'type' column of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field, when the list item type is a directory.
1655346089="Mapa"

; Used in the column titles of the created directory listing when a file URL
; pointing to a directory (for example file://localhost/C:/) has been
; entered in the URL field.
-1886208143="Ime"
-1885966286="Vrsta"
-1886019317="Velikost"
-1885983809="Čas"

-1603847837="Navadno"
1996324275="Naslov <h1>"
1996324276="Naslov <h2>"
1996324277="Naslov <h3>"
1996324278="Naslov <h4>"
1996324279="Naslov <h5>"
1996324280="Naslov <h6>"
1454201505="Naslov <pre>"
581096763="Povezave <a>"
148398850="Enovrstično vnosno polje v obrazcih"
1826320747="Večvrstično vnosno polje v obrazcih"
-1626533879="Gumb v obrazcih"
1650965499="CSS serif pisava"
941022991="CSS sans-serif pisava"
-251987805="CSS ležeča pisava"
-1459975592="CSS fantasy pisava"
-496949433="CSS monospace pisava"
1628598700="Naslov je predolg."
; Used in a popup error message when there is not enough free memory for
; Opera to complete the current task.
1037842700="Pomanjkanje pomnilnika."

-1288121764="Poišči rezultate"
1556424467="Osebna orodna vrstica"
-1352710556="Prazna stran"
-1759909084="Nova mapa"
906850014="Dodaj"
1325210100="Dodaj"
606160820="Meni"
377181184="Najdi"
1647828869="Nova stran"
-918088919="Nova"
-4062831="Odpri"
-1001150226="Shrani"
880020204="Natisni"
-1093357638="Kopiraj"
197832810="Najdi"
-847360260="Nazaj"
-1705826954="Osveži"
830055518="Naprej"
380699176="Domov"
-2061425340="Pojdi na"
1380682310="V aktivno"
-1706951539="Tlakuj"
-1635182269="V kaskado"
-101179097="Zaznamki"
278263762="Celoten zaslon"
870715797="Pojdi"
-913592259="Išči"
790656628="Nadaljuj"
-607245441="Ponovi prenos"
-1478706519="Ustavi"
879407488="Zapri vsa okna?"
; Used in the progress bar when a request for fetching a document has been
; enqueued for sending to the server.
837164424="Zahteva za pošiljanje na %s je odložena..."

; Used in the progress bar when Opera is looking up the name for the host to
; fetch a document from.
66074078="Iščem ime gostitelja %s..."

; Used in the progress bar when connecting to the host to fetch the
; requested document.
-1971575858="Priključujem se na gostitelja %s..."

; Used in the progress bar when sending a document request to the server.
1773355565="Pošiljam zahtevo na %s..."

; Used in the progress bar when receiving data from the requested document
; from the server.
1021730588="Prejemam podatke iz %s..."

; Used in the progress bar when starting the network before fetching a
; requested document.
-123330029="Priključujem se na omrežje/modem..."

; Used in the progress bar (often too briefly to be seen, before the
; hostname lookup) when searching for a complete name for the server to
; fetch a requested document from.
-312841378="Iskanje imena strežnika..."

; Used in the progress bar when setting up an encrypted connection with the
; server before fetching a requested document.
242456090="Pripravljam varno povezavo..."

; Used in the progress bar when connecting to a proxy server to fetch a
; requested document.
-289213041="Povezovanje z proxi strežnikom..."

; Used in the progress bar when waiting for a connection to the server to be
; set up, to fetch a requested document.
94677311="Čakanje (#%2) za povezavo na %1"

; Used in the progress bar when a requested file has been loaded from the
; server.
-128287927="Zahteva na %s končana"

; Used in the progress bar when waiting for a reply from the server after
; requesting a document.
-478562659="40-sekundni time-out aktiviran. Čakam na podatke..."

; Used in a popup warning message when the user has submitted a HTML form to
; a server, which accepts the request, but never sends an HTTP_CONTINUE
; (HTTP response code 100) to tell Opera to send the forms data. Opera
; waits for 40 seconds before showing the warning message.
-1149141658="Kaže, da so na tem strežniku težave.\n\nČe se nalaganje ne konča pravilno, ustavite zahtevo in znova pošljite obrazec."

; Used in the progress bar while the user selects to accept or reject a
; cookie in the cookie warning/confirmation dialog, when accessing a site
; that requires the server to set client cookies, and Opera is not set to
; automatically receive this kind of cookie.
2096696774="Čakam na uporabnikovo potrditev piškotkov..."

; Used in the progress bar while Opera checks that the domain stated in the
; cookie exists.
1256965226="Čakanje na DNS potrditev piškotkove domene..."

; Used in a popup error message if the user has entered an URL with a port
; specification that is not the default port for that protocol, and is
; among the ones that Opera uses internally (for example
; www.example.com:25) in the URL field.
-483931386="Zaradi varnostnih razlogov je dostop do teh vrat onemogočen."

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie with a domain attribute that does
; not match the server name.
874543792="Strežnik je poizkusil nastaviti neveljaven piškotek. Kombinacija strežnikovega imena in domene za ta piškotek nista sprejemljiva, zaradi česar je bil piškotek zavrnjen.\r\n\r\nSpletni strani ni moč zaupati"

; Used in a popup error message, along with the complete cookie data, when
; the server wants to set an HTTP cookie, and Opera fails to look up the
; domain stated in the cookie in the DNS.
1084336304="Strežnik je poizkusil nastaviti piškotek za domeno brez registiranega IP naslova. Zaradi varnostnih razlogov to ni dovoljeno. Piškotek je bil zavrnjen.\r\n\r\nSkrbniku strani lahko predlagate da nastavi IP naslov za domeno, navedeno v piškotku."

; Used in about page.
-128069365=", ta vtičnik je onemogočen"

558880268="Zagon Opere"
519664501="Izhod iz Opere"
115269511="Stran naložena"
-544479256="Prenos končan"
-705946906="Napaka"
-516179123="Sledi povezavi"
1787559867="Nič"
-497527115="Brez preobleke"
-129095232="Za ogled datotek %s ni določen noben program. Določiti morate program s katerim želite odpreti datoteko.\nKliknite gumb [Napredno] in določite program."
1573133838="Noben program ni bil najden"
1699014693="Izberite zvočno datoteko, ki naj se predvaja ob dogodku"
1554210286="Windowsom zmanjkuje virov. Priporočljivo bi bilo, da zaprete nekaj oken ali programov, da se izognete težavam."
1540414467="Windowsom zmanjkuje virov. Priporočljivo bi bilo, da zaprete nekaj oken ali programov, da se izognete težavam."
-713481087="Datoteka s shranjenimi okni izgleda pokvarjena in ne more biti uporabljena."
-1559500272="Operine datoteke s shranjenimi okni (*.win)|*.win|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
-1466343430="Pogled"
591882635="Pošlji"
-1393253531="Ustavi"
599857409="Stran %d"
; Used in an warning/confirmation dialog when the user has submitted a form
; via email.
1934568974="Ta obrazec se pošilja preko e-pošte, ter izda vaše ime in e-poštni naslov prejemniku. Želite nadaljevati?"

; Used in an warning/confirmation dialog when the user has tried to submit
; an HTML form insecurely.
-2067346554="Ta obrazec se pošilja brez šifriranja. Ali želite nadaljevati?"

; Used in a warning/confirmation dialog when the user has submitted an HTML
; form, and the server wants to redirect the submitted data to another
; server. GET and POST refers to HTTP commands. POST is to send the form
; data again to the new destination, GET discards the data, but continues
; to to the new destination.
-2108836572="Strežnik želi preusmeriti vaš obrazec.\n\nKliknite [Da] če želite ponovno poslati (POST) obrazec na novi cilj\n\nKliknite [Ne] če želite dobiti (GET) ciljni dokument brez pošiljanja obrazca.\n\nKliknite [Prekliči] če ne želite nadaljevati."

1586230699="Brez"
-546753258="Nizko"
1585999766="Srednje"
1585949678="Visoko"
2024554106="Na strežniku ni zaščite"
-1343029723="Nizka stopnja varnosti na strežniku"
2024323173="Srednja stopnja varnosti na strežniku"
2024273085="Visoka stopnja varnosti na strežniku"
1343545735="Nizka stopnja varnosti na strežniku. Nešifrirane slike"
-1784824889="Srednja stopnja varnosti na strežniku. Nešifrirane slike"
-1055693793="Visoka stopnja varnosti na strežniku. Nešifrirane slike"
; Used in the title bar of the Certificate authorities dialog in the network
; security preferences.
-787920615="Izdajatelji Certifikata"

; Used in the title bar of the Personal certificate dialog in the network
; security preferences.
-615416248="Osebni certifikati"

; Used in a popup error message when the client was unable to connect to the
; server.
-609046020="Priklop na strežnik ni možen. Razlog lahko tiči v nastavitvah kodiranja strežnika, ki niso omogočena."

; Used in a poup error message to inform about a transmission failure.
-987128712="Napaka pri prenosu."

; Used in a popup error message when the certificate is invalid or
; non-verifiable.
-573306081="Neveljaven ali nepreverljiv certifikat."

; Used in a popup error message when the certificate is unsupported.
2063851617="Nepodprt certifikat."
; Used in a popup error message when the certificate has been revoked by its
; issuer.
912684264="Ta certifikat je preklical izdajatelj."
; Used in a popup error message when the certificate has expired.
2039718793="Ta certifikat je potekel."
; Used in a popup error message when the certificate is unknown.
831263304="Ta certifikat ni znan."
; Used in a popup error message, when the certificate is valid, but
; permission denied.
-2004784560="Ta certifikat je veljaven, vendar je dovoljenje zavrnjeno."
; Used in a popup error message when an internal error has occurred.
-598522595="Prišlo je do notranje napake."

; Used in a popup error message when the certificate's chain was not ordered
; properly.
-970675139="Certifikatova veriga ni bila pravilno urejena."

; Used in a popup error message when no acceptable SSL 2 encryption methods
; have been found.
-512986067="Ni bilo mogoče najti sprejemljivih SSL 2 enkripcijskih metod."

; Used in a popup error message when an unknown error has been detected.
-1248952938="Zaznana neznana napaka."

; Used in a popup error message when the server only supports SSL 2, and SSL
; 2 is not enabled in preferences.
731403204="Ta strežnik omogoča le SSL 2. Če se želite povezati na ta strežnik, morate omogočiti SSl 2 v Nastavitvah."

; Used as a title of a warning dialog.
1948946636="Varna povezava: opozorilo (%u)"
566511154="Varna povezava: opozorilo strežnika (%u)"

; Used as a title of a error dialog.
-1087181122="Varna povezava: težka napaka (%u)"
-25004956="Varna povezava: težka napaka strežnika (%u)"

; Indicates that something went wrong with the OCSP validation request
-2111822686="Online verifikacija (OCSP) digitalnega potrdila strežnika je spodletela."

; Used in the security password dialog.
201826749="Vnesite osebno geslo"
1101329179="Vnesite staro osebno geslo"
-1208916378="Vnesite novo osebno geslo"
1794405509="Znova vnesite novo osebno geslo"
674909923="Napačno geslo, vnesite pravilno osebno geslo!"

; Error message during changing of password.
1551983116="Spreminjanje osebnega gesla ni uspelo."

; Information to the user about requirements on security password.
1530501215="Vnešeno geslo bi moralo imeti 6 karakterjev, ki se sestoji iz najmanj ene številke in ene črke"

; Used in the security password dialog.
664671332="Določite glavno geslo za zaščito odjemalčevega digitalnega potrdila v Operi"

; Used in a text label in the view certificates dialog.
-402560894="To so osebni certifikati, registrirani v bazi."
1050252930="To so založniki certifikatov, registrirani v bazi."

; Message during installation of certificate.
708880179="Ali naj namestim verigo tega certifikatnega založnika v bazo podatkov?"
-574001618="Ali naj namestim verigo tega osebnega certifikata v bazo podatkov?"
2106774225="Ali naj namestim PEM šifrirano certifikatno verigo v bazo?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate and the user is about to send a request to the server.
-1995146316="Ste tik pred pošiljanjem zahteve strežniku. Ali želite nadaljevati?"

; Used in a popup error dialog when there is problem with the server's
; certificate, it did not match its hostname.
84333047="Strežnikov certifikat ne ustreza njegovemu gostitelju. Ali želite sprejeti certifikat?"

; Used as a dialog text when one of the certificates presented by the server
; has expired.
870472473="Eden od certifikatov tega strežnika je potekel. Ali želite sprejeti certifikat?"

; Used in a dialog text when the user is prompted to select a certificate
; for the server.
301488599="Strežnik je zaprosil za certifikat. Izberite enega od teh certifikatov ali pa pritisnite [Prekliči], če ne želite poslati nobenega."

; Used in a popup error message when the signatures of the certificate could
; not be verified.
841952790="Podpisov tega certifikata ni bilo mogoče preveriti. Razlog lahko tiči v napačni metodi podpisa certifikata, prav tako pa v poskusih spremenjenega ali ponarejenega certifikata."

; Used in a popup error message when the certificate cannot be used for the
; intended purpose.
1568984207="To potrdilo ne more biti uporabljeno v ta namen."

; Used as a dialog title when installing certificates.
1553324179="Namesti izdajatelja potrdila"
1432740334="Namesti odjemalčev certifikat"
-825617807="Namesti PEM certifikat"

; Used as a dialog title when the user should select a client certificate..
-1705818569="Izberite odjemalčev certifikat"

; Used as a dialog title when there is a problem with the certificate.
1218347377="Certifikatno opozorilo"
-883789402="Napačno ime certifikata"
844278570="Certifikat je potekel"
-1617071296="Strežnikov certifikat je potekel"

; Used in a popup error message when the certificate has expired.
-96444861="Ta certifikat je potekel. Priporočljivo bi ga bilo izbrisati in namestiti obnovljen certifikat."

; Used in a dialog title when the server's certificate chain is incomplete.
1271662468="Podpisnika certifikata ni bilo mogoče najti"

; Used in a dialog when the server's certificate chain is incomplete, during
; certificate installation.
1008146677="Strežnikova certifikatna veriga ni popolna in podpisnik(i) niso registrirani. Želite namestiti certifikat?"
-2078780637="Korenski certifikat tega strežnika ni registriran. Ta certifikat lahko namestite. Ali želite sprejeti/namestiti certifikat?"

; Used in a dialog during certificate installation. The certificate has been
; installed and is usable, but Opera couldn't verify it, because the the
; signer of certificate is missing.
-1090846694="Vaš certifikat je bil nameščen, in ga lahko uporabite, vendar ga Opera ni mogla preveriti. Podpisnik certifikata manjka. Namestite podpisnikov certifikat, če je dostopen."

2025255719="Namesti"
; Error message during changing of password.
-111701802="Nastavljanje osebnega gesla ni uspelo."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed.
138106567="Namestitev certifikata ni uspela."

; Used in a dialog during certificate installation, when the client
; certificatea had no matching private key in the database.
2076883697="Odjemalčev certifikat ni našel nobenega ustreznega zasebnega ključa v bazi podatkov."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate's
; chain was not ordered properly.
2096450965="Certifikatova veriga ni bila pravilno urejena."

; Used in a popup error message when the installation of a certificate
; failed, because there was a different client certificate already
; installed.
-1973969022="Za ta ključ je že nameščen drug odjemalčev certifikat. Namestitev ni uspela."

; Used in a popup error message when a different certificate already exist
; for at least one of the installed certificate authorities.
623132391="Za vsaj enega certifikatnega založnika že obstaja certifikat. Ti so bili ignorirani."

-781353367="Generiram ključ"
1979093832="Počakajte, Opera generira vaš zasebni ključ."
; Error message when encryption is disabled.
-267159947="Vse kodirne metode v nastavitvah so onemogočene."

; Used in a dialog during certificate installation, when the certificate is
; unknown or has an invalid format.
1515187534="Certifikat je neznan ali ima nedovoljen format."

; Error message when encryption is disabled.
1207224929="Zasebne operacije niso na voljo."
-1629273963="Zasebnost je onemogočena."

77600876="Ta zasebna operacija je onemogočena."
1383055937="Brez te zasebne knjižnice ne morete uporabljati Operinih zasebnih možnosti"
1552880124="Sprejmi"
; Used in a popup error message when the server's certificate held an
; invalid name expression.
-1089784783="Strežnikov certifikat je vseboval nedovoljen imenski obrazec"

; Header for description of encryption type in certificate dialogs. Max 30
; characters.
; Max 30 characters
-206988917="Povezava"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
-1808442172="Modul:"
863827172="modul:"
-1993303540="Eksponent:"
122085675="javniEksponent:"
1442439783="zasebniEksponent:"
-373290903="praštevilo1:"
-373290902="praštevilo2:"
1053948893="eksponent1:"
1053948894="eksponent2:"
1563762202="koeficient:"
1409753599="Nepodprt ključni algoritem "
-1179958636="Neznan ID podaljška "
1184375241="Neznan algoritem podpisa "

; Followed by the version of the certificate format. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-2026063377="Različica certifikata"

; Followed by the certificate's serial number. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
1787377060="Serijska številka"

; Followed by the date the certificate became valid. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
157557903="Ni veljaven pred"

; Followed by the certificate's expiration date. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-907414258="Ni veljaven po"

; Followed by the certificate's fingerprint. !!IMPORTANT!! No HTML special
; characters are allowed !!
-188195677="Prstni odtis"

; Followed by the certificates's public key name. !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1637190079="Algoritem javnega ključa"

; Followed by the algorithm used to sign the certificate. !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-1519010094="Algoritem podpisa"

; Followed by a list of extensions. !!IMPORTANT!! No HTML special characters
; are allowed !!
-874459112="Podaljški"

; The exension is critical. !!IMPORTANT!! No HTML special characters are
; allowed !!
-757917242=" (Kritično)"

; IMPORTANT!!!! Do not change %u, %ld or \r and \n !!!!
393005854="\r\n\r\nPrstni odtis javnega ključa (SHA-1):\r\n  "

; Max 199 chars
-1466464979="%u bitni zasebni ključ. Generiran %s.\r\nURL: %s"

-516230462="Certifikat ne sme biti uporabljan za SSL overovljenje ali izdajanje SSL certifikatov."
-516230468="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje odjemalcev SSL."
-516230467="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje strežnikov SSL."
-516230466="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje odjemalcev in strežnikov SSL."
-516230465="Certifikat se lahko uporablja za izdajanje SSL certifikatov."
-516230464="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje odjemalcev SSL in za izdajanje SSL certifikatov."
-516230463="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje strežnikov SSL in za izdajanje SSL certifikatov."
-516230461="Certifikat se sme uporabljati za overovljenje odjemalcev in strežnikov SSL in za izdajanje SSL certifikatov."
; Used in a popup error message when the server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
1801081976="Proxi strežnik je zahteval nepodprto vrsto prijavne overitve."

; Used in a popup error message when a proxy server has requested an
; authentication method that Opera does not support, when fetching a
; document.
86761315="Proxi strežnik je zahteval nepodprto vrsto prijavne overitve."

; Used in a popup error message when the user has tried to authenticate to a
; page outside of the given security realm.
90474365="Ta URL ni na seznamu URL-jev, ki so lahko avtenticirani na danem področju.\r\nNi mogoče poslati overitvenih poverilnic."

; Used in the progress bar while Opera is uploading a file to the server.
-82082389="Nalagam datoteko na strežnik"

1596445137="Ta funkcija ni na voljo v tej posebni različici Opere."
-153395454="Ta možnost je bila onemogočena"
; Used as a title of the generated drives list page (opera:drives) on some
; platforms.
1395472123="Pogoni"

; Used as title of the generated plug-in list page (opera:plugins) on some
; platforms.
-1303632626="Vključki"

; Used as title of the generated history list page, when the user has
; selected Windows/Special/History, or entered the URL opera:history.
-2050389743="Zgodovina"

-1331726731="Mape z vključki so bile pregledane.\nVključki za nove vrste datotek so bili aktivirani.\nVključki za znane vrste datotek so bili zaznani, vendar ne aktivirani."
; Used as title of the generated cache list page, when the user has selected
; Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-1429037863="Predpomnilnik"

; Used in the Filename column of the created cache listing (created by
; entering the special URL opera:cache into the URL field) when the file
; is cached in memory and not to a file.
-1068073072="(Pomnilnik)"

; Used in about page.
1599373481="Izvorna koda"

; Used as page title in a blank page created by entering the special URL
; opera:blank in the URL field.
-592232182="Prazna stran"

; Used as column titles in the generated cache list page, when the user has
; selected Windows/Special/Cache, or entered the URL opera:cache.
-524571995="Ime datoteke"
-299260835="Naslov"
-1713924769="Velikost"

-455242895="Želite prekiniti ta prenos?"
; Used in a popup confirmation dialog when the user has gone to
; Preferences/Multimedia, enabled plug-ins and pressed the 'Find plug-ins'
; button, and new plug-ins needs to be activated.
946913177="Ali želite vključku "%1" prirediti vrsto "%2"?"

837228054="Neregistrirana različica"
-1258367437="Dodaj stran tukaj..."
1736509033="Odpri vse podrobnosti mape"
; Docked hotlist window
1018760425="Ime"

-1506826399="Uredi zaznamke..."
1378247789="Vzdevek ne more vsebovati pike, dvopičja, vprašaja ali znaka / ali \."
-501173777="Neveljaven vzdevek"
-1149995204="Poteze z miško"
619665011="Z miško ste prvič povlekli potezo.\n\nMiškine poteze aktivirate z držanjem desne tipke na miški, med tem, ko jo premikate.\n\nKliknite [Pomoč], če želite zvedeti več o potezah z miško.\n\nŽelite nadaljevati z uporabo miškinih potez?"
; Use skin from button set (buttons.ini)
-1626082655="Ali želite uporabljati preobleke iz nabora gumbov?"
1409876984="Izbrani gumbi vsebujejo tudi slike za preobleko.\nAli jih želite uporabiti?"

-403001992="Bližnjice"
-2008564385="Kazalo"
1824635302="Ko je Opera zaprta."
-1681190725="Ta piškotek bo poslan samo varnim strežnikom v tej domeni."
1496650930="Ta piškotek bo poslan vsem strežnikom domene."
-1504688269="Ta piškotek bo poslan samo temu varnemu strežniku."
39944970="Ta piškotek bo poslan samo temu strežniku."
-507328659="Ta piškotek bo izbrisan iz baze."
-533070172="Izbrana datoteka z nastavitvami mora biti nadgrajena, da bo delovala s to različico Opere. Nadgradnja datoteke povzroči, da je ne boste več mogli uporabljati s starejšimi različicami Opere. Ali želite nadaljevati z nadgradnjo? Če kliknete [Prekliči], bo uporabljena privzeta datoteka z nastavitvami."
-1598715159="Prenosi"
332683195="Uporabniško določeno"
; Used in a popup error dialog during loading of global history list.
1166471331="Vaš seznam zgodovine je pokvarjen in bo izbrisan."

; Probably deprecated. On O7 and O6 Win, the JavaScript error dialog is
; popped up instead, if the user has requested in preferences/Multimedia
; to be alerted of JavaScript errors.
1581708385="Izvrševanje JavaScripta ni uspelo"
834340559="Izvajanje skripte ni uspelo."
-1161598097="Prevajanje skripte ni uspelo."

; Used if Opera for some reason tries to run JavaScript in a non-HTML
; document. This is not likely to happen.
66541742="javascript: URLje lahko poženete le iz HTML dokumentov."

; Used in a popup error message when the Opera fails to load the JavaScript
; library at startup.
-1112225044="Knjižnice ES262-32.DLL ni bilo mogoče naložiti. Javascript ne bo izveden."

; Used in the progress bar while Opera is busy running a JavaScript program.
-466995444="Izvajanje JavaScripta..."

-62827592="Ime prenašane datoteke"
531591762="Velikost"
-1002341127="Vrsta"
-227119188="Potek"
-308398330="Čas"
956966280="Povprečna hitrost"
-1127055485="Dokončano"
-1592207656="Ustavljeno"
1463173159="Napaka"
1193666106="Kopiraj informacije o datoteki"
-39632401="Napaka"
-38776776="Datoteke"
2050033290="Vse datoteke  (*.*)"
1228940699="Ob ponovnem obisku strani ne nalagaj skript"
1984544987="&Ne prikazuj ponovno tega pogovornega okna"
-1174213301="Nova mapa"
; Used in the title bar of a warning/confirmation dialog when a script tries
; to read the content of a password input element in a form in a HTML
; document.
1411382162="JavaScript varnostno opozorilo"

; Used in a warning/confirmation dialog when a script tries to read the
; content of a password input element in a form in a HTML document.
1932185442="Skripta želi prebrati gesla v obrazcu.\n\nAli želite skripti omogočiti dostop do vaših gesel?"

-185022905="Napaka pri zapiranju klicne povezave (time out)"
613028583="Želite prekiniti klicno povezavo?"
50119801="Povezani ste s %sAli želite prekiniti te klicne povezave?"
-972259686="Lastnosti zaznamka"
-1968570497="Zaznamki"
-1727569741="Napačna PIN koda"
363197295="Podpisa ni bilo mogoče preveriti"
2024735571="Bralnik kartic je že v uporabi"
-1032461966="Možno je, da so s kartico problemi"
673183128="Številka vaše kartice se ne ujema z nobenim prejemnikom, navedenim v e-pošti"
-94409337="Ni bilo mogoče zakodirati (nedefinirana napaka)"
1243273713="Ime"
-1489393778="Povezan"
-1489393777="Odsoten"
-1489393776="Vsak čas nazaj"
-1489393775="Zaseden"
-1489393773="Zgleda prekinjen"
-1489393772="Na telefonu"
-1905354370="Zunaj na kosilu"
-942346389="Umetnost / kultura"
1954373870="Avtomobili"
-74993178="Knjige / revije"
-1036582212="Računalništvo / igre"
1791166963="Računalništvo / tehnologija"
-828361781="Kuhanje"
-1792184759="Moda / trgovine"
-1485277739="Finance / investiranje"
1177593467="Hrana / Vino"
-385208199="Zdravje / pripravljenost"
-461366283="Hiša / vrt"
-1455606028="Filmi"
1127457794="Glasba"
-367470990="Novice / Dogodki"
268274424="Znanost / Izobrazba"
-1219849012="Šport / Hobiji"
-1178841041="Potovanja / prosti čas"
-514635255="Nedoločeno"
-1123409232="Pod 25,000 USD"
-1123409231="25,000-35,999 USD"
-1123409230="36,000-49,999 USD"
-1123409229="50,000-75,999 USD"
-1123409228="76,000-99,999 USD"
-1123409227="100,000+ USD"
1363536868="1900-1929"
942973545="1930-1949"
-769057780="1950-1959"
522410222="1960-1969"
1813878224="1970-1979"
-1189621070="1980-1989"
101872738="1990 ali kasneje"
-1915930440="Moški"
636686787="Ženska"
88507216="Samski"
1866942201="Enostarševski"
-841049742="Poročen"
515098780="Poročen, z otroki"
825725929="Srednja šola"
224649322="Gimnazija"
-149584163="Univerza"
-538735653="Pridružena diploma"
-1567718846="Univerzitetna diploma"
1468766223="Visokošolska diploma"
-304568432="Ta stran želi nastaviti piškotek\r\n   %s="%s"\r\n\r\nVrednost %sbo poslana %sdokumentom na %s%s%s%s in potem, ki se začenjajo z /%s.\r\n\r\n"
-35945185="samo "
1530389153="varnim stranem "
-29215723="strežnikom "
-1048672320="vsem strežnikom v domeni "
-1184962795=", vrata "
-692607805="Posodobi Opero"
-650613995="Ta piškotek bo izbrisan, ko se bo Opera zaprla."
4574694=", toda piškotek bo (razen če to razveljavite) izbrisan ob zaprtju Opere."
-1178357299="Piškotek je veljaven do %s%s\r\n\r\n"
1751362522="Piškotek ni veljaven pred %s in je potekel. Vsi obstoječi piškotki z istim imenom bodo izbrisani.\r\n\r\n"
1594070323="Storitev je poslala naslednje sporočilo o namembnosti piškotka: "%s"\r\n"
-1738967699="\r\nNadaljnje informacije je mogoče najti na naslovu <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
-1738967698="Storitev ponuja informacije o svojih piškotkih na naslovu <%s>\r\n%s\r\n\r\n"
338431595="\r\nStran si lahko ogledate tako, da kliknete gumb "Poglej pripombe".\r\n"
-1137274796="Sprejmi, vključno s posodobitvami do zaprtja Opere"
-198630078="Sprejmi brez sprememb"
2042782064="Sprejmi, vendar zbriši ob zaprtju Opere"
-2106201915="Sprejmi, vendar shrani ob zaprtju Opere"
1552935675="Sprejmi piškotke s tega strežnika"
613795125="Zavrni piškotke s tega strežnika"
-1461454532="Sprejmi piškotke s te domene"
1894372214="Zavrni vse piškotke s te domene"
-833137654="\r\n----------------------\r\nPolna zahteva piškotka:\r\n\r\n"
2114766269="Sprejmi tuje piškotke s tega strežnika"
1175625719="Zavrni tuje piškotke s tega strežnika"
-899623938="Sprejmi tuje piškotke s te domene"
-1838764488="Zavrni tuje piškotke s te domene"
-1775826046="Ne sprejemaj piškotkov"
-1448442579="Prikaži opcijo potrditve sprejemanja piškotkov"
1325388160="Sprejmi samo piškotke iz izbranih strežnikov"
1907518502="Sprejmi vse piškotke"
2049407228="Sprejmi samo piškotke za strežnik"
2015705380="Ne sprejemaj tujih piškotkov"
-1586994401="Prikaži opcijo potrditve sprejemanja piškotkov"
1826551691="Sprejmi vse piškotke"
1432967109="Opero je potrebno znova zagnati, da bodo spremembe začele veljati.\n\nAli želite zapreti Opero?"
722660518="Zapri Opero?"
1392615723="Privzeti jezik (angleščina)"
1656750584="Ni bilo mogoče najti podprte različice Java Runtime Environmenta.\nNamestiti morate Java Runtime Environment  različice 1.2 ali kasnejšo podjetja Sun.\nV tej seji je bila Java samodejno onemogočena. Ali želite Javo onemogočiti za vse prihodnje seje?"
-1908513205="Operini Javanski razredi nimajo dovolj dovoljenj za zaganjanje.\nDatoteke opera.policy ni mogoče najti, ali pa datoteka\nne daje dovoljenja za odpiranje datoteke opera.jar. Javanski programčki se ne bodo zaganjali."
-978296662="Nameščena različica Java Runtime Environmenta ni združljiva s to različico Opere. Prenesite JRE 1.2 ali kasnejšega z naslova <http://www.javasoft.com>."
-650026867="Java DLL knjižnjice ni bilo mogoče najti tam, kjer je navedena v registru. Vaša namestitev Jave izgleda pokvarjena. Javanski programčki ne bodo delovali."
1667549552="Ni bilo mogoče ustvariti Java VM."
1941809035="Java VM se je končal.\n\nJava je onemogočena do konca te seje."
-2069634423="Java VM se je prekinil.\n\nJava je onemogočena do konca te seje."
1913846319="Registracija domačih Java metod ni uspela.\n\nAli imate staro datoteko opera.jar, ali pa ni v Opera Classpath-u. Javanski programčki ne bodo delovali."
-1830611236="Ali želite videti navodila za nameščanje Java Runtime Environment?"
-1094361596="Datoteke opera.jar ni bilo mogoče najti\nAli nimate vnosa 'OPERA CLASSPATH' v odseku [JAVA] vaše\ndatoteke opera.ini, ali pa je vnesena napačna pot.\nJavanski programčki ne bodo delovali."
1400974046="Datoteke opera.policy ni bilo mogoče najti.\nAli nimate vnosa 'SECURITY POLICY' v odseku [JAVA] vaše\ndatoteke opera.ini, ali pa je vnesena napačna pot.\nJavanski programčki ne bodo delovali."
; Dialog title for signed Java applets certificate dialog.
469712059="Javanska varnost"

; Used in dialog for signed Java applets.
2030873128="Podpisan programček prosi za dodatna dovoljenja. Ali želite temu programčku dodeliti vsa dovoljenja?"

-1872720="Iskanje neuspešno"
1893273179="Napaka pri pošiljanju e-pošte"
1893292455="Zunanji e-poštni odjemalec ni določen."
-185484224="Napaka pri pošiljanju pošte"
-185464948="Zunanjega e-poštnega odjemalca ni bilo mogoče pognati"
-1367350697="E-pošta"
-2097859181="Nastavitve vašega Operinega e-poštnega računa niso pravilne.\nAli želite zdaj spremeniti e-poštne nastavitve?"
-147109579="Izbran je zunanji e-poštni odjemalec, vendar ta ni določen.\nAli želite zdaj spremeniti e-poštne nastavitve?"
1408010931="Na sistemu ni privzetega e-poštnega odjemalca.\nAli želite zdaj spremeniti e-poštne nastavitve?"
-752244387="Opozorilo"
-752225111="Izbran zunanji e-poštni odjemalec ali ne obstaja\nali pa nima nastavljenega veljavnega računa.\n\nAli želite kljub temu upoštevati spremembe?"
-924276195="Predstavi se kot Opera"
-1631356716="Predstavi se kot Mozilla %s"
829237433="Predstavi se kot MSIE %s"
-985287404="Dovoli neveljavne poti"
1993345890="Zavrni"
1325547048="Sprejmi"
1264569138="Izberite mapo, ki vsebuje vaše datoteke z jezikom"
639348246="Uporabniško-določeno"
; Used as default text on submit input elements in forms in HTML documents.
1356785972="Pošlji"

; Used as default text on reset input elements in forms in HTML documents.
169522595="Ponastavi"

; Used as default text on button input elements in forms in HTML documents.
692138972="Gumb"

; Used at top of the document when trying to show an malformed XML document.
; Followed by a more specific XML error message.
-2021978484="XML razčlenjevanje ni uspelo"

; Used in a popup error message when the user has entered input in a text
; input element in a WML document, and the input did not match the format
; specification.
44999632="Vnos ni veljaven."

432512663="Vrstica z zavihki"
-269674069="Prikaži iskanja"
-2011196507="Razvrsti po času uporabe"
979995915="Razvrsti po nastanku"
-360753815="Kroži brez prikaza seznama"
; Preferences dialog options
1747247047="Oglaševanje"
-1305813132="Dostopnost"
-634691627="Privzeti brskalnik"
33470825="Pisave in barve"
-219837233="E-pošta"
-478760061="Vrste datotek"
1341372032="Zgodovina in predpomnilnik"
452600415="Izgled brskalnika"
264817555="Izgled strani"
-207454098="Jeziki"
39813015="Večpredstavnost"
2004623204="Omrežje"
-1301854420="Programi in poti"
1693953724="Osebne informacije"
272486666="Zasebnost"
-1941436581="Varnost"
122528232="Zvoki"
1824812073="Zagon in izhod"
109954594="Iskanje"
-254407842="Okna"

-1381406774="Kategorije"
1325603600="Uveljavljam nove nastavitve, počakajte..."
2119218620="Ime"
2118863802="Opis"
2119290728="Pot"
-299716555="MIME vrsta"
-860666646="Podaljšek datoteke"
; Unicode block names for the international font preferences
1339762897="Samodejno"
1278504860="Pisave niso na voljo"
1967748952="Arabski"
163298945="Armenski"
1399722224="Osnovna latinica"
1309502152="Bengalski"
-826566756="Cherokee"
-1843399734="Simboli za valute"
-501441828="Poenostavljeni kitajski"
2037662161="Tradicionalni kitajski"
151532465="Cirilica"
1254587015="Devanagari"
1230425483="Etiopski"
2011575273="Splošno naglaševanje"
-1339859166="Gregorjanski"
-1104605980="Grški"
-1809700844="Grški razširjeni"
1928308749="Gujarati"
-2039226046="Gurmukhi"
-832995011="Obrazci polovične in polne dolžine"
-2072958219="Hangul"
-2068634317="Hebrejski"
-702947343="Hiragana"
58130102="CJK simboli in naglaševanje"
-1100463261="Kanji"
-108478300="Kannada"
934935378="Katakana"
-1100212947="Kmerski"
-789800494="Lao"
-1916199105="Latin-1 Supplement"
-425125506="Latin Extended-A"
-425125505="Latin Extended-B"
-1234848386="Latin Extended Additional"
-1323454363="Malayalam"
1140574298="Mongolski"
-896664213="Myanmar"
-907027258="Številčni obrazci"
-1095510782="Ogham"
-1095113606="Oriya"
-1091443113="Runski"
1946198646="Sinhala"
-1613861535="Starosirski"
-1089791091="Tamilski"
-1598646900="Telugu"
-1595506013="Thaana"
-293317796="Tajski"
-1071619203="Tibetanski"
-945247675="Enotni kanadsko Aboriginal Syllabic"

; About page
1374863234="Promocija Opere"
-1129922063="Informacije o registraciji"
-1176349515="Registrirano"
-1779978808="Ime"
-1903611012="Organizacija"
-1529335185="Preizkušanje"
962024521="Poti map:"
-1004908702="Sistem"
1557681688="Nastavitve"
-33068845="Operina mapa"
92075738="Shranjena okna"
-1795415314="Zaznamki"
455019715="Pot do vtičnikov"
1011802234="Medpomnilnik"
-1153529489="Dokumenti s pomočjo"
-248109233="Java"
163333106="Ostalo:"
1463797622="Opera Software je hvaležen zgornjim skupinam in posameznikom za njihove prispevke."
-544464384="Nameščena različica Java Runtime Environmenta ni podprta v tej različici Opere"
-509660262="Java delovno okolje ni nameščeno"
857127032="Da"
1197327908="Ne"
1197327894="Ni na voljo"

-887848582="pike"
1995601639="bitov na piko"
-42936756="bytov"
-1003188973="Sporočilo o napaki"
-733307256="animiran v %i okvirjih"
-2040260108="Datoteke ni bilo mogoče najti."
-1008231729="Napačno ime datoteke."
-2099097547="Preverite, da sta pot in ime datoteke pravilna."
-63918038="byte"
1430354649="B"
; Short for kilobyte
698570216="Kb"

-1047074189="Mb"
1811210289="Gb"
1359772549="Tb"
-892792889="/s"
-1573886397="Java ni nameščena"

-63928757="Izberite mapo za shranjevanje datotek"
; Used in about page.
80168480="Verzija"
468601187="Revizija"
1813791800="Platforma"
-1908045493="Informacije o verziji Opere:"
1523437109="Operacijski sistem"
-902935139="Družabnik"

-1360722636="Prišlo je do težave pri povezovanju z vašim tiskalnikom. Preverite vaše tiskalniške nastavitve. Če imate omrežni tiskalnik, preverite omrežne nastavitve."
533855858="Težave s tiskalnikom"
1100529353="Tiskalnik"
-698447941="Izvorna koda v tem oknu je spremenjena. Jo želite shraniti?"
; Used in the window title when the page has been edit using the internal
; source viewer.
-603163635="(spremenjeno)"

-868248807="Stran"
; Used in a warning/confirmation dialog when the user has activated offline
; mode and then requested Opera to access information that is only
; available online.
-280397314="Ste brez povezave. Strani %s ni mogoče odpreti. Ali želite vzpostaviti povezavo?"

-1971676029="minuta"
-1154860362="minut"
-383601203="sekunda"
-287998656="sekund"
-1981013995="zadnja uporaba"
-286978725="Vnesli ste neveljavno vrednost za ponovno nalaganje.\n\nUporabljate lahko samo številke, vrednost za nalaganje pa ne sme biti 0."
; XML error message used at top of the document, following string 13046,
; when trying to show an malformed XML document. Followed by a line and
; character count to help finding the error in the XML file.
-295491426="primanjkuje pomnilnika"
-1893261847="napaka v sintaksi"
1539802399="element ni bil najden"
1758868602="ni lepo oblikovan"
1063248502="nezaprt simbol"
624633491="neujemajoča se oznaka"
1137328231="dvojna označba"
106859500="smeti za dokumentnim elementom"
540342028="napačen parameter bistva reference"
-724128281="nedefinirano bistvo"
-1253933171="povratna bistvena referenca"
1558453403="nesinhrono bistvo"
-1479977094="referenca do neveljavne številke znaka"
-344302473="referenca do binarne vsebine"
-670773483="referenca do zunanje vsebine v označbi"
-1837298787="obdelovalna navodila za xml niso ob začetku zunanjega entity"
-1206748514="neznano kodiranje"
158082984="kodiranje določeno v XML napovedi ni pravilno"
1042682130="nezaključen oddelek CDATA"
1847016194="napaka v obdelovanju zunanje entity reference"
735688169="dokument ni samozadosten"
111023602="neznana napaka"

; Error messages from XML
996630135="Vrstica:"
67277308="Znak:"

374657940="Napačna vrednost za '%s'"
1871357318="'%1' vsebuje napačno vrednost.\nPotrebno je število med %2 in %3.\n\n"
1871357319="Ali želite ponastaviti vrednost?"
1871357320="Ponastavitev na zadnjo dobro vrednost."
-388170568="Neznano"
; Used in a warning/confirmation dialog when an URL with a user name (like
; http://username@www.example.com) is entered in the URL field.
-261225755="Varnostno opozorilo:\n\nSte pred povezavo na naslov, ki vsebuje uporabniško ime.\n\n    Uporabniško ime: %s \n    Strežnik: %s\n\nAli ste prepričani, da želite obiskati ta naslov?"

570146371="Iskanje neuspešno"
1279544764="Ne najdem besede "
303768058="Podrobnosti pošiljatelja"
; Label in the displayed header of a news/mail/MIME/MHTML message.
941300722="Datum"
941390952="Od:"
-979575324="Zadeva"
742328503="Za:"
742327930="CC"
-1272983108="BCC"

886033966="Samo slike"
1991895613="Samo besedilo"
1292305140="Slike in besedilo pod gumbi"
1311417945="Slike in besedilo ob gumbih"
-1014852471="Dovoli pojavna okna"
1806518680="Zavrni pojavna okna"
-1714620648="Odpri pojavna okna v ozadju"
596453194="Odpri samo željena pojavna okna"
1532045500="Potrdi brisanje"
1470333716="Potrdite popolno brisanje tega panela.\n\n%s"
562779722="Dodaj panel z zaznamki?"
603779600="Izberi"
791451177="Opera je nastavljena, da se odpre z vašimi shranjenimi okni"
715557440="Opera je nastavljena, da se odpre z vašo domačo stranjo"
967211196="Opera je nastavljena tako, da nadaljuje tam, kjer ste končali"
2145685666="Opera je nastavljena, da se odpre brez oken"
1648574141="Kliknite za spremembo"
1632215285="&Google"
1632215286="Ves splet"
1632215287="Super"
1632215290="Primerjava &cen"
1632215292="Ime domene"
1632215293="Slika"
-1971470395="Video"
-1971470393="Googlove skupine"
-1971470392="&Podpora za Opero"
-1971470391="&BitTorrent"
-1971470390="&Novice"
; Prompting the user to enter the password protecting the key when importing
; PKCS #12 key/certificate.
2000211780="Vnesite geslo ključa!"

; Prompting the user to enter the password protecting the key when exporting
; PKCS #12 key/certificate.
1977455147="Vnesite geslo za zaščito izvoženega zasebnega ključa"

; Prompting the user to re-enter the password protecting the key when
; exporting PKCS #12 key/certificate.
782606346="Ponovite vnos gesla"

; Used when importing private PKCS #12 key.
1770057013="Uvozi zasebni ključ"

1079526121="Uvozi ključ in certifikat"
-1817811090="Ali želite uvoziti zasebni ključ in sledeče priložene certifikate?"
; Ask the user if to import the private PKCS #12 key.
1514024393="Ali želite uvoziti zasebni ključ shranjen v tej datoteki?"

; Error messages when importing PKCS #12 key/certificate.
2139736887="Uvažanje zasebnega ključa in certifikata ni uspelo!"
-970642115="V datoteki ni bilo zasebnega ključa"
2105370925="Uvoženi zasebni ključ ni ustrezal priloženemu certifikatovemu ključu. Operacija ni uspela."

-1769113189="Samodejno konfiguriranje proxi strežnikov ni uspelo. Konfiguracija posredniških strežnikov bo onemogočena."
857858150="Iskanje v spletu lahko izvajate tudi iz naslovne vrstice"
1236894590="Zunanja E-mail obroba"
948531105="Nalaganje zunanjega okenskega vira je zadržano"
-456131578="(klikni za ogled)"
10884003="Brskajte v novem oknu"
447125422="Nadaljuj prenos"
-1955739101="Ustavi prenos"
; Button for accessing the BitTorrent preferences
-1003277204="BitTorrent lastnosti..."

; Folder to be used for BitTorrent downloads
856927944="Ciljna mapa"

-1025687219="Velikost"
-119414254="Upravitelj gesel"
; Message shown in the status bar when Java Virtual Machine is
; loading/starting up.
1819744776="Nalagam Java navidezni stroj ..."

; Attribution-line when replying to a mail
-740066405="Na %:dan:, %f si napisl(a):"

; Attribution-line when forwarding a mail
-71505916="\\n\\n------- Posredovano sporočilo -------\\nOd: %:Od:\\nZa: %:Za:\\nTema: %:Tema:\\nDatum: %:Datum:\\n"

; Attribution-line when followup to a news message
1026907201="Dni %:Datum:, %f si napisal(a):"

; Attribution-line when replying by mail to a news message
-1619530923="Dni %:Date:, si napisal(a) v %:Newsgroups::"

; Attribution-line when forwarding by mail a news message
-30659010="\\n\\n---- Posredovano sporočilo ----\\nOd: %:Od:\\nnovičarske skupine: %:Newsgroups:\\nTema: %:Tema:\\nDatum: %:Datum:\\nURL: news://%:Message-Id:\\n"

1007470475="Upravitelj gesel"
-753084428="Preverjam ISP mapo"
1466582899="Prenašanje map"
359274802="Prenos vsebine"
-430971379="Prenos priponke"
1912257733="Kreiram mapo"
40236388="Brišem mapo"
1412476976="Spreminjam ime mape"
964207037="Prijava-vpis v mapo"
1395623917="Brišem sporočilo"
-1130206281="Dodajam sporočilo"
-1979469956="Shranjujem zastavico"
750104871="Povezovanje z strežnikom"
-845210771="Napačna velikost sporočila"
768185520="Napačno uporabniško ime"
1202168739="Napačno geslo"
322602986="Interna napaka"
-1085695999="Sporočilo ne obstaja!"
1320499655="Težava med brisanjem sporočil s strežnika"
-1203615035="TLS ni možen na tem strežniku. Da bi sneli pošto s tega strežnika morate izključiti varno povezavo."
1314360083="Nedoločen"
-1246331938="POP3 strežnik ni dosegljiv. Ste povezani z omrežjem?"
; About page
1596479526="Poštna mapa"

358598191="Strežnik je poskušal izvesti nelegalno preusmeritev"
; Used in index category in M2
-1392548564="IMAP mape"
-502651701="Filtri"

; Used while M2 is searching. Padded by ' <search>...'
957688689="Iskanje"

; Formats the M2 display of time today
-502148434="Danes %X"

; Used in M2 when a message has no label
1605277971="Brez oznake"

; Priority of a M2 message
-140659036="Največja prioritetaa"
1424414712="Visoka prioriteta"
753169386="Nizka prioriteta"
2147362134="Najmanjša prioriteta"

; Used in Mail|Manage Account
142847632="Aktivni račun"
-963096793="Stanje"

; Used in Mail|Newsgroups
839457469="Prijavljen"
1838753371="Status"
-609320476="Skupina"

; Received news index in m2
483845434="Prejete novice"

; Received list index in m2
483777785="Prejet seznam"

; Clipboard index in m2
-78645977="Odložišče"

; Prefix for newsservers in serverlist in m2
85627416="Novice pri:"

; Prefix for mailstrežniks in strežniklist in m2
-1262320482="Pošta za"

; Name for a new Imap folder in M2
2065642310="Nova"

; Status-message when done fetching messages in M2
-2101352284="%u sprejeto"

; Status-message when no messages was fetched in M2
624518676="Ni poslanih ali prejetih sporočil"

; Error-message if setting From or Organization in M2 failed
1487413443="Niso uspele nastavitve zaglavja pošiljatelja ("%s") ali ustanove ("%s")"

; The From-address is not given according to standards
-1379600151="Napačen naslov pošiljatelja"

; M2 was unable to mime-encode a message
-512944663="MIME kodiranje ni uspelo"

; Store::AddMessage failed
1505623305="Shranjevanje sporočila ni uspelo"

; M2 needs Drafts and Outbox to store messages
-661079866="Ne najdem v osnutku niti izhodnem predalu"

; M2 will move a message to Outbox when sending or queueing it
-986422451="Neuspel prenos sporočil v izhodni predal"

; M2 will move a message from Drafts when it is sent or deleted
1646979425="Neuspel prenos sporočil iz osnutka"

; M2 got an error-message while sending a message
484291495="Neuspelo pošiljanje sporočil"

; Default name for new indexes in M2
-643484333="Nov filter"

; Used for invalid mbox files in M2
-106198979="Datoteka ni veljavna"

; Used various places in the import-code in M2
95649339="Uvoženo"

; Progress-information in M2 import-code
-1019061060="Že uvoženo"

; Used in the M2 Import Mail wizzard
1407566304="Uvozi postavko"

; Marks where quoted text has been removed when replying to a mail
-287776209="<izrez>"

; The file being downloaded is already being written to the selected file,
; this is not possible!
1607346661="Datoteka se že prenaša"
1439074736="Datoteka se že prenaša, izberite drugo ime"

; Period to view e-mails from
-220518426="Danes"
253715633="Ta teden"
-228808373="Tega meseca"
1552729014="Tri mesece"
253787382="Leto"
-510333986="Vedno"

; Remove folder warning dialog title
-1983638368="Izbriši %s"

500015002="Ali se želite izpisati iz teh naročenih novic?"
1968003002="Ste prepričani,da želite izbrisati '%s'?"
-2044617545="Ste prepričani, da želite odjaviti to IMAP mapo?"
; Start a full search from the mail hotlist panel
-1955384806="Začni iskanje"

-1376278688="Ni izbrano sporočilo"
1626290358="Pogled ni izbran"
; Title of button in compose window
-209306281="BCC"
1911004990="Odgovori"
-1808671865="Spremljaj"
-499146279="Novice"

903567712="(%d neprebrano)"
-1713938763="(%d neprebrano, %d skupno)"
-1869847336="Priponka"
1683445610="Velikost"
-1605237264="E-pošta ni nastavljena. Nastavite račun"
1809943622="Manjkajo nastavitve za strežnik"
713023156="Strežnik odhodne pošte ni nastavljen"
-1909264106="Neveljaven naslov pošiljatelja"
2145727896="Računu manjka naslov e-pošte"
; Title of error dialog when user tries to send message where recipient
; fields are empty or contain invalid addresses.
2055895202="Napačen naslov"

; Error dialog when user tries to send message where recipient fields are
; empty or contain invalid addresses.
-58137115="Napačen naslov prejemnika, ali pa ta ne obstaja"

-346006943="Odpovej sporočilo"
536265206="Ali ste prepričani, da želite odpovedati sporočilo?"
; Priority of a M2 message
1081308353="Običajna prioriteta"

-618477900="Tukaj vpišite spletni naslov"
-475005964="Hitro iskanje"
-1968343740="Povečava"
-1791459201="Statusna vrstica"
617152721="Ukini račun"
1785796486="Ali ste prepričani, da želite ukiniti račun?"
1914986335="Urejanje računov"
-2008263792="Nastavitve računa"
1015848901="%s strežnik"
-2074227911="Dohodni %s strežnik"
-1086713295="Odhodni %s strežnik"
-742714718="Privzeto kodiranje"
711841783="Brisanje strežnika"
-1586121556="Ali želite izbrisati prebrana sporočila s strežnika?"
-1113037915="Namig"
; General Do-not-show-this-dialog-again text for use in most new dialogs
-1552385912="Ne prikazuj več tega pogovornega okna"

-959045886="Naprej >"
-46227616="< Nazaj"
-1460731384="Zaključi"
334337687="Izključen"
1990484605="Srednje"
-2051372103="Krepko"
-2072276931="Ali"
334322703="In"
1044168460="Tema"
919146328="Zaglavlje pošiljatelja"
1594319559="Zaglavlje prejemnika"
-1884428502="CC zaglavlje"
-937386061="Odgovori zaglavlje"
-182573343="Zaglavlje naročenih novic"
-421187988="Katero koli zaglavlje"
686063303="Celo sporočilo"
-1869960677="Vsebuje"
1846164898="Ne vsebuje"
642672715="Ustreza izrazu"
261670970="Pridruži sporočila kjer "
1125071290="Ali kjer "
-744284980="In kjer "
-144367921="tema"
1119732308="ime pošiljatelja"
596646735="katero koli zaglavlje"
1764828458="cela sporočila"
1858011710="vsebuje"
-199620411="ne vsebuje"
; Used to format the title of a dialog, contact properties and similar
-1932212490="%s lastnosti"

2115379161="Prenesi Operino preobleko"
683774433="Prenašam preobleko..."
-1383512975="Uporabi privzeto preobleko"
-794168025="Želite obdržati to preobleko?"
1412896940="Oznaka preobleke:"
561691518="Avtor:"
-1411554329="Prenos ni uspel"
256547938="Predhodna seja (avtomatično shranjena)"
-731299598="Prenešeno %d bajtov"
1234312586="Izbriši"
; Status-message when messages was sent in M2
-979626360="%u poslana"

-1539668999="Telo sporočila ni prenešeno"
312861595="Običajna e-pošta (POP)"
1734243891="IMAP"
1734415593="Novice"
-1193472185="Uvozi e-pošto"
651577126="Operina spletna pošta"
-16709871="Uvozi iz Opere 5/6"
-402172828="Uvozi iz Eudore"
421179725="Uvozi iz Netscape 6/7"
-2060287496="Uvozi iz Outlook Express"
-1680227078="Uvozi Opera-lastne *.mbox datoteke"
; 'prefs' is the base name of the file, and should probably not be
; translated
1406278082="Netscape prefs datoteka (prefs.js):"
152179497="Netscape prefs datoteke (prefs.js)|prefs.js|"
1058447946="Thunderbird prefs datoteka (prefs.js):"
-610822223="Thunderbird prefs datoteke (prefs.js)|prefs.js|"

-2131422728="Mapa predala:"
1529096418="Lastna mbox datoteka:"
1966855692="Lastne mbox datoteke (*.mb*)|*.mb*|Vse datoteke (*.*)|*.*|"
1356219640="Preveri"
; Added in front of strežnik response when POP strežnik returnes an error
231313436="Odgovor strežnika:"

; Used when IMAP folder subscription fails
1732530625="Sprememba vpisa za imenik neuspešna! Mogoče je imenik že vpisan/izbrisan na strežniku."

; Used when mail-strežnik reports that it does not support TLS
1515019770="TLS ni podprt na tem strežniku!"

; Generic error when connection to IMAP strežnik failed
-1959866031="Zveza z IMAP strežnikom ni uspela."

; Precedes IMAP alert messages
1146409497="Opozorilo z IMAP strežnika: "

; Used when IMAP-strežnik notifies that folder has been renamed on strežnik
-401195818="Imenik z imenom "%s" je promenjen u "%s"."

; Used when appending a message to an IMAP folder
776466772="Dodajanje sporočila v imenik ni uspelo."

; Used when copying an IMAP message failed
-6091572="Kopiranje sporočila ni uspelo."

; Used when local storing of IMAP message failed
-469992771="Lokalno hranjenje sprejetih sporočil ni uspelo. Sporočila bodo dobavljena ponovno pri naslednjem preverjanju nove pošte."

; Used by M2 POP backend when storing a message fails
-326197847="Opera je poskušala obnoviti sporočilo %d (UIDL %s) s POP3 strežnika, vendar ga ni uspela shraniti."

; Generic message when a M2 backend fails to connect to its strežnik
1835843551="Ne morem se povezati s strežnikom"

; M2 SMTP error message
1953696758="Sporočilo je poslano, vendar ni odstranjeno iz odhodnega predala"
-784456562="Pošiljanje e-sporočila ni uspelo. Ali SMTP strežnik ni nastavljen pravilno? Sporočilo dano na čakanje."
41975382="SMTP storitev ne deluje"
352591336="Notranja napaka"
498065860="Prehodna napaka strežnika"
-1044511774="Napaka strežnika"
933936372="Sintaksna napaka pri prejemniku"
1026826696="Prejemnik ni dostopen: napaka"
-800940705="Ni lokalni prejemnik"
-447630176="Strežnik ni določen"
-2076034012="Napaka SMTP protokola"
1422394318="Napaka prejemnika"
408051755="Napaka SMTP preverjanja avtentičnosti"
-1528356310="Strežnik ne podpira TLS"
372184460="Strežnik ne podpira SMTP preverjanja avtentičnosti"
-1899843119="Nedefinirana SMTP napaka"

; Used when M2 for some reason isn't able to flush a message to disk
-542134600="Neuspelo shranjevanje na disk, morda zaradi napake v datotečnem sistemu ali delovanja antivirusnega programa (%i)"

; String used in customize toolbar box
-2104869557="Dokument"
-1125996158="Slike"
1280521648="Skupno"
1279355453="Povprečna hitrost"
587130762="Preteklo"
-726326096="Doseženo"
-1383827894="Splošno"
1260247800="Ura"
23652165="Predstavi se kot"

; Imported bookmarks are stored in this folder
668597205="Netscape zaznamki"
-1089962701="IE Priljubljene"
-2127349657="KDE1 zaznamki"
-1184732696="Konqueror zaznamki"

; String to be used in preference font list for UI fonts
1522165030="Vmesnik menija"
367662404="Vmesnik orodne vrstice"
282774721="Vmesnik dialoga"
648422881="Vmesnik panela"

; String to be used in preference font list
406642990="Tekst za sestavljanje sporočil"

; String to be used in preference font list to identify a system default
; font
137662006="(Privzet)"

; When a SMTP strežnik drops the connection when MAIL FROM is sent, it usually
; is because needed authentication isn't fulfilled.
1240511189="Strežnik je prekinil zpovezavo. Morda je potrebna overitev?"

; String that is displated on about page when java is installed
-630614510="Java delovno okolje je nameščena"

; Text to be used on the menubars. Some languages need a separate string
; here
1409512585="Hitro nazaj"

; Label in the displayed header of a news/mail message
367751872="Organizacija"
-1275015800="Novičarske skupine"
299353252="Spremljaj prejemnika"
-1023973383="Odgovori:"
-1398981521="Ponovi-od:"

; Title string of the HTML text that displays certificate data
-1041039008="Podrobnosti certifikata"

; Header string for the detailed listing of certificate data
2043360159="Podrobnosti"

; DSA Private Key key list item
-1229363551="Privatni ključ (X)"

; DSA Public Key list 
-1229363550="Javni ključ (Y)"

; Component P of DSA key
-1229363559="DSA komponenta P"

; Component Q of DSA key
-1229363558="DSA komponenta Q"

; Component G of DSA key
-1229363568="DSA komponenta G"

; Diffie Hellman Private Key component
857434526="DH privatni ključ"

; Diffie Hellman Public Key Component
-1926274908="DH javni ključ"

; Diffie Hellman Modulus Key component
613488173="DH modul"

; Diffie Hellman Generator Key component
613488164="DH generator"

; Add characters here that can be used as fallback shortcuts (eg: of the
; kind "File (A)"). An empty string will disable fallback shortcuts.
-377009404=""

-1296291032="Prenos Operine nastavitve orodne vrstice"
-425908944="Prenašam nastavitve orodne vrstice..."
1324771264="Uporabi nastavitve orodne vrstice"
-264278410="Želite še naprej uporabljati to obliko orodne vrstice?"
1488441578="Prenesi Operine nastavitve menija"
1694746610="Prenašam nastavitve menija..."
-806672648="Želite še naprej uporabljati te nastavitve menija?"
-1196191202="Prenesi Operine nastavitve miške"
1316907558="Prenašam nastavitve miške..."
374450668="Želite še naprej uporabljati te nastavitve miške?"
736588742="Prenesi Operine nastavitve tastature"
-605573426="Prenašam nastavitve tastature..."
433266900="Želite še naprej uporabljati te nastavitve tastature?"
-1097377482="Kopija od"
93189975="Ali zaupate temu založniku?"
; Open file dialog
-797806689="Operina datoteka stikov (*.adr)|*.adr|"
1117324125="HTML / Netscape datoteke markerja (*.htm, *.html)|*.htm;*.html|"
-1411735922="Konqueror datoteke zaznamkov (*.xml)|*.xml|"

; InputAction treeview header
-1865438968="Akcije"
-136521655="Vnesi pojasnila in okrajšave"

1199718168="Nastavitve tastature"
-1728342704="Nastavitve miške"
-1749151654="Nastavljanje orodne vrstice"
-1066549444="Nastavljanje menija"
-595347745="Preobleke"
; Fonts and colors preferences
-1445821585="Tip"
-799406642="Pisava"

; Cache preferences
-689135061="Samodejno"

; string appended to setupfilename if this is modified, in preferences
; dialog
-1492831544="(Modificirano)"

; Info panel
-740715055="- brez naziva -"
1197560677="Naslov glavne strani:"
-1937922503="Kodiranje s strežnika (ki ga uporablja Opera):"
864499482="MIME način s strežnika:"
864715533="Velikost glavne strani:"
1343250180="Število notranjih elementov:"
-228112001="Velikost notranjih elementov:"
-1548445594="Lokalna datoteka v odložišču:"
-761181853="- ni datoteke u odložišču -"
-1010865942="Varnost"
1648291680="Povzetek:"
1425344006="- nezanesljivo -"
918667752="Več informacij"
578403440="Okvirji"
-1544278915="Okvir:"
1036993977="Notranji okviri"
682176678="I-Okvirji:"

-108388079="Hitro naprej"
711342150="Shrani kot"
830950105="Izberi datoteko seje"
-1535219881="Okno"
155743609="Nova beležka tukaj"
739612478="Pritakni datoteke"
1604859069="Verzija"
-299829102="Šifra"
-477544027="Drobno"
1506702806="Normalno"
-1446479474="Krepko"
1658037448="Začni z prazno stranjo"
584306170="Želite odpreti %d stike\n\nNadaljujem?"
; History and cache preferences
60437277="Vsakih %d minut"
511007177="Vsakih %d ur"
435767103="Vsako uro"
436294733="Vsak teden"

1101328228="Želite odpreti %d zaznamke\n\nNadaljujem?"
1146664644="Vaš prvi račun je nastavljen!\n\nOperin edinstveni M2 klient za e-pošto in naročene novice,\nse v marsičem razlikuje od običajnega programa za e-pošto.\nZaradi tega svetujemo, da podrobno preberete navodilo.\n\nŽelite to storiti zdaj?"
-700786693="Uporabim M2"
-700155865="Prikaži na dnu strani"
21275667="Zapomni zadnjo velikost"
1672119243="Vedno povečaj"
14733995="Vedno kaskadno"
; Checkbox string in filetype dialog box
-1117577968="Spletni naslov posreduj neposredno aplikaciji"

; Used in preference dialog box (window page)
1747305600="Odpri novo stran neposredno zraven aktivne"

; Info panel. When strežnik does not supply an encoding
-224998054="- ni na voljo -"

; Checkbox in download dialog for saving action
1137266026="Zapomni si izbor in ne prikazuj več pogovornega okna"

; Certificate verification strežnikname mismatch
-625958927="Ime strežnika "%1" se ne ujema z imenom potrdila "%2". \nMorda nekdo poskuša prestreči vaše sporočilo."

; Certificate not yet valid
-1263224075="Potrdilo za "%1" ni veljavno pred %2. Ali je ura na všem računalniku nastavljena?"

; The certificate expired on the given date
-221013334="Certifikat za "%1" je potekel %2."

; Certificate warning
1076459478="Želeli ste biti opozorjeni na digitalna potrdila od "%1""

; Unknown certificate authority
-1998870601="Potrdilo za "%1" je podpisano od neznanega poblaščenega organa "%2".\nVeljavnost certifikata ni mogoče preveriti."

; Unknown root certificate authority
2104370139="Izvor digitalnega potrdila iz "%1" je Operi neznan ter mu zato ni možno zaupati."

-1243033219="Strežnik je prekinil povezavo med overitvijo"
1790168951="Na voljo je nova Opera"
-119907268="Na voljo je nova različica Opere.\nAli želite naložiti novo verzijo?"
1882483772="MP3 datoteke |*.mp3|"
; Typically telnet, tn3270, news, mailto
-93919767="Protokol"

907743631="Program"
; Voice XML related message from the Voice log panel
2033395953="Beleži stanje glasu..."

1949547324="Dodajanje novega gumba z funkcijo\n\n%s\n\nŽelite nadaljevati?"
-1165861871="Nov gumb"
855179963="Glasovne podrobnosti"
919933899="Sporočilo je poslano z M2, Operinim edinstvenim odjemalcem za e-pošto: http://www.opera.com/m2/"
; Status message when M2 is emptying trash
1606080971="Praznim koš"

; Message string shown in dialog box before auto reset in kiosk mode
-1460323384="Opera se bo ponovno zagnala v %d sekundah, zaradi neaktivnosti"
-825155371="Opera se bo ponovno zagnala v 1 sekundi, zaradi neaktivnosti"

; Text for button in toolbar that can clear contents if edit field
-1877498682="Zbriši"

; Message string used in a dialog box when user wants do do something that
; requires online mode (eg. fetching mail)
924255680="Ste brez povezave.\n\nAli želite vzpostaviti povezavo?"

; Used in a popup error dialog when the certificate authority os unknown for
; the presented certificate.
-1490416928="Predloženo je potrdilo nepooblaščene osebe"

; Used in a popup error dialog when handshake faild due to export
; restrictions.
164301828="Vzpostavljanje zpovezave s strežnikom ni uspelo zaradi omejitev izvoza"

; Used in a popup warning dialog when handshake faild because the server
; does not want to accept the enabled SSL/TLS protocol versions.
1578580827="Vspostavljanje zpovezave ni uspelo ker strežnik ne sprejme trenutne verzije SSL/TLS protokola"

; Used in a popup error dialog when handshake failed because the server
; requires encryption methods more secure than those enabled.
1390989995="Vspostavljanje zpovezave ni uspelo ker strežnik zahteva zanesljivejše metode šifriranja od trenutno vključenih"

; Used in a popup warning dialog when the server wants to negotiate a
; connection that does not encrypt the data, but only verifies integrity.
574018254="Strežnik želi vztpostavi zpovezavo, ki "ne kodira" podatkov, temveč samo preverja integriteto"

; Used in preference dialog box to control page redrawing
1427179905="Prikaži takoj"
550719049="Prikaži po 1. sekundi"
-2086956878="Prikaži po %d sekundah(i)"
674938805="Prikaži ko naložiš"

; Label in the preference dialog box for page redrawing feature
-2044163720="Nalaganje strani"

; Used in mail filter dialog
-980079358="Sporočila od %s"

; Add filter dialog box
376529848="Sporočila od pošiljatelja"
-1245074222="Sporočila, kjer tema vsebuje"

; Account properties dialog box
2121516417="Vrsta računa"

; Message in reindex mail dialog box
569895596="Opera mora reindeksirati nekatere od vaših e-sporočil. Če  prekinete sedaj, bo Opera nadaljevala naslednjič"

; Used in pref box (multimedia)
-1676375908="Gladko izrisovanje slik"

-1171706681="Tukaj napišite hitri odgovor za %s"
-1103514230="ujema se z regularnim izrazom"
390893824="Ta filter in dodaj pravilo"
; Used in javascript option dialog box
1209386397="Omogoči speminjanje oken"
2000527170="Omogoči premikanje oken"
1598300031="Omogoči dviganje oken"
1591702420="Omogoči spuščanje oken"

; Used in javascript option dialog
1059426994="Omogoči spreminjanje statusnega okna"

; Opens javascript options dialog box
2111331705="JavaScript nastavitve..."

; Label for window handling options
-1474072333="Obravnava oken"

; Option string for popup window management
-1178005071="Vedno maksimiraj, vključno z pojavnimi okni"

; Window handling mode string
-1397166165="Prednost strani znotraj okna"

; Window handling mode string (SDI mode)
510974322="Prednost ločena okna"

; Message shown when downloaded skin can not be used
175291223="Nadaljevanje ni možno. Izberi preobleko za tvojo verzijo Opere."

1420284438="Iskanje povezav: "
-867731270="Iskanje teksta: "
; Quick find/inline search didn't find any matching items.
1408761624=" (Ne ustreza)"
-1914012173="Se ne ujemanja"

; Used when a newsgroup name is not sent in UTF-8
1692590165="Nekatera imena novičarskih skupin na tem strežniku niso kodirana v skladu s standardom. Kljub temu bodo prikazana v izhodnem kodiranju tega računa."

; RSS folder
-427372281="RSS novičarski strežniki"

; Used for OE mail import, parameters are identity, account name and mailbox
-1034142199="%s [%s] (Uvoženo)/%s"

;
-1468588607="(%s) -uvoz spodletel, [err=%i]\n Id:%s\n iz:%s"
-159267853=" že uvoženo"
969263664=" se konvertira. Počakajte prosim..."
-781606758="OE Uvoz OPOZORILO"
-2102437032="(%s) -preskočen prazni poštni predal"
704878608="Novičarski strežnik"
-440036748="Imenik"

1548611541="Soba"
-281751318="Uporabniki"
1710093463="Tema"
; Displayed when the user tries to set a nickname for chatting while another
; user is already using that name
1843350990="Vzdevek %s je že uporabljen. Vpiši drug vzdevek."

-32822822="Soba %s je zaščitena z geslom. Vnesi geslo."
-620870443="Razporedi samodejno"
343252692="%d / %d"
-973585970="%d / %d  (%d sekund preostanka)"
-1501641545="%d / %d  (%d minut preostanka)"
-1887302470="Glasovni XML vtičnik je za vse posodobitve potrebno ponovno zagnati. Želiš to zdaj? (Odprte strani bodo resetirane.)"
895403355="Glasovni XML vtičnik je potrebno ponovno zagnati"
; A popup warning message that appears on pages with Voice XML content in a
; language not supported by the voice browser
-25876283="Glasovni brskalnik ne podpira te jezikovne različice"

; Default text for the Add button in forms. It is used to add template
; instances to the form.
1701265194="Dodaj"

; Default text for the Remove button in forms. It is used to remove template
; instances from the form.
1462527183="Odstrani"

; Default text for the Move Up button in forms. It is used to move template
; instances in the form.
1183624700="Premakni navzgor"

; Default text for the Move Down button in forms. It is used to move
; template instances in the form.
2041209519="Premakni navzdol"

417170167="%s\n(klikni tukaj za neprebrana sporočila)"
147544424="%s želi poslati naslednjo datoteko. Jo želiš sprejeti?\n\nDatoteka: %s\nVelikost: %s\n\nObvestilo: Ni priporočljivo sprejemati datotek iz neznanih strežnikov ali datotek za katere ne veš kaj so."
1102844454="Sprejmi datoteko"
1196390472="Pošta (%d)"
945245059="Začetek"
422330584="Prenos datoteke '%s'je končan\n(klikni tukaj za meni)"
-683462731="Info"
-761600753="Povabilo v sobo"
-571768538="%s vas je povabil za vključitev v sobo %s\nSprejmeš povabilo?"
-1754086927="Začetek pogovora z %s on"
-343024111="neznano ime"
-1587827817="%d uporabnikov, tema je: %s"
-434443649="Vključujem se v klepetalnico..."
-1781726688="Pošlji datoteko"
-1807942708="Začetek pogovora v %s ob"
991876860="Prekinjen klepet"
-1440211820="%s te je nagnal iz sobe (Vzrok: %s)"
-1132826756="Zapustil si klepet"
264572212="%s je vstopil %s"
1072782510="%s je prekinil"
987343019="Uporabnika %s je iz sobe %s brcnil %s (Vzrok: %s)"
1376744230="%s je zapustil %s"
-442172020="Tema sobe je: %s"
-1111971637="%s menja temo sobe v: %s"
-1142203621="Vključeno je moderiranje sobe"
-972968523="%s je nastavil  +m: soba je sedaj moderirana"
-565019740="%s je nastavil  -m: soba ni več moderirana"
-1320703231="%s je nastavil  +l: omejitev uporabnikov je sedaj %s"
325891291="%s je nastavil  -l: omejitve uporabnikov ni več"
-1726460557="%s je nastavil  +t: sprememba teme je zdaj dovoljena samo operaterju"
-2015289952="%s je nastavil  -t: sprememba teme je dovoljena vsem"
562170748="%s je nastavil  +k: soba je zaščitena z geslom"
-806947253="%s je nastavil  -k: soba ni več zaščitena z geslom"
1904702022="%s je nastavil  +s: soba je sedaj skrivna"
-750883179="%s je nastavil  -s: soba ni več skrivna"
-1719434490="%s je nastavil način %s"
1816602980="%s je nastavil uporabniški način %s"
319028477="%s je spremenil vzdevek v %s"
-965314470="%s je nastavil uporabniški način +o: %s je sedaj upravnik sobe"
926299881="%s je nastavil uporabniški način -o: %s ni več upravnik sobe"
1605464424="%s je nastavil uporabniški način +v: %s lahko sedaj govori, če je soba moderirana"
-1619203754="%s je nastavil uporabniški način -v: %s ne sme več govoriti, če je soba moderirana"
766732100="%s je %s@%s (%s)"
-1933272880="%s je v naslednjih sobah: %s"
1378311846="%s uporablja strežnik %s (%s)"
406926542="%s je upravnik irc-a"
-1815767593="%s je odsoten (%s)"
1913009061="%s je prijavljen kot %s"
385714693="%u uro"
-156316936="%u ur"
-675178343="%u minuto"
-806048756="%u minut"
-445511709="%u sekundo"
-1816984426="%u sekund"
48425245=" in "
-1557830673="%s vpisan ob %s, je neaktiven %s"
936707788="%s vpisan ob %s"
-1752296958="Lycos"
-1752296957="SearchBoss"
-1752296956="Amazon"
-1752296955="Ebay"
-1752296931="Download.com"
-859211014="Nova sporočila novičarskih strežnikov:\n%s"
; Dialog message
120044454="Neznana napaka"

; Message box text shown when hotlists data has been imported
-348055302="%d vnosov je uvoženo"
1862555410="En vnos je uvožen"

73186160="Priljubljenost"
-1570631949="Prikaži sobe"
-1689094898="Nova soba"
144583584="Spremeni vzdevek"
-1142784857="Pošlji e-pošto"
-1591746111="Preveri/Pošlji"
-29774876="Fiksno ločevanje"
-33861927="Dinamično ločevanje"
-1554596811="Prelom"
1196468679="Preglej novice"
928245257="Klepet (IRC)"
-706714493="%u sob"
1980799452="XHTML+glasovni vtičnik"
-1773077766="ni na razpolago"
; This warning will be displayed for anonymous Diffie Hellman secure SSL
; connections.
1971097350="Strežnik je zahteval ANONIMNO povezavo. Zaradi tega je nemogoče preveriti identiteto strežnika. Je to storitev, ki bi ponavadi bila anonimna, in ste pripravljeni poslati podatke temu strežniku?"

; This warning is displayed if a low level encryption (level 1) is selected
; by the server.
15694585="Ta stran uporablja zastarelo metodo enkripcije, trenutno znano kot nevarno. Ne more ščititi občutljive podatke. Želite nadaljevati?"

; Title of low encryption level dialog
-1608443547="Nizki nivo enkripcije"

-1938569383="Zavihki"
; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a number
; field. Any %1 is replaced by the entered value and %2 with the step
; value.
1300921250="Število %1 ni dovoljeno za to obliko. Za to polje so dovoljena samo določena števila."

; The error to display if we get a VALIDATE_ERROR_STEP_MISMATCH for a date
; field. Any %1 is replaced by the entered value and any %2 is replaced by
; the step value.
-2132866121="Datum %1 ni dovoljen za to obliko. Za to polje so dovoljeni samo določeni datumi."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-1125267849="Napaka"

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-1996452250="Dostopate do naslova %s, ki trenutno ni dostopen. Prepričajte se, da je  spletni naslov (URL) pravilno črkovan in označen z ločili, nato enostavno osvežite stran."

; The error page that is shown when loading an url fails.
-571130177="Pritisnite tipko F12 na tipkovnici za izklop proxi strežnikov razen, če veste da potrebujete proxije za dostopanje do interneta. Osvežite stran."
660918719="Vključi sinhroni DNS če je izključen ali ga izključite če je vključen, v Operinih nastavitvah."
-412691063="Preverite, da so nastavitve ostale internetne programske opreme pravilne in se ne razhajajo z običajnim spletnim brskanjem."
1317434611="Če ste za požarnim zidom v lokalnem omrežju in domnevate, da je v tem težava, kontaktirajte z svojim sistemskim vzdrževalcem."
1976505887="Prepričajte se, da imate aktivno internetno povezavo in preverite, če  ostale aplikacije, ki slonijo na isti povezavi delujejo."
1162929380="Če uporabljate klicno povezavo, preverite nastavitve le-te, ter strežnikov, ki vam omogočajo dostop do omrežja."

; The associated tablefield displays the signature of the cetificate !!
; IMPORTANT !! No special HTML characters in this string !!
-371513372="Podpis"

; Generic message when settings have been saved
-1154642790="Nastavitve so shranjene!"

; Generic message when no changes to settings have been saved
1871184022="Brez sprememb na tem delu!"

-94837333="Prenesite Operine zvočne nastavitve"
-1876705869="Prenos zvočnih nastavitev..."
1475804537="Želite v bodoče uporabljati te zvočne nastavitve?"
; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
270046378="Opera"

; Voice C3N Prelink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1902106441="(pojdi na | skoči na)"

; Voice C3N Postlink Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-2004163178="[stran]"

; Encoding, when used other places than menus, to avoid crash with japanese
; access keys
-2092204962="Kodiranje"

; Voice C3N Prenick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1744783314="pojdi k zaznamku"

; Voice C3N Postnick Phrase, shall only be translated if supported by
; voicelibs
-1846840051=""

; While downloading binary setupfile
-2011460894="Prenašanje razširitev"
-655411675="Prenos binarne instalacijske datoteke"

; Used as template when redirect is turned off to produce a clickable link
; to the redirection target.
-57185507="<h1>Stanje preusmeritve</h1>Naslov URL je bil preusmerjen na %s. Prosimo kliknite povezavo za obisk te strani.<p>Samodejno preusmeritev lahko omogočite v nastavitvah. <p><hr>Izvor Opera ©"

; used when a wml deck is not reached in correct order
1976688640="Dostop zavrnjen"
566351754="Dostop do WML platforme je zavrnjen.\n\nDo nje dostopate v nepravem zaporedju."

; used when opera generates a redirect message. this is the title.
-2137516168="Preusmeritev"

; A short string to be displayed above the column of week buttons. No longer
; than a couple of chars. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-674571725="Teden"

; A short string for Monday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-548377585="Pon"

; A short string for Tuesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-241569242="Torek"

; A short string for Wednesday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
11450219="Sreda"

; A short string for Thursday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1634457179="Čet"

; A short string for Friday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-818947258="Pet"

; A short string for Saturday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
1479732404="Sob"

; A short string for Sunday. Used by the month view (calendar) widget in
; WebForms2.
-306449701="Ned"

; A fatal SSL error occurred, e.g. a handshake or transmission error, the
; internal error message gives more details
-1527043971="Ne morem zaključiti varne transakcije"

-1151828609="Nadgrajevanje novičarskih strežnikov"
; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, the server sends the document using HTTP compression, and
; the document decoder couldn't decode the data properly. This version is
; used when LIMITED_MEMORY_DEVICE is turned on.
324184647="Pri dekodiranju podatkov so nastopile težave. Lahko zaradi poškodovanih podatkov ali pomanjkanja pomnilnika."

; Used in a popup error message when the user has requested a document from
; the server, and the server returns a HTTP_USE_PROXY (which is not
; supported for security reasons) error code.
280883669="Strežnik poskuša preusmeriti Opero na drugi posredniški strežnik (proxy). Zaradi varnosti to ni podprto."

; The title of the error page that is shown when loading a URL fails.
-360926641="Preverite ali lahko dostopate do drugih spletnih strani."

; The error page that is shown when loading a URL fails.
-277470719="Nekatere neposredne storitve ne delujejo s protokolom TLS 1.0. Poskusite ga onemogočiti v Ctrl-F12 -> Varnost."
2007199746="Če v spletnem naslovu ni napak, boste morda želeli:"

; The error page that is loaded when a URL fails.
1581176738="Potrebujete pomoč?"
-1578977767="Open the <a href="http://help.opera.com/">Opera Help</a>."
507228282="Pojdite na <a href="http://www.opera.com/support/">Operino neposredno podporo</a>."

; Replaces obsolete string 69881.
1399668865="Uvoz iz Applove pošte"

; Notification of a blocked popup
-1112516751="Blokirano pojavno okno iz "

; Message used to notify user of logging status.
-923196373="<<< izhod glasovnega brskalnika - onemogočeno okno beleženja >>>\n"

; Text used in generating about text.
314331646="Vtičnik ni naložen"

; Text used in generating about text
-1641044856="Večnamensko izvajalno okolje IBM"

; Used for adding to account names when the account is temporary
-1520398650=" (začasno)"

; String used when a popup has been blocked to give the user an option to
; open it.
-314779598="\n(Za odpri klikni tukaj)"

; Item on the start toolbar
376069807="Prvih 10"

; Music toolbar item.
1899152018="Dodaj"

; Music toolbar item
-1751945089="Igraj"
-1979986745="Premor"
-1751828113="Ustavi"

-1797390215="Sprejem datoteke"
1099492910="Vmesnik prikaza e-pošte"
; List box entry
612186847="Uvozi iz Thunderbird-a"
-16709870="Uvozi iz Opere 7"

; Used as the default text to substitute a plug-in in an HTML document, if
; the plug-in is not installed and the images alt attribute is empty
931079982="Vsebina vtičnika"

; Used as the default text to substitute a java applet in an HTML document,
; if java is not installed and the images alt attribute is empty
125645089="Java applet vsebina"

; Shown as tooltip and status information when the plug-in has not been
; activated
-245753105="Za prikaz vsebine, omogoči JavaScript. Pritisni F12, izberi "Vključi JavaScript", potem osveži stran."

; This is the title of an error page displayed when a URL containing illegal
; characters in the servername is rejected during URL resolving
1996608452="Neveljaven URL naslov"

; First line of the message, the URL is displayed on the next line
1150263994="URL naslov"

; Second part of the illegal URL message, follows the URL
1150263995="vsebuje znake, ki niso dovoljeni na mestu, kjer se nahajajo."

; The possible reasons for why the invalid characters are there: Mistake, or
; attack.
1379880234="Razlog za njihovo prisotnost je lahko zatipkan naslov URL, toda ta URL je lahko tudi poskus, da vas zapelje na obisk strani, za katero mislite, da ji zaupate."

; Header for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
-1396250407="Informacije o varnosti"

; Followed by the secure tunnel specification." !!IMPORTANT!! No HTML
; special characters are allowed !!
1176832065="Varnostni protokol"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page" !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-350566025="Potrdilo strežnika"

; Followed by the number of the certificate in the certificate chain, used
; as a heading for the SSL certificate description page." !!IMPORTANT!! No
; HTML special characters are allowed !!
-2018873682="Preverjeno potrdilo"
-2079528865="Potrdilo odjemalca"

; Followed by the servername in the certificate that matched the servername
; of the host
1904202967="Preverjeno ime strežnika"

; Who was the certificate for this server issued to
1138739937="Izdano za"

; Who was this certificate issued by?
1138739353="Izdajatelj"

; This warning is displayed when the user has disabled some or all of the
; strong encryption methods, and the server selected a low level
; encryption method (level 1)
-1209211918="Za to stran je značilni nezadostni nivo kodiranja. Ročno ste izklopili nekatere najmočnejše metode enkripcije, kar je prisililo strežnik za izbiro trenutnega nivoja. Priporočamo, da se pred nadaljevanjem ponastavi na močno kodiranje. Želite nadaljevati z uporabo nizkega nivoja kodiranja?"

; Displayed in the about page if User JavaScript is enabled
-458492070="Uporabniška JavaScript datoteka"

; Mail panel
1520323759="Zahtevana operacija ni izvršena,%nker eno ali več označenih sporočil nima%nlokalno prenešene glave sporočila.%nOpera bo poizkusila prenesti mankajoče%nglave sporočil."
983164455="Premikanje ali kopiranje je spodletelo"

; Transfers panel
-319112693="Preverjam datoteke"
-201564325="Datoteka v skupni rabi"
-491457712="Aktivni prenosi (In/Out)"
-1257431027="Povezave (Semena/Soležniki) [Vsi]"

; BitTorrent connections, short version
-1631907428="Povezave"

; BitTorrent connections, verbose text
434282018="Semena: %d, Soležniki: %d (Skupno semen/soležnikov: %d/%d)"

; Chat window
-338247295="%d uporabnik v klepetalnici"

; skin manager
86588876="Opera Standard"

; skin manager
569369974="Windows sistemska"
-903847876="Macintosh sistemska"

; Tracker communication error header
-509925896="Povezava z sledilnikom ni možna: "

; Tracker communication error context
-1318861316="BitTorrent-sledilnik povezan z torrentom: "

; First message to user when clicking a .torrent link
1637975240="Začenjate z prenosom BitTorrenta z:\n\n %s\n\nVedite, da je vsebina dostopna tudi drugim ljudem,\nki prenašajo iste datoteke.\n\nNadaljujem z prenosom?"

; Title of the dialog
1692897257="BitTorrent prenos"

-819618716="Prenos BitTorrentovega arhiva '%s' je končan\n(klikni tukaj za meni)\n\nPomnite, da je vsebina še vedno na razpolago,\ndokler je ročno ne pobrišete."
; Move-to-sent-dropdown in mail import wizard, no mailbox selected:<none>
-1564256783="<brez>"

; The loading was aborted due to security reasons for instance loading a
; file: url from a document loaded from an http: url
-1399476641="Nalaganje naslova URL je bilo zaradi varnostnih razlogov blokirano."

; Caption for a single alternate link in a newsfeed
-387365869="Članek:"

; Caption for a single related link in a newsfeed
-1767083404="Pripadajoča povezava:"

; Caption for the list of via links in a newsfeed
-217852653="Povezava čez:"

; Caption for a single download link in a newsfeed
787372707="Dolpoteg:"

; Button to reset a preference to default.
-425450415="Privzeto"

; Internally generated document needs JS to function.
1110936292="Za uporabo tega dokumenta morate omogočiti JavaScript. Zatem osvežite stran."

; Show all configuration options at the same time.
-1870351643="Prikaži vse"

; Messages for opera:config.
491310161="Za uveljavitev sprememb, je potreben ponovni zagon."

; Title for opera:config.
1592381550="Urejevalnik lastnosti"

; Writing direction for language, "ltr" for left-to-right or "rtl" for
; right-to-left.
1850176044="lpd"

; The OCSP server says that the OCSP request was malformed
1676397738="OCSP strežnik javlja spodletelo overovitev zaradi napačne zahteve"

; The OCSP server could not create response because of an internal error
1260085234="OCSP strežnik javlja spodletelo overovitev zaradi nedoločene napake strežnika"

; The OCSP server says try again later
-1852612414="OCSP strežnik javlja overovitveno napako, ker ni povezave. Poizkusiti nekoliko kasneje."

; The OCSP response should have been signed when it was sent, Opera does not
; support signing of OCSP responses
-1629981425="OCSP strežnik javlja overovitveno napako, ker bi morala biti zahteva podpisana."

; The OCSP server claims we are not authorized to get a response for the
; validation request. This is very likely a OCSP server problem
-780013139="OCSP strežnik javlja overovitveno napako, ker niste pooblaščeni za verifikacijo tega digitalnega potrdila"

; We don't understand the reason code given for why the OCSP request failed
1288130594="OCSP strežnik javlja overovitveno napako, zaradi neznane napake"

; We found an error in the OCSP response, which make it invalid
887031139="V odgovoru OCSP overoviteljevega strežnika se je pojavila napaka ."

; The OCSP response could not be validated, and it could be a fake
1205273924="Veljavnost odgovora OCSP overoviteljevega strežnika ni bilo možno preveriti."

; The OCSP response is older than its specified validity period, or is so
; old Opera will not accept it.
466045243="Odgovor je zastarel"

; The website is no longer in operation, and the certificate has been
; revoked
452336457="Certifikat je bil razveljavljen, ker ta stran ni več v obratovanju"

; A newer certificate has been purchased.
-1035416434="Certifikat je bil razveljavljen, zaradi izdaje  novega."

; The information in the certificate no longer identifies the correct owners
10534282="Certifikat je bil razveljavljen, zaradi zamenjave lastnika"

; There's been a serious problem at the CA, and at least some of the
; certificates from the CA can no longer be trusted
-260835684="Certifikat je bil razveljavljen, zaradi suma zlorabe izdajatelja"

; The owner has reported that the private key associated with the
; certificate was compromised (e.g. stolen) or lost (e.g. they forgot the
; password)
345370497="Certifikat je bil razveljavljen, zaradi suma  zlorabe ključa."

; Status bar shows plug-in initiated url loading. Input string: domain name
; of url being loaded.
83724205="Prenos podatkov iz %s"

; Used when a 40/56-bit, authentication-only or anonynmous method is
; selected by the server
-1765289207="Za metodo šifriranja tega strežnika velja, da ni varna."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for RSA
; keys shorter than 900 bits.
1375884585="Strežnik uporablja kratki javni ključ šifriranja, za katerega velja, da ni varen."

; Used when the public key of the server, or one of the certificates is not
; long enough to provide adequate security, presently it is used for
; RSA/DH/DSA keys between 900 and 1020 bits.
1691604376="Strežnik uporablja javni ključ šifriranja, za katerega velja le srednja mera varnosti."

; Currently used for SSL v2, which is obsolete and have known security
; problems fixed by later versions of SSL and TLS
-656286379="Strežnik uporablja zastarelo verzijo varnostnega protokola."

; Used in search field on address bar
-1453429782="&Najdi na strani"

; Caption for multiple alternate links in a newsfeed
769504734="Članki:"

; Caption for multiple related links in a newsfeed
-426780673="Merodajne povezave:"

; Caption for multiple via links in a newsfeed
505415390="Povezava čez:"

; Caption for multiple download links in a newsfeed
1334569070="Dolpotegi:"

; Sent to console when Opera is not able to load a script linked from a page
-577114886="Povezavna skripta ni naložena"

; Heading for the folder or ftp listing page
489139792="Listanje map"

1964793765="%s strežnik"
; html title of the page information
-1527978796="Podrobnosti strani"

; Chat window
2127064144="%d uporabnikov v klepetalnici"

-771071578="%d uporabnikov v klepetalnici, tema je: %s"
; The certificate expired on the given date, java allow dialog.
2089918635="Potrdilo za "%1" je zastarelo %2. Skrbnik spletne strani bi moral posodobiti aplet."

; Warning displayed if a certificate is being installed from a HTTP or FTP
; URL
-1725796747="To potrdilo je bilo prenešeno iz "%1" z uporabo  ne-varne povezave"

; Displayed for unknown root certificates that are missing the required
; basic constraints and key usage extensions
760918586="Potrdilo za "%1" ne vsebuje vseh zahtevanih informacij"

; Name of the Today folder in the history panel/page
-1748691533="Danes"

; Name of the Yesterday folder in the history panel/page
-1882227284="Včeraj"

; Name of the Earlier this week folder in the history panel/page
756908222="Prejšnji teden"

; Name of the Earlier this month folder in the history panel/page
353293976="Prejšnji mesec"

; Name of the Older folder in the history panel/page
1447812616="Starejše"

; About page User CSS folder label
168507773="Uporabniška CSS mapa"

; Merlin dedication for about-page.
489069232="V spomin na Geir Ivars&oslash;y."

; Description of how Basic Authentication sends the password
48164205="Osnovna avtentičnost: Navaden tekst"

; Description of how Digest Authentication sends the credentials
1677839979="Zahtevnejša stopnja avtentičnosti : Geslo ni poslano neposredno"

; Description of how NTLM Authentication sends the credentials
-1485707258="Microsoft NTLM : Geslo ni poslano neposredno"

; Description of how MS Negotiate Authentication sends the credentials
-488341557="Microsoft Negotiate : Geslo ni poslano neposredno"

; Button in source viewer toolbar for saving to cache and refreshing the
; edited page
1094079060="Uveljavi spremembe"

-611566104="V teku so IMAP ukazi zadnje seje. Jih obravnavam  zdaj?"
-1662197742="V teku so IMAP ukazi"
735576426="Napaka strežnika: %s. Ste zamenjali geslo?"
1809598168="Vir:"
-1204190122="Naloži Widžets(e)"
-1318171891="Uporabi masko Mozilla"
-2000624253="Uporabi masko Internet Explorer"
-1278148494="Prenos Widget programčka"
1755000112="Prenašam Widget programček..."
; Error text when a setup file or widget can't be applied after download
-420402860="Zagon datoteke je povzročil napako."

-1926142231="Shrani prenešen Widget programček"
616590390="Želite obdržati ta Widget programček?"
-48102728="%s vas je povabil, da se pridružite sobi %s. Poklikajte ime sobe, če se želite pridružiti."
587964953="%s vam želi poslati datoteko %s (%s). Kliknite na ime datoteke, če jo želite sprejeti."
268083167="Kliknite na na vsebino, ki jo želite blokirati, pritisnite 'Shift' medtem ko kliknete na sliko, ki jo želite blokirati."
-1026292481="Blokirano: "
1415826242="Odblokirano: "
-593203511="Zagon te datoteke bi naj bil za delovanje računalnika varen.\nOdprite jo samo, če zaupate vsebini datoteke.\nŽelite nadaljevati?"
; Should typically be %#c on Windows and %c on Unix. Format used by the
; locale to define how a long date/time is shown.
1965445176="%#c"

; Text written on top of blocked images when using the content blocker
1592645969="BLOKIRANA SLIKA"

; Text written on top of blocked plug-ins when using the content blocker
-1159735767="BLOKIRANA VSEBINA"

; Sender of welcome message shown when you create the first e-mail account
; in Opera
-1111582602="Operina razvojna skupina <noreply@opera.com>"

; Subject of message shown to new mail client users.
1988764740="Dobrodošli v Operino pošto"

; Body of message shown to new mail client users.
-1111729968="Spoštovani uporabnik Opere !\n\nPravkar ste aktivirali Operinega odjemalca za e-pošto, novice in spletni klepet.\nUpamo, da vam bo uporaba le-tega v zadovoljstvo!\n\nUporaba Operine pošte je hitra in enostavna.\nVaša  sporočila bodo urejena samodejno. Iskanje le-teh je enostavno in učinkovito.\n\nKer je Operino delovanje nekoliko drugačno od večine poštnih odjemalcev, priporočamo novim uporabnikom,\nda si ogledajo pomoč o pošti in novičarskih skupinah:\nopera:/help/mail.html\nopera:/help/feeds.html\n\nVabimo vas k uporabi poštnega odjemalca in samodejnemu urejanju pošte:\nOpera bo zelo vesela, da vam to lahko omogoči.\n\nSprejmite prisrčne pozdrave od skupine Operinih razvijalcev"

-1311631998="Dodaj"
; Option on widget toolbar whether the Opera Widgets tab should always be
; visible.
-679663514="Prikaži Widžets zavihke"

2138046855="Skrij Widžets(e)"
313144515="Spremeni nastavitve"
2080847489="Urejeno"
; In the BitTorrent configuration dialog to indicate unlimited
; download/upload speed
-1067119794="Neomejeno"

; Used in about page
1005433012="Osveži vtičnike"

; Used for link in error page when XML document cannot be parsed.
-1989918768="Razčleni dokument kot HTML"

; Text for XML parse error message
2146131313="Napaka:"
-267730392="Specifikacija:"

; A widget that has no name assigned to it
-1412267390="Widžet(si)"

; Shown in the warning dialog for removing accounts if removing will remove
; local messages
-1187019550="Sporočila shranjena na računalniku bodo izbrisana."

; Text on the button in the WF2 calendar that clears the selected value,
; selecting "no" date.
559655831="Brez"

; Text on the button in the WF2 calendar that selects the date that is
; "today"
579923217="Danes"

; Message displayed when embedded content cannot be viewed directly.
958355689="Prikaz vsebine ni možen. <a href="%s">Download %s.</a>"

; Dialog title and components

; Used in most dialogs
660644312="V redu"
326443447="V redu"
730258692="Prekliči"
193344611="Prekliči"

; Opera as default browser
602929145="Protokoli"
-960648533="http"
-1636630434="https"
-960449144="novice"
-1070316939="ftp"
1780552688="gopher"
-960130529="wais"
776127007="Ob zagonu preveri, če je Opera privzeti brskalnik"
1959530921="Izberi vse"

; Password required
1934783555="overitev"
-175979580="Sporočilo"
-215302341="Uporabniško ime"
-1474052307="Geslo"

; Send form without encryption?
660643917="Opozorilo ob pošiljanju"

; Use Opera
2122499232="Uporabi Opero kot privzeti spletni brskalnik"
-1117247151="Opera ni nastavljena kot privzeti brskalnik.\n\nAli želite nastaviti Opero kot privzeti program za ogledovanje spletnih strani?"
326436591="Da"
660644283="Ne"

; Validate source
-1956242782="Preveri izvorno kodo"
722076378="Ali želite naložiti to stran iz vašega računalnika na spletni pregledovalnik izvorne kode?"

; Advanced startup settings
-1918601460="Sinhroni DNS"

; Certificate
845172279="Ime potrdila"
760368433="Izdajatelj"
-489552039="Dovoli povezave na strežnike, ki jih je potrdil ta izdajatelj"
-1710695723="Opozori pred pošiljanjem podatkov na strežnike, ki jih je potrdil ta izdajatelj"
1230327623="Sprejmi"
1619237134="Namesti"

; Performance
1500396219="Max št. povezav na strežnik"
-963384524="Max skupno število povezav"

; Personal information
-1613993777="Te informacije lahko prilepite v obrazce z uporabo desne miškine tipke, na voljo pa so tudi preko samozapolnitve."
491280082="Ime"
365108324="Priimek"
-1758483281="Naslov"
786795682="Mesto"
-1493208566="Okraj"
192982108="Poštna številka"
-800670115="Država"
-1308367955="Telefon"
-78925070="Faks/mobilni telefon"
866587697="E-pošta"
-2069137646="Domača stran"
-6747107="Dodatno 1"
1284720862="Dodatno 2"
-1718778465="Dodatno 3"

; Fast bookmark access
-74873841="Vnesite vzdevek zaznamka"

; Server name completion
-1620313612="Išči računalnik v lokalnem omrežju"
1099463235="Poizkusi dokončati naslov, z uporabo"
-586855897="Predpone"
-1174682320="Pripone"

; Links in frame
2076813121="Odpri"
-1802770985="Zapri"

; Import e-mail
-204969357="Uvozi nastavitve"

; Cookie security problem
-191270829="Prejmi"
543673424="Zavrni"
531071069="Pot v piškotku se ne ujema z naslovom strani."
-1361312927="Lahko bi predlagali skrbniku strani, naj nastavi veljavne piškotke."
-1492700677="Ali želite sprejeti ta piškotek?"
1830946422="[Prejmi] in [Zavrni] naj veljata za celotno domeno"

; Update language file
940335548="Vaša jezikovna datoteka za Opero mora biti obnovljena."
-1618068701="Prenesi novo jezikovno datoteko"

; Automatic window reload
1704195940="Omogoči"
879526679="minut"
1522085772="sekund."
-1137798824="Osveži samo če je stran potekla"

; Image properties
-2071741297="Slika"
-360225991="Dimenzije"
-360227935="Barvna globina"
-360207182="Naslov"
998036769="Vrsta slike"
997983738="Velikost datoteke"

; File download
-8617288="Datoteka"
-290039121="Strežnik"

; Delete private data
-1539576016="Nadaljevanje bo zaprlo vsa okna, ustavilo trenutne prenose in realiziralo spodnja opravila"
-1773600261="Izbriši začasne piškotke"
198003670="Izbriši vse piškotke"
-1236632752="Izbriši strani in podatke, ki so zaščiteni z geslom"
1644218916="Izprazni celoten predpomnilnik"
868452184="Izbriši zgodovino obiskanih strani"
-1526188589="Izbriši zgodovino vnesenih naslovov"
-818510585="Izbriši zgodovino obiskanih povezav"
1416340364="Izbriši zgodovino prenešenih datotek"
-642181654="Zbriši gesla vseh e-poštnih računov"
526675409="Izbriši vsa shranjena gesla"

; Item properties
2128741606="Vzdevek"
-1618821496="Naslov"
-1958888455="Opis"
728869388="Predhodna mapa"
-1187537688="Kreiran"
-1949464196="Obiskan"

; Bookmarks Properties
-1241453065="Ime"

; Set home page
1795906726="Prikaži domačo stran ob vsakem zagonu Opere"

; Save windows
768336150="Shrani okenske nastavitve v datoteko"
1303304956="Izberi"
-413528322="Prikaži to okno ob vsakem zagonu Opere"

; Confirm file upload
2025661489="Naslednje datoteke so bile brez vašega posredovanja izbrane za pošiljanje na drug računalnik. Ali želite poslati te datoteke?"
-88521873="Cilj"
-1312077104="Oblika naslova"

; Print options
-332433289="Natisni ozadje strani"
-229197440="Natisni glavo in nogo"
1455310448="Velikost dokumenta"
63340355="Robovi strani(cm)"
-1006130883="Zgoraj"
1157120597="Levo"
-462465912="Desno"
1299923487="Spodaj"

; Preferences
-482365072="Uporabi"

; Advertising
-673223269="Oglaševanje"

; Privacy
1669902403="Omogoči samodejno preusmeritev"
-44337407="Uporabi piškotke za sledenje strani, zaščitenih z geslom"
-710257074="Omogoči piškotke"
1493006323="Uredi strežniške filtre..."
-52958885="Izbriši nove piškotke ob izhodu"
370346349="Prikaži opozorilo ob napačnih domenah"
-1248831366="Sprejmi piškotke iz neveljavnih poti"
1456075810="Prikaži opozorilo ob napačnih poteh"

; Accessibility
-819148542="Omogoči poteze z miško"
-1101959295="Omogoči meni ob dvokliku"
186363710="Levoročne poteze naprej in nazaj"
919715221="Omogoči seznam za samozapolnitev"

; Windows
1445692897="Kroženje v odprtih oknih"

; Programs
-1037896592="Omogoči e-poštnega odjemalca"
-2039956664="Mapa za shranjevanje datotek"
-386352693="Program za ogled izvorne kode"
-1261223714="Telnet"
741548000="TN3270"

; Fonts and colors
-173306681="Izberi"
1850810654="Najmanjša velikost pisave (pike)"
-142265689="Barva ozadja"
-1821217361="Izgled povezav"
-1581303318="Moj videz povezav..."
100462302="Mednarodno"
-466818101="Mednarodne pisave..."

; File type	
387537687="Vrsta datoteke"
1157430188="MIME vrsta"
1246545064="Kaj narediti"
-465773983="Odpri z Opero"
1157368313="Shrani na disk"
-476926331="Odpri, ko je prenos končan"
-1590629512="Ne vprašaj za mapo, ampak takoj shrani v"
-1269937528="Odpri s privzetim programom"
-1006151541="Odpri z drugim programom"
1844282809="Uporabi vtičnik"

; Network
-868465547="Prepoznavanje brskalnika"
-1869997290="Zakodiraj vse naslove z UTF-8"
1016988895="Proxi strežniki"
-697010572="Zaključevanje imena strežnika"
2097055631="Vedno prikaži odziv strežnika"
1224008052="FTP poti relativne na uporabnikov imenik"
-490501369="Absolutne FTP poti"

; Link style
-1421175617="Neobiskane"
-1972543376="Podčrtaj"
1222649501="Prečrtaj"
-480033431="Barva"
1289892463="Obiskane"
-84227297="Čas označevanja obiskanih"
-615919994="Dni"
1706322406="Ur"
-1267953030="Vedno pri slikovnih povezavah"
1307039014="Vedno pri povezavah"

; International fonts
-2034190404="Izberite pisavo, ki se naj uporabi, ko besedilo ni pravilno kodirano."
-1975145200="Sistem pisave"
-1669632023="Navadna pisava"
-1793402588="Pisava stalne širine"

; Cache
-1441773700="Počisti"
80367024="Diskovni predpomnilnik"
-1269064102="Pomni dokumente"
-903440803="Pomni slike"
1084434026="Pomni ostalo"
1963944855="Izprazni ob izhodu"
1267104753="Izprazni zdaj"
969938757="Vedno"
1085760724="Nikoli"
-881832071="Vedno preveri preusmerjene (dokumenti)"
904250869="Vedno preveri preusmerjene (slike)"

; Proxy servers
1889671252="Proxy strežniki"
-1895292633="HTTP"
1028618477="Vrata"
357110010="HTTPS"
402457745="FTP"
-116584809="Vrata"
-1421646356="Gopher"
-427503717="WAIS"
1709956069="Ne uporabi proxijev za spodaj navedene naslove"
-1543456927="Uporabi samodejne nastavitve proxijev"

; E-mail client
747685698="Uporabi privzetega e-poštnega odjemalca"
-921388538="Uporabi spodaj navedenega odjemalca"


; Toolbars
-368151846="Prikaži potek znotraj naslovne vrstice"

; File types
-1188521384="Določi dejanje glede na MIME vrsto"
1481415954="Določi dejanje glede na podaljšek datoteke če je MIME vrsta nezanesljiva"
114869221="Nov..."
1366031389="Izbriši"	
1627417410="Uredi..."

; Windows
624327750="Uporabi obstoječe okno"
-781072053="Pojavna okna"
43350370="Prikaži drsnike"
-222483523="Prikaži velikost okna"

; Sounds
522220231="Ozvoči"
-1436814124="Izberi"
-992349035="Izbriši"
889786866="Preizkusi"

; Multimedia
727207872="Prikaži slike"
-1587747711="Prikaži le slike v predpomnilniku"
1856019676="Ne prikazuj slik"
-1853078577="Omogoči GIF/SVG animacijo slik"
1268135569="Omogoči zvok v spletni strani"
-747386131="Omogoči vtičnike"

; Security
-60978559="Osebni..."
-74806097="Omogoči SSL 2"
-406036080="Omogoči SSL 3"
-1694952417="Omogoči TLS 1"
-1112133979="Geslo:"
-269833206="Vprašaj za geslo"
-486847814="Vedno ko je potrebno"
268462382="Enkrat na sejo"
470118307="Nastavi geslo..."
61648426="Opozorila"
385257971="Vprašaj pred nezavarovanim pošiljanjem obrazca"
1693478736="Opozori pred potrditvijo spletne strani"

; Personal certificates
-1490419489="Certifikati"
-1485348422="Uvozi..."
520175649="Izvozi..."

; Cookie security breach
-1149670446="Naslov"

; The server wishes to send you a cookie
-2125062381="Naslov"
-203368946="Poglej komentar"

; Language
1210138155="Uporabniški vmesnik"
-1904842103="Priljubljeni jeziki spletnih strani"
-1336632854="Dodaj..."
-1028888763="Odstrani"
416197127="Premakni gor"
416196573="Premakni dol"
-25810973="Privzeto kodiranje nedoločenih strani"

; Accept language
-2008150466="Izberite jezikovno različico v spletu"
-1525378187="Uporabniško določen"

; PREFS_STARTEXIT
-3194516="Zagon"	
772433964="Prikaži uvodno okno"
1738333564="Potrdi izhod"
-1709448322="Prekini klicno povezavo ob izhodu "

; Page style
-1557869062="Privzeta povečava"
-1353005527="Omogoči okvirje"
-1657015726="Omogoči zaporedne okvirje"
-227434624="Vedno prikaži rob aktivnega okvirja"
1395007035="Avtorjev način"
2008271577="Stran in slog"
1848555975="Pisave in barve na spletni strani "
815498886="Moji slogi"
1141762836="Moje pisave in barve"
-969632386="Moj slog povezav"
-239524646="Uporabniški način"
-430838526="Slogi iz strani"
-1332666096="Barve in pisave iz strani "
-1623611217="Moji slogi"
-2039459235="Moje barve in pisave"
1424221671="Moj slog povezav"
1588756261="Moji slogi"

; Search
-1690930933="Iskanje"
67443559="Izberite privzeti iskalnik za nova okna"
381856500="Število željenih zadetkov na stran"
-2113105465="Pomoč"

; TRANSWIN_CLIENT
-1998478790="Iz"
-2032666645="V"
1118241764="Velikost"
1727683959="Preneseno"

; Contact properties
683448939="Ime"

; Net
1946698160="Domača stran"

; Home
-1997322485="Poštni naslov"
-95751100="Telefon"
-1063800375="Faks"

; Notes
967347539="Zapiski"

1287164928="Tiskaj"
905368231="Certifikat"
-621122269="Sprejmi jezik"
1074540939="Napredne nastavitve pri začetku dela"
-652008715="Uveljavljam nastavitve"
1022323818="Strežnik vaam želi poslati piškotka"
1937225622="Hitri dostop v zazanamke"
168948995="Geslo"
2131274965="Javaskript ukazna vrstica"
150645968="Potrebno je geslo"
-1272161503="Avtomatsko ponovno nalaganje"
1534269379="Izbriši osebne podatke"
173836213="Osebni podatki"
395724496="Splošno"
1447608274="Beležke"
-1763467992="Potrdi prestavitev datoteke na mrežo"
654135688="Varnostni problem zaradi piškotka"
-1704542452="Prekršena zasebnost piškotka"
1322117557="Strežniški filtri piškotkov"
1534399195="Zapusti Opero?"
2037295635="Pojdi na stran"
280798523="Lastnosti slike"
-2136618481="Uvozi e-pošto"
-957355101="Naj pošiljam informacije bez šifriranja?"
330162258="Povezave v okvirju"
1093317516="Samodopolnjevanje imena strežnika"
54691309="Tip datoteke"
-1725157021="Osebno potrdilo"
-359938861="Vnesite PIN kodo"
-234093677="Programski vključek"
294279971="Nastavitve"
687922277="Predogled tiskanja"
623579183="Nastavitve tiskanja"
-1141453357="Proxi strežniki"
1775785897="Shrani sejo"
123194780="Registriraj Opero"
661020909="Slog povezav"
-651058078="Mednarodne pisave"
103768470="Ažuriraj jezikovno datoteko"
90438908="Okna"
90582312="Natavi začetno stran"
-23933957="Uporabniško ime"
410049262="Geslo"
1898978557="Uporabniško ime in geslo"
-2126225866="Izberi nadimek"
-93301963="Čarovnik za uvoz"
1419869538="Pravo ime"
1775430482="Organizacija"
-38539477="E-pošta"
-711244042="Uporabniško ime"
1924502288="Geslo"
343760999="Dohodni strežnik"
1331275615="Odhodni strežnik"
258656003="Išči v sporočilih"
-423800106="Vstopi v klepet"
1205964306="Priljubljene"
-66246951="E-pošta"
-1356461606="Zaznamki"
-1832881744="Stiki"
-1433740559="Klepet"
316157379="Zgodovina"
130814646="Pošlji"
36795105="Priloži"
130361664="Od"
-2086232177="Za"
-2086232750="CC"
-1291027524="Tema"
963741860="Sestavi sporočilo"
-1502184980="Preveri dohodno pošto"
-1989913697="Sestavi"
609024688="Odgovori"
-633054391="Odgovori vsem"
; Forward mail
-415694375="Prosreduj"

-1925068745="Izbriši"
1987282893="Hitri odgovor"
928144058="Povrni izbrisano"
; Mark a message as unwanted mail
148653237="V smeti"

; Mark a message as wanted mail
1328358662="Ni za smeti"

; Mark a message as read
148605312="Prebrano"

; Mark a message as not read
-1248878781="Neprebrano"

-1519521597="Spremeni temo"
-946246097="Shrani dogodke kot tekst"
1822835501="Pošlji"
-1471065562="Nov zaznamek"
1695332897="Nova mapa"
-1300231945="Pogled"
699430799="Novi stik"
810585962="Nova mapa"
108662882="Vzdevek"
1676962161="IRC strežnik"
-447609479="Dodaj stik"
1415876114="Označi kot neprebrano"
1664487546="Prejeta"
1189434292="Izhodna"
1018758829="Poslana"
754708919="Osnutki"
1018770372="Smeti"
-739058027="Koš"
340864561="Važno"
1018805321="Narediti"
-1602395097="Odgovoriti na e-pošto"
1827310912="Odgovoriti na poziv"
1665342300="Srečanje"
-744394077="Zabava"
-755539101="Smešno"
-160452737="Pomembno"
-747232396="Glazba"
944456873="Slike"
-737006806="Video"
-884079419="Dokumenti"
395487417="Arhivi"
70193737="Indeks"
-1808668614="Vsa sporočila"
-1614271604="Aktivni stiki"
575323265="Seznam za e-pošto"
-1718639857="Iskanja"
963301518="Novičarske skupine"
-1876656956="Označeno kot"
-1741792339="Priponke"
1072512248="Aktivne seje"
-712616020="Soba"
-712766700="Vzdevek"
-1253458380="Za"
1656979332="Tema"
-1546359922="Poslano"
501271444="Oznaka"
782927141="Od"
-456987307="Tema"
-583974145="Poslano"
-2099736283="Oznaka"
-967688182="Nepovezan"
1227181119="Povezujem"
-483414934="Povezan"
169075727="Preizkus avtentičnosti"
530476474="Prenašam zaglavlja"
-608225674="Prenašam sporočila"
903932286="Prenašam skupine"
-475056330="Pošiljanje sporočil"
-1276429365="Uporabi kot glavno geslo za e-pošto in upravitelja gesel"
-599872740="Splošno"
2018182024="Strežniki"
-663915022="Dohodni"
-1545067542="Odhodni"
-1699026705="Filter"
; Error dialog
-1714897938="Operina napaka"

-594108235="Slike"
1632572735="Prenesi datoteko"
1871831470=="Spremeni..."
-1470387040="Odpira se z"
-1440264031="Želite odpreti ali shraniti datoteko?"
-1734360711="Pripona"
-1776501572="Prikaži dialog prenosa"
; New folder button
-1919674626="Nov..."

-1309208407="Izbriši..."
-340520270="Prilagodi orodne vrstice"
-1913444467="Opozori ob brisanju sporočil"
1444256375="Izbrisano sporočilo bo odstranjeno iz vseh predalov."
1948572230="Vrnitev iz koša jo bo vrnilo v prvotni predal."
-1736645513="Filtri"
1181726059="Ujemanje"
-89018125="Notranji filter"
-1342334224="Označi ujemajoča sporočila  kot prebrana"
-2068041977="Filtriraj obstoječa sporočila"
-1386444087="Poišči"
-1554068629="Išči v"
2072166786="Obdobje"
-1501861780="Išči samo v"
1596476603="Preglej tudi podvsebino"
952764396="Zapomni si geslo"
-941157161="Izberi vrsto računa "
-1544517843="Uporabljaj samo varno povezavo (TLS)"
797029072="Zadrži sporočila na strežniku"
78657381="Izberite aplikacijo iz katere želite uvoziti pošto"
-1651532393="Uvozi stike"
-1813576765="Uvozi sporočila"
1845068602="Prebrskaj..."
-1385841870="Ali želite, da upravitelj gesel shrani geslo?"
339628160="Naslednjič se prijavite z Ctrl+Enter ali z gumbom upravitelja gesel."
464171249="Nikoli na tej strani"
462839326="Izberite uporabniško ime."
57541395="Vnesite naslov spletne strani ali jo izberite iz seznama"
-1047096046="Filtri sporočil"
-2061349988="Dobrodošli v Operi"
1612275836="Nadaljuj od zadnje prekinitve"
1460510403="Nadaljuj shranjeno sejo"
-1760565253="Začni z domačo stranjo"
-82217585="Začni z prazno stranjo"
-1142227500="Ime"
1026585507="Dodatni e-poštni naslovi "
1880162529="URL slike"
-1142404932="Ikona"
-348224542="Ime računa"
-1115791672="Polno ime"
-39358979="E-pošta"
-255067037="Odgovor za"
-1840214134="NNTP strežnik"
-1530318101="Strežnik"
-1635866954="Vrata"
278019236="Varna povezava (TLS)"
-1213125907="Odhodni SMTP strežnik"
-1940221560="Prenesena sporočila označi kot prebrana"
-1600034694="Ob preverjanju prenesi telo sporočila"
68381463="Obdrži kopije poslanih sporočil na računalniku"
82183132="Preveri nova sporočila vsakih # minut"
-1602521967="Vključi ta račun pri preverjanju"
292202002="Ozvoči prihajajoče sporočilo"
-1706007866="Pot k IMAP izvorni mapi"
-1726997921="Samodejno prelomi odhodna sporočila"
1748463647="Zadrži sporočila (ne pošlji takoj)"
-949195674="Podpis:"
-1147674967="IMAP mapa poslanih"
-792494751="Na koncu sporočila dodaj podpis"
; Manage accounts
746313816="Nov..."

; Manage bookmarks
-1304949343="Nov..."

-113980259="Uredi..."
-1304960797="Izreži"
546567028="Prilepi"
-421823748="Uporabi trenutno"
228653310="Uporabi privzeto"
-1430948923="Določi začetno stran"
-1135957070="Naslov domače strani"
539821223="Ob napaki odpri JavaSkript konzolo"
; MDI/SDI switch
-145520852="Odpri strani v novem oknu"

-2084292420="Maska datoteke "
-793134482="Vključi posebne efekte"
808098795="Uvoz"
-207624035="Prenosi"
; Used for outgoing properties in E-mail account properties dialog
-928603328="Sporočila na odlogu, pošlji ob ponovnem preverjanju e-pošte"

; Shown if a server message is sent to the authorization dialog in M2
-1973653085="Sporočilo strežnika"

1234683260="Želite končati to sejo Opere?"
906143915="Za to stran"
1966823412="Za celoten strežnik"
837999419="Poišči mapo"
-710097434="Prijavi se v naročene novice"
1029105296="Prijavi se v IMAP mape"
603725896="Aktivni prenos"
793558111="Imate aktivne prenose. Ti bodo prekinjeni, če ugasnete Opero.\nŽelite ugasniti Opero?"
1542282257="Lastnosti"
; What do to when mid clicking on a link.
1352230307="S klikom se izbira akcija nad povezavo"

748752984="Ne odpri povezave"
662039849="Odpri"
-445280252="Odpri na novi strani"
-1592856997="Odpri v ozdju strani"
704798303="Odpri v novem oknu"
1295478975="Odpri v ozadju okna"
946460287="Izberite željeno masko in velikost ikon"
1205059253="Opera standard"
-675042855="Windows standard"
-1059799033="Moja preobleka"
-35159543="Izberite željeno shemo za orodno vrstico"
1309858860="Standardna orodna vrstica"
-368017326="Osebne orodne vrstice"
-2049979925="Več mask in shem za orodne vrstice lahko najdete na my.opera.com"
765543097="Kaj želite narediti s piškotkom?"
; Dialog box title.
-74943979="Nastavitve srednjega klika"

783261691="Pogled"
1549250714="Upravitelj potrdila"
350979459="Pooblaščeni organi"
1212973748="Trenutno geslo"
591201435="Novo geslo"
675284689="Potrdite novo geslo"
1344443447="Odpri v"
177815783="Prenesi"
523656101="Zaznamek"
-1524059248="Uredi stike"
869886902="Privzeto"
1593201402="Upravitelj strežnikov"
1854106413="Prijava z upraviteljem gesel"
284052646="Uporabi standardne nastavitve piškotkov"
1150026095="Uporabi nastavitve za celo domeno"
-1010146047="Sprejmi piškotke za strežnik/domeno"
-1734148758="Sprejmi piškotke drugega izvora za strežnik/domeno"
-421726267="Piškotki"
-1601094720="Lastnosti strežnika"
23986966="Uredi piškotke..."
-465766087="Uredi gesla..."
-1817791195="Izbriši čas obiska v zaznamkih"
1653710111="Izberi pisavo"
-1680267981="Nagnjeno"
-1859325501="Podčrtano"
603566913="Nadčrtano"
1883282023="Prečrtano"
1633756476="Barva"
-1311010849="Primer"
-421878363="Varnostni protokoli"
-265178759="Izberite metode šifriranja, ki jih boste uporabili"
-1144678240="Najdi..."
-1145004181="Najdi naslednje"
1358260818="Ujemanje cele besede"
-1269351212="Ujemanje velike ali male črke"
721461702="Išči gor"
-307830759="Išči dol"
2061737916="Začni s shranjeno sejo"
795361544="Z vnosom 'g' Opera uporabi iskalnik Google"
-1066839922="Maska"
1490925320="Velikost"
-1573715592="Orodne vrstice in meniji"
548649135="Preimenuj"
-977491054="Podvoji"
686346="Izbriši"
79996673="Kontrolna vrstica nalaganja"
-1230900508="Miška in tipkovnica"
-1637909911="Uredi..."
-453803737="Prikaži oblačke s kratkimi navodili"
-606205635="Nove strani"
-880381345="Zvezno povečevanje slik"
1757193435="Skrij tipe datotek, ki jih odpira Opera"
-1543329359="Privzeti program"
343300580="Vrsta Operinih datotek"
831880020="Opera privzeti protokoli"
; HTML documents
274605458="HTML dokumenti"

; Default application
-1293166674="XML dokumenti"

; URL shortcuts
1508498686="URL bližnjice"

; Default application
-1293185325="GIF slike"
274672707="JPEG slike"
-1293175358="PNG slike"
-1293190628="BMP slike"
-1293166684="XBM slike"
-1429363389="pošlji za"

1866136455="Datoteka    Urejanje    Pogled    Pojdi    Zaznamki    E-pošta     Okno     Pomoč"
-1014019772="Uporabi Opero"
642269215="Vnešeni naslovi"
1873534961="Obiskani naslovi"
-1579439409="Predpomnilnik"
801196310="Preveri dokumente"
-675646986="Preveri slike"
637653122="Preveri ostalo"
-1428448501="Standardni piškotki"
1433454048="Drugega porekla"
-396198455="Upravitelj gesel"
-1696552840="Vključi upravitelja gesel"
-1148334="Glavno geslo"
498549961="Varnostni protokoli"
-103159331="Preglej certifikate..."
; Currently only used on Linux
-947824666="Teža"

; Open application (source viewer etc) in a terminal
591114908="Odpri v terminalu"

; External news program
-2089094003="Program za klepet"

; Label for image dropdown box
4560907="Slike"

; Label for favicon dropdown box
1301299569="Ikone strani"

; Label for java path text field
-800347417="Java pot"

; Button text for testing correct Java path
860203344="Preveri Java pot"

; Dropdown menu string
-142387607="Prikaži vse ikone"
-502845958="Prikaži pridružene ikone"
-1172880243="Bez ikon"

; filedialog title
1101996933="Izberi novo datoteko za Opera zaznamke"

; filedialog title
-1125805445="Izberi novo datoteko za Opera stike"

; filedialog title
102729404="Izberi datoteko za Operine zaznamke"
145418962="Izberi datoteko za Operine stike"
673786110="Izvozi Operine zaznamke"
1594379476="Izvozi Operine stike"
-1686314754="Shrani Operine zaznamke kot"
-657378444="Shrani Operine stike kot"
65483378="Shrani Operine zaznamke kot HTML"
268402344="Shrani Operine stike kot HTML"
-1975244422="Shrani izbrane Operine zaznamke kot"
176757744="Shrani izbrane Operine stike kot"
1538992238="Shrani izbrane Operine zaznamke kot HTML"
975705252="Shrani izbrane Operine stike kot HTML"
1449493677="Izberi Operine zaznamke za uvoz"
-1505726813="Izberi Operine stike za uvoz"
1074670505="Izberi Netscape zaznamke za uvoz"
890314776="Izberi IE mapo zaznamkov lokacij za uvoz"
-781848516="Izberi Konqueror zaznamkov za uvoz"
1959700428="Izberi KDE1 mapo zaznamkov za uvoz"

; Filedialog title
13914639="Izberi zvočno datoteko"
606324906="Izberi jezikovno datoteko"
-1096883633="Izberi datoteko ki vsebuje obliko strani"

; Parttern string to be used in a file dialog box
1292246144="Jezikovne datoteke |*.lng|"

; Dialog title
138765038="Spremeni nastavitve tipkovnice"

; Dialog title
627005670="Spremeni nastavitve miške"
-1683022317="Spremeni glasovne nastavitve"

; Message box string shown when launching external programs
-423410334="Niste določili zunanjega programa za pomoč. Želite te nastavitve opraviti sedaj?"

; Used in dialog box text
546926638="Odjemalec za e-pošto"

; One of the authentication methods in M2
1353894976="Samodejno"
-1645672767="Običajen tekst"

; Used in first time dialog box
927730358="Še..."

; Title of first time dialog box
-2099957441="Začetne nastavitve"

; File dialog title
1683506629="Uvozi certifikat"
-77827252="Izvozi certifikat"

-1869005731="Zbriši"
1093187033="Pomanjšaj"
-1320166808="Odstrani samo iz tega predala. Bližnjica na tipkovnici: Ctrl+X"
-565593601="Upravitelj vnosa"
263870417="Omogoči HTTP 1.1 za proxi"
181840283="Predstavitveni način"
94784750="Zvezni pomik"
1952261132="Privzeta oblika"
-999933412="Nastavitve oblik..."
-1632714434="Uporabi sloge za formularje"
-1129052357="Uporabi sloge za drsnike"
2080299295="Opozori pred brisanjem sporočil"
1387547132="Zvočne nastavitve"
623308622="Režim poslušanja"
-648174627="Tipka za pogovor"
-1054689194="Nivo zvoka za log sporočilo"
-1452178485="Miškin gumb navzdol isključi zvok"
1713137313="Opomba: Po spremembi nastavitev je potrebno ponovno zagnati Opero."
; General title in message boxes that tell we could not saved a file
-435323275="Shranjevanje ni uspelo"

; Messagebox string telling saving failed for a hotlist file
-169802367="Ne morem shraniti datoteko priljubljenih."

; General message box string asking user to try action once more
1887553789="Poskusi ponovno?"

; Message box text
1651558381="Želite zapreti vsa okna?"
865288575="Zapri vse razen aktivnega okna"

; Dialog title for dialog box that will autoreset opera in kiosk mode
1933534860="Reset Opere"

; Dialog title string. Keep in sync with corresponding menu entry
-84340266="Uredi zaznamke"

; Dialog title used when user wants to do something that requires online
; mode (eg. fetching mail)
1122159696="Brez povezave"

; General dialog button string 
-718693395="Nadaljuj"

; General dialog button string
1503565286="Pavza"

; Caption for Reindex mail dialog box
-676350439="Ponovno indeksiraj pošto"

; Dialog caption javascript options dialog
-1656874521="JavaScript nastavitve"

1190570499="Nikoli na celem strežniku"
1074068488="Obdelujem sporočila (%li%%) (Vseh:%li)"
-547677647="Obdelujem sporočila (%li%%) %li/%li (Vseh:%li)"
-649190548="Uvoz končan. %li uvoženih sporočil."
1553657846="Izberi datoteko(e) za uvoz"
; for STRICT_CACHE_LIMIT when page is too huge
1750684824="Nalaganje prekinjeno zaradi pomankanja pomnilnika"

; Dialog title when downloaded skin can not be used
1240228837="Napačna verzija preobleke"

; Dialog title when downloaded setupfile can not be used
-965546431="Nekompatibilna "setup" verzija"

; Dialog text when downloaded setupfile can not be used
179105092="Označeni setup-a ni možno uporabiti. Izberite setup za verzijo Opere, ki jo uporabljate."

1081736327="Nastavitve srednjega miškinega klika..."
; Dialog title for save as file dialog
1400788506="Shrani z slikami kot"

-1371611881="Preizkusna različica Opere prikazuje reklame. Potrebne nastavitve lahko opravite v Opera nastavitve."
1178722403="Prikaži merodajne tekstovne označbe in pripadajoče poizvedbe z pomočjo Googla"
-935523602="Poizvedba iskalnika, skupaj z naslovom strani se običajno pošlje na obiskano stran, prav tako se pošlje na Google za tekstovni prikaz merodajnih označb. Google in Opera sta zavezana k zasebnosti uporabnikov."
841445049="Več o tem"
-2105932865="Prikaži lastno izbiro grafičnih priveskov"
-1956091003="Omogoči skripti desne miškine klike"
-1823538490="Samodejno CC"
-47229048="Samodejno BCC"
; Used in the dialog after having spellchecked the text
1413665899="Kontrola prevoda končana"

; Caption of spellcheck dialog
-885735258="Kontrola prevoda"

;
1593001313="Prijavi se v vire RSS"
1028884233="Klepet"
2120209365="Ime"
1742182586="Naslov"
1465984542="<nov račun>"

218298848="Drži tipko med pogovorom"
218298829="Pritisni tipko, potem govori"
-1386615954="Za pogovor ni potrebna tipka"
-1491985673="Brez"
; The key 'Insert'
-1471440420="Tipka Insert"

; The key 'Scroll Lock'
-466759489="Tipka Scroll Lock"

-1697935102="Po izbiri"
2054073447="Beleženje onemogočeno"
2054073448="Obširno"
2054073449="Info"
2054073450="Opozorilo"
2054073451="Strogo"
1757006830="Zvočne nastavitve"
; Caption for the Encoding Mismatch dialog
607478865="Napaka pri kodiranju"

; Text in the Encoding Mismatch dialog
-1948757080="Trenutna nastavitev ne omogoča pošiljanja teh znakov. Želiš poslati sporočilo kot Unicode (UTF-8)? Če izbereš [Ne] bodo znaki spodaj spremenjeni v vprašaje.\n\n%s"

; Name of the month January
1832952322="Januar"

; Name of the month February
2081226600="Februar"

; Name of the month March
-1386201093="Marec"

; Name of the month April
1486311936="April"

; Name of the month May
218294959="Maj"

; Name of the month June
-1386287270="Junij"

; Name of the month July
-1386287316="Julij"

; Name of the month August

1809201313="Avgust"

; Name of the month September
557650799="September"

; Name of the month October
-214471082="Oktober"

; Name of the month November
228168582="November"

; Name of the month December
-1527849153="December"

; The error message when a validated field has the wrong type. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410234807="Napačen format!"

; The error message when a validated field is below the specified min value.
; Any %1 will be replaced by the entered value and any %2 with the min
; value.
1357557748="%1 je prenizek. Najnižjo vrednost, ki jo lahko uporabite je %2."

; The error message when a validated field is above the specified max value.
; Any %1 will be replaced by the entered value. Any %2 will be replaced by
; the max value.
1921772370="%1 je previsok. Najvišjo vrednost, ki jo lahko uporabite je %2."

; The error message when a validated field exceeds the specified precision.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
706455028="Preveč natančno število!"

; The error message when a validated field has a maxlength that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered text length and any %2 will be
; replaced by the maxlength value
1400270323="Vnešeni tekst je predolg! Uporabili ste %1 črk, medtem ko je meja %2."

; The error message when a validated field has a pattern that's violated.
; Any %1 will be replaced by the entered value.
1723208773="%1 ni v formatu te spletne strani!"

; The error message when a required field is left empty.	Any %1 will be
; replaced by the entered value (which will be empty so it would be
; useless to include %1.
1142806355="Nastaviti morate vrednost!"

; The error message when a script has set the "doesn't validate" flag on a
; field. Any %1 will be replaced by the entered value.
-2131281313="Vrednost %1 ni dovoljena s strani skripte strani!"

; When using file upload fields for multiple files, the button should say
; "Add" instead of "Browse" so that the user understands that what she
; selects appends rather than replace the previous files
1730601711="Dodaj datoteko"

; Account properties
-65655351="Začetek intervala DCC kanala"
-429507502="Konec intervala DCC kanala"
754788867="Uporabi strežnik za kontrolo lastnega IP-naslova"

-647383136="Brskalnik"
-262871379="Razmiki"
-524159221="Gumbi"
314760960="Predlogi"
853726507="Uporaba slovarja"
1413844241="Slovar ni na razpolago. Želite informacije o nastavitvah slovarja?"
794187398="Izvedi nize ukazov ob vzpostavljeni povezavi"
1409451239="Zbiram seznam sob..."
132497810="Za privat razgovor odpri okno v ozadju"
1402382879="Vstopi"
1818983654="Uredi"
1092515866="Osveži"
267726972="Klikni orodno vrstico izven tega okna za urejanje lastnosti"
1252634709="Lega"
1188997476="Prelom"
1830359827="Prikaži le po potrebi"
229965211="Ob nastavitvah, prikaži skrite orodne vrstice"
-538710540="Privzeto"
1982306332="Za privzeti izgled orodne vrstice kliknite izven tega okna"
-151949160="Postavi orodno vrstico v privzeto stanje"
748779443="Gumbi in polja"
7907189="Povlečite gumbe in polja do katerekoli orodne vrstice izven tega okna"
-1198942416="Posodobi"
1522105464="Pravila"
2014349306="Učenje iz filtru dodanih in odstranjenih sporočil"
1798229294="Novo pravilo"
157340274="Odstrani pravilo"
-1613937223="Označi sporočila kot filtrirana"
2036309980="Omeji filter na matična sporočila"
1393273373="Vpiši novi vzdevek"
2036801944="Potrebno je geslo"
836858572="Samo moderatorji lahko menjajo temo"
1608578327="Govorijo lahko samo moderatorji ali uporabniki z vključenim mikrofonom"
-1786310643="Skrij sobo v listi sob"
2002114629="Zaščitena z geslom"
340060262="Omejitev uporabnika"
-473551025="Dodaj pravilo"
-486852926="Filtriraj naslednja sporočila"
775957656="Vzdevki"
-2139409621="Zaženi ukaze z imenom"
-18299322="Preveri prevod"
-292512771="Original text"
1130167323="Zamenjaj z"
-1036950648="Zanemari"
-1197348448="Zamenjaj"
-27950922="Učenje"
175198504="Jezik"
1470744232="Informacija piškotka"
-2038064953="Ime"
1472820163="Vrednost"
-1992287194="Zastara"
1842028817="Zadnja obiskana"
1245439693="Varno"
-792642542="Pošlji samo tvorcu"
2041948364="Različica"
1601195281="Uvozi v:"
-1870439386="Vzdevek"
640393889="Izvozi sporočila v datoteko"
-416439484="Omogoči glasovne komande"
-150274318="Glasovno uravnavaj Operin uporabniški vmesnik"
776192552="OperaNet, Evropa"
-1696783537="Undernet, Evropa"
1619131611="Undernet, Severna Amerika"
2119891397="IRCnet, Afrika"
-1015579971="IRCnet, Azija"
-2000738545="IRCnet, Evropa"
884003882="EFnet, Azija"
766807996="EFnet, Evropa"
-649098072="EFnet, Severna Amerika"
-61585840="DALnet, Azija"
1811751778="DALnet, Evropa"
914672014="DALnet, Severna Amerika"
-397576462="FreeNode, Evropa"
-169772258="FreeNode, Severna Amerika"
-925702702="FreeNode, Oceania"
315804262="FreeNode, Južna Amerika"
-2039057856="Brez preloma"
-53452101="Prelomi v več vrstic"
-1281917585="Prikaži podaljšani meni"
2134178778="Prikaz brskalnika"
1158416313="Prikaz e-pošte"
; An outstanding request has been left without response for a period longer
; than the selected timeout time 
-1560909860="Strežnik v določenem času ne daje odgovora"

; The HTTP connection has been idle for a period longer than the selected
; timeout time
-77029109="Povezava je bila motena"

; A message to display when an email field has a validation error. Any %1
; will be replaced by the entered value.
1835716664="%1 ni veljavni e-poštni naslov"

; A message to display when a URI field has a validation error. Any %1 will
; be replaced by the entered value.
-1410232701="%1 ni veljavni URI"

; The message to display when a file exceeds the maxlength set for it. Any
; %1 will be replaced by the name of the file and %2 is replaced by the
; max length.
-296109318="Datoteka  %1 je prevelika. Velikost je laho %2 byta ali manj."

; The message to display when the user has entered something that is not a
; number in a number field. Any %1 will be replaced by the name of the
; file.
811237145="%1 ni število!"

; The title for the dialog that says that validation failed.
-876707285="Kontrola obrazca je spodletela"

904112737="Potencialno tveganje varnosti"
2048468288="Nastavitvena datoteka, ki si jo pravkar prenesel je lahko nevarna, instaliraj jo le če zaupaš izdajatelju. Želiš nadaljevati?"
; Dialog that is shown when Clear private Data is executed when active
; transfers are kept.
-1529507154="Tekoči prenosi so ohranjeni"
206201073="Aktivni prenos ni bil odstranjen."

1474178780="Izločitev uporabnika klepeta"
818006780="Vnesi razlog zakaj želiš brcniti %s iz sobe za klepet"
-1164140259="%u sob"
-1260964611="Pridobi ime od pošiljatelja novic"
; Dialog shown when Java is needed, but no Java RE is available
1478264425="Java ni nameščena"
-1390596244="Namesti Javo za polni ogled vsebine strani. Želiš prenesti javo?"

; Dialog shown when voice libraries is needed.
1586776125="Glasovne knjižnice niso nameščene"

; Dialog shown when Voice libraries is needed.
814528064="Opera zahteva dodatne datoteke za krmiljenje z zvokom. Za prenos je potrebno cca. 2.5MB. Želiš prenesti in namestiti glasovne knjižnice?"

; File filter when native save as dialog can save as html and save as html
; with inline images. Note save with inlines must be the second option.
-1133894039="HTML file|*.htm;*.html|HTML file with images|*.htm;*.html|Text file|*.txt|All files (*.*)|*.*|"

; Gender option of TTS engine
1403275436="Spol"

; Button name for going to advanced voice preferences
-194548092="Napredno.."

; Heading for the dialog that prompts for download of a new version.
1694559576="Na razpolago je nova različica Opere"

; The text in the dialog that prompts for download of a new version.
1226095735="Nova različica Opere, Opera %s, je na razpolago. Jo želite posodobiti zdaj?"

; The default text that prompts for download of a new version.
-127989377="Na razpolago je nova različica Opere. Želite posodobiti Opero?"

; The heading for the dialog that informs the user that no new version has
; been released.
-681030092="Opera je že posodobljena"

; The dialog that informs the user that no new version has been published.
1874406227="Uporabljate  zadnjo različico Opere."

; Header for the dialog that informs the user that the version check failed.
-6600189="Preverjanja ni bilo možno izvesti"

; Text for the dialog that informs the user that the version check failed.
1952053638="Pri preverjanju nove verzije Opere se je pojavila napaka."

; Part one of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it
-1678483974="Datoteka "

; Part two of a warning string that informs the user that a file is missing
; and instructs on how to fix it.
-1678483973=" je zelo verjetno bil odstranjen zaradi antivirusnega programa. Restavrirajte to datoteko PRED UKINITVIJO TEGA DIALOGA zaradi morebitne izgube e-mail sporočila."

; The heading for the string that warns a user of a missing file.
158088994="Opozorilo!"

; Header for dialog used to ask confirmation of new subscription
559835627="Nova prijava"

; Text for dialog asking confirmation of new subscription.
1715266015="Se želite prijaviti v %s?"

; Double linebreak, used as spacer.
-420368612="\n\n"

; Comment that is appended to the new subscription confirmation dialog if
; the new subscription is of feed type.
1715266016="Novičarski strežnik bo dodan k meniju novic in samodejno posodobljen."

; Text used to ask user to change to online mode if the user requests an
; update check in offline mode.
-1489814777="Offline mode is enabled. Opera needs to be on line to access version information on upgrade.opera.com.\n\nDo you want to switch to on-line mode?"

; Header for the dialog used to ask the user to change to online mode if the
; user requests an update check in offline mode.
-57205480="Potreben je dostop do upgrade.opera.com"

; Question given to a user who uses functionality that requires a mail/IM
; account without such an account set up.
1631718152="V nadaljevanju je potrebno ustvariti uporabniški račun.\nŽelite to storiti zdaj?"

; Header for a dialog that asks the user if he wants to create an account so
; that mail/IM functionality can be used.
-1645859348="Potreben je uporabniški račun"

; One of the advanced voice options.
-530853309="Zelo nizek"
119364286="Nizek"
-1051306963="Srednji"
-356096596="Visok"
-338440751="Zelo visok"
-153032965="Tih"
867159885="Zelo slab"
-1818297560="Slab"
-392871923="Srednji"
-1818548640="Glasen"
866908805="Zelo glasen"

; Alternative error message when the version checking fails.
216227765="Prejete informacije o verziji ni možno analizirati."

; Alternateive error message when the version checking fails.
1324867398="Dostop do strežnika ni možen, informacije o verziji ni."

; Text used to signal a user that an import has finished.
85274702="Uvoz je končan."

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to male.
-150812152="Moški"

; An option in the voice section of the preferences that sets the voice
; gender to female.
-1294846189="Ženska"

; An option used in the preferences dialog to select advanced MDI-mode usage
; of Opera.
-825311753="Napredno Operino okolje"

; String used in the first time setup to ask the user about how he wants his
; advertisements.
689545881="Brezplačna verzija Opere prikazuje oglase. Izberite vašo obliko."

; Header for the customize dialog.
-1931057420="Prilagodi"

; Text for the Panels tab in the customize dialog.
-341120270="Zavihki"

; Text used for describing options in the customize dialog.
906330811="Izberi zavihek, ki naj bo viden!"

; Text used for describing an option in the customize dialog.
-2093641328="Izberite, kje bodo zavihki vidni"

; Checkbox text for selecting whether to show the panel toggle bar. Used in
; the customize dialog.
1177466122="Prikaži preklop zavihka na robu okna."

; Text used to explain an option in the customize dialog.
-1676976079="Opera lahko prikaže zaznamek kot spletni zavihek"

; Button text used in the customize dialog.
1545264142="Dodaj spletni zavihek..."

; Button text used in the customize dialog.
-1089223035="Naloži spletne zavihke..."

; Text for the Toolbars tab in the Customize dialog
31686709="Orodne vrstice"

; Text for describing an option in the Customize dialog.
-1225401794="Izberi prikaz standardne orodne vrstice"

; Checkbox text used in the Customize dialog.
338512283="Zagonska vrstica"

; Checkbox text used in the customize dialog.
-1347675637="Vrstica prikaza"

; The text on the buttons tab in the Custiomize dialog.
-738069602="Gumbi"

; Button text for a button in the Clear private data dialog.
-858999817="Napredno"

; Checkbox text in the clear private data dialog
-1073980337="Zapri vse strani"

; Checkbox text in the print dialog.
-1544951481="Prilegaj z širino papirja"

; Checkbox text for the print options dialog
-561487535="Papir in postavitev"

; Checkbox in the Script options dialog
-1947317945="Dovoli skripti, da skrije naslovno vrstico"

; Button to select current page as startpage in Preferences dialog
658922130="Uporabi trenutno"

; Checkbox text used in Search section of Preferences dialog.
1645305784="Iskanje na strani v isti višini"

; Label for a dropdown that selects color scheme in the Skins section of the
; Preferences dialog.
621616780="Barvna shema"

; Title for the Advanced voice options dialog
641258805="Napredne zvočne nastavitve"

; Checkbox text in the Advanced voice options dialog
-273685739="Omogoči visoko kvalitetni tekst-govor"

; Label in the Advanced voice options dialog.
2066485008="Nivo"
-119783831="Hitrost"
804339312="Glasnost"
1161907270="Nivo zaupanja"

; Title for the Report site problem dialog.
354948565="Poročaj napako strani"

; Label for the Page address edit field in the Report site problem dialog.
-919951574="Naslov strani"

; Label for the Comment edit field in the Report site problem dialog.
-261638842="Komentar"

; The label for the configuraton edit field in hte Report site problem
; dialog.
826837739="Detajli konfiguracije"

; Message used in profile management.
-1538800344="Opera ni uspela kopirati vaše nastavitvene datoteke (opera6.ini) v mapo profila"
569805750="Opera ni uspela premakniti naslednje sejne datoteke:\n\tIzvor: %s\n\tCilj:%s\n\nPreostale seje so preskočene."

; Notification for display on the clear private data dialog
932967191="Nadaljevanje bo pobrisalo vso zgodovino brskanja,\nzaprlo vse strani, ter ustavilo vse prenose, ki so v teku."

; The title of the Add bookmark dialog.
-1486497369="Dodaj zaznamek"

; The label for the create in folder selector in the Add bookmark dialog.
-764386606="Dodaj v"

; Text for the "New folder..." button in the Add bookmark dialog.
1124973637="Nova mapa..."

; The "Show in panel" checkbox in the "Add bookmark" dialog. (Also in the
; "Bookmark properties" dialog.)
1585107057="Prikaži na zavihku"

; Title for the "Folder properties" dialog.
-1636606016="Lastnosti mape"

; The expand button that opens the advanced delete private data section.
1947781954="Napredno>>"

; The collapse button that hides the advanced delete private data section.
1621400992="Napredno<<"

; Used in the bookmark properties dialog when creating a new folder.
384175349="Vtipkajte ime mape, ki bo kreirana v '%s'."

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string: plug-in name or empty string
-1078185962="Ta %s vtičnik ni instaliran"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to the PLUGINSPAGE site as
; specified by the web site.
2068707417="Potrebujete %s vtičnik za ogled te\n%s\nvsebine.\n\nŽelite prenesti vtičnik zdaj?"

; Dialogue shown when a plug-in is needed, but the plug-in is unavailable.
; Input string 1: plug-in name or empty string. Input string 2: mimetype
; or filename or empty string. Redirection goes to Opera's plugin support
; site.
1008096029="Potrebujete %s vtičnik za ogled \n%s\nspletne vsebine.\n\nŽelite več informacij o instalaciji vtičnika?"

; Shown as tooltip and status information. Input string: plug-in name or
; empty string
-1247162120="Ta %s vtičnik ni instaliran. \nZa več informacij kliknite na vsebino vtičnika."

-1094853110="Lahko sprejmem dohodne povezave"
; Security
327043006="Omogoči TLS 1.1"

; Displayed when trying to save to a directory not found
2134500599="Mapa %s ne obstaja, jo želite kreirati?"

1295587160="Mape ni mogoče najti"
-887232073="Neuspešno kreiranje mape."
-1732400104="Napaka mape"
; Save mail attachments dialog
1951656416="Shrani priponke"
-1582395123="Shrani v"
926316730="Izberi"

; Notification message when deleting an IMAP folder
51027645="Izbriši IMAP mape z sporočili"
1313469845="Ste prepričani, da želite izbrisati imenik na strežniku?"

; Error message for version checking when the language was not found.
-299853883="Trenutno nastavljen jezik ni na listi podprtih jezikov. Opera tako ne more določiti vaše najnovejše jezikovne različice. Prosimo, posodobite Opero, čim bo vaša jezikovna različica na razpolago."

; Image properties dialog
894758644="Proizvajalec foto vhodne enote: "
-537240249="Model foto vhodne enote: "
1782090563="Datum in čas spremembe datoteke: "

; image properties dialog
1426775258="Opis slike"

; image properties dialog
1479283073="Programska oprema: "
-1014546323="Avtor: "
587273903="Avtorske pravice: "

; New prefs dialog
869477488="Reklame"
-786929893="Brskanje"
1382228678="Išči"
155853738="Obvestila"
-412899669="Vsebina"
998762834="Java"
-71786703="Vtičniki"
-1404813414="Pisave"
1789955483="Prenosi"
-1148201765="Programi"
1520601154="Zgodovina"
-412033123="Piškotki"
2090848296="Varnost"
524226522="Omrežje"
-2047203530="Orodne vrstice"
-1396871304="Meniji"
1782291871="Bližnjice"
-1396504391="Miška"
-1385844698="Zvok"

; Save attachments dialog
-1694076281="Priponka"
-671940693="Shrani priponke v mapo"

; Security information dialog. Warning message
-1378043666="Vaša komunikacija z %s je kodirana, toda prikazano potrdilo vsebuje napake:"

; Security information dialog,
-428749323="Opera je zaznala težave z strežniškim potrdilom:"

; Security information dialog
-1064565279="Želeli ste biti opozorjeni glede potrdila tega izdajatelja."

; Security information dialog.
-636929872="Ime strežnika se ne ujema z imenom izdajatelja potrdila."

; Security information dialog
-1023477417="Potrdilo ni podpisano s strani pooblaščenega organa."

; Security information dialog.
-1513738731="To potrdilo je poteklo."
213526677="Potrdilo še ni veljavno."
-491206259="Strežnik je zahteval anonimno povezavo. Identiteta strežnika ni zagotovljena."
-1051855115="Vaša povezava z strežnikom ni varna in je izpostavljena uhajanju podatkov."

; Security information dialog
-152791040="S strani strežnika je bil zahtevan nižji nivo zaščite."
181229703="Specifikacija napak ne obstaja."

; Security information dialog.
2048879037="\nPošiljanje občutljivih informacij z to povezavo ni varno !"
-1975500735="Povezava z %s je kodirana. Opera jo je obeležila kot močno (3)."
2066355973="Povezava z %s je kodirana. Opera jo je obeležila kot srednje močno (2)."
1520679532="Povezava z %s je kodirana. Opera jo je obeležila kot šibko (1)."
343673090="Opera je označila povezavo z %s kot manj varno."
1184910970="\n\nPodatkov o potrdilu ni moč zaslediti.\nOveritev ni možna."
449890415="\n\nStrežnik %s je odgovoril z certifikatom. Certifikat je overovljen in podpisan od izdajatelja poblaščene ustanove, ter je v seznamu tega brskalnika."

; Security information dialog
-960137523="Informacija o varnosti za %s"

; Security information dialog.
-1992432="Informacija o varnosti"

; Setup apply dialog.
-1330746855="Namestitev Opere ob zagonu"
-2031478350="Namestitev pred zagonom..."

; setup apply dialog
-1877408056="Napaka ob namestitvi"

; Setup apply dialog.
-38727426="Želite namestitev vseeno nadaljevati?"

; Setup apply dialog
780004635="Uveljavi namestitev ob zagonu"
23632286="Želite nadaljevati namestitev?"
2146847918="Ime za namestitev:"

; Customize toolbars
-1410224289="Prikaz"
339021751="Prikaži nameščene preobleke"
-1319908649="Poišči dodatne preobleke"

; Customize toolbars.
-918901646="Velikost ikon"

; Proxy servers dialog
-257861009="Uporabi proxi za lokalne strežnike"

; New preferences dialog.
-1488250464="Splošno"
1696547221="Zagon"
-1451906422="Opera se lahko zažene z priljubljenimi stranmi ali nadaljevanjem od zadnjič"
159373703="Domača stran"
309358858="Določi dejanje za strani in pojavna okna"
1610401138="Okna	"
1571683603="Brskaj po zavihkih"
484695957="Na vsakem zavihku prikaži gumb za zapiranje"
1939690568="Pojavna okna"
-97232698="Jezik"
1561650147="Izberi jezikovno različico Opere, ter spletnih strani"
-992152372="Upravitelj gesel"
-1630399912="Izpolni shranjena uporabniška imena in gesla s pritiskom na gumb upravitelja gesel"
-1501902822="Dovoli upravitelju gesel, da si zapomni gesla"
-1346479576="Gesla"
514143411="Opera lahko samodejno izpolni obrazce z vašimi osebnimi podatki"
2086682696="Domača stran"
1502651226="Mobitel"
-1895425041="Spletne strani"
-381275657="Izberi obliko in povečavo za nove spletne strani"
1343699480="Slike"
-202241757="Povečava strani (%)"
-1728577538="Zapolni širino strani"
1663560460="Izberi prednostno pisavo in barvo za strani brez vnaprej določenega sloga"
620509537="Običajna pisava"
1820494909="Pisava stalne širine"
-336554944="Barva ozadja"
1600108886="Običajna barva povezav"
1325017104="Podčrtaj običajne povezave"
-1898094009="Barva obiskanih strani"
418045164="Podčrtaj obiskane strani"
-863515400="Napredno"
-1630992624="Brezplačna uporaba Opere z priljubljenimi tipi reklam"
146645394="Izberi namestitev ali prenos dodatnih stvari iz my.opera.com"
1302976222="Omogoči zvočno krmiljeno brskanje"
-1060724728="Podrobnosti..."
-377368106="Prikaži obvestila ob  novih sporočilih"
603084706="Prikaži obvestila ob izključenih pojavnih oknih"
1546458710="Prikaži obvestila ob končanih prenosih"
-86060268="Podrobna izbira pisave"
-526536797="Moje JavaScript datoteke"
281957860="Nastavitve sloga..."
1070665610="E-poštna aplikacija"
673600661="Izberi aplikacije za pomoč ostalih protokolov"
-1653108728="Piškotki so majhne datoteke shranjene na vašem računalniku. Omogočajo spletnim stranem, da si zapomnijo vaše obiske."
1424359680="Izberi glavno geslo za zaščito osebnih potrdil"
-179853799="Izberi glavno geslo..."
-1898509779="Nastavite proxi strežnike, v kolikor nimate direktne povezave do interneta"

; Report site problem dialog.
-1913876324="Pošlji obvestilo na Opero, glede strani z problematično vsebino"

; Report site problem dialog.
-1888582903="Navedi vrsto težave"

; Security information dialog
323109026="Splošno"
637320366="Imetnik certifikata:"
1156605963="Izdajatelj certifikata:"
-316384395="Neveljaven pred:"
260004291="Preteče:"
1129088703="Protokol kodiranja:"
1889240873="Detajli"
-1763615587="Strežniški  verižni certifikat"
-1971831697="Odjemalčev certifikat"
886494597="Odjemalčev verižni certifikat"

; Option in the progress bar type dropdown in the customize dialog
274728955="Enostavno"

; Fallback name for the server when a url is not avilable.
115772028="<neznan strežnik>"

-421550874="Nedoločeno"
-739597572="Manjša nevšečnost"
-739889424="Velika težava"
-1869629674="Neuporabna stran"
; Button text in preference dialog
-1199369534="Nastavitve  vtičnika..."
1579098901="Java nastavitve..."

; New preference dialog
1609899108="Razno"

; Setup apply dialog
7772866="Prenesi jezikovno datoteko"

; Setup apply dialog.
-377415525="Prenos jezikovne datoteke..."

; Setup apply dialog when downloaded file does not contain our header
-94115010="Prenešena datoteka ni namestitvena ali pa je poškodovana"
917927647="Datoteka ni razpoznavna"

; The session manager dialog
-1610150922="Uredi seje"
-829868154="Odpri"
-889088669="Odpri strani znotraj trenutnega okna"

; Save session dialog
1994280492="Ime seje"

; The report site problem dialog.
-1460294050="Podrobnosti >>"
-959427070="Podrobnosti <<"

; Ask if user wants to hand over an unknown protocol to external helper
; application
-182474166="Neznan protokol"
-786436883="Opera sama tega protokola ne obvlada.\n\nŽelite odpreti to povezavo z privzetim programom?"

; Import wizard: move-to-sent-dropdown
1808463049="Premakni za pošiljanje:"

; Optional server name completion via Web search
1219869690="Poišči na spletu, ob nezmožnosti prikaza strani"

; Text showed in confirm dialog which asks user whether to call telephone
; number clicked on
-629745579="Klic %s ?"

; Filter string for the open / save dialog box that is shown when choosing
; to import / export a newsfeed list
-1648280647="OPML datoteke (*.opml; *.xml)|*.opml;*.xml|Vse datoteke (*.*)|*.*|"

; Title for the open dialog shown when choosing which newsfeed list file to
; import
-814947116="Importiraj OPML datoteko"

; Title for the save dialog shown when choosing which file to export the
; list of newsfeeds to
-2065994088="Exportiraj OPML datoteko"

1384330107="%u newsfeed(s) successfully imported. Opera will now check the feeds for content."
-264471486="%u novičarskih virov uspešno izvoženih."
; Dialog title for customizing mail headers
1957818719="Konfiguriraj zaglavje pošte"

; Title of the header list in the customizing headers dialog.
295523494="Zaglavja"

; Button text for moving a mail header up in the list
158855493="Pomakni gor"

; Button text for moving a mail header down in the list
1194330968="Pomakni dol"

; Option in header properties dialog.
1874915862="Prikažži ime in naslov za stike"

; Label in add custom header dialog.
1581692330="Ime zaglavja"

; Dialog title for adding custom mail headers
1217197100="Dodaj uporabiško zaglavje"

; Caption of the dialog which asks the user if voice should be enabled
2143787877="Omogoči zvok"

; This is asked when the user activates a voice function while voice
; controlled browsing is currently switched off
1209875579="Želite omogočiti zvok?"

; Message that is displayed when a user tries to give a bookmark a nickname
; that already is assigned to another bookmark
73729813="Vzdevek %s je že uporabljen. Vnesi nov vzdevek."

; A message to be displayed when a file value is not correct. %1 will be
; replaced by the filename.
706412336="Datoteka %1 ne obstaja"

; Title for the SI_ERR_REQUIRES_PROXY_SERVER_TITLE dialog
545849272="Potreba po proxy strežniku"

; The title of the messages console window
332672256="Napaka konzole"

; Button which expands all nodes in the tree of the message console
325114080="Razširi"

; Button which collapses all nodes in the tree of the message console
-826812429="Združi"

; Download speed unit shown in the speed column of the transfer manager and
; the transfer panel
-1942726829="kByte/s"

; SSL Certificate variation Allow Java applet requesting extended privileges
-675488447="Dovoli"

; Dialog title for security warnings
-362105899="Opozorilo glede varnosti"

; Insecure form submit from http to http warning message
-191381779="Oddaj obrazec brez šifriranja?"

; Insecure form submit from https to http warning message
1831556320="Obvestilo iz te HTTPS strani bo posredovano na nešifrirano stran na %s.\n\nPodatki bodo poslani brez zaščite. Oddaja delikatne vsebine se strogo odsvetuje."

; Dialog shown when a plug-in is needed, but not available.
1676586184="Potrebno je namestitev %s vtičnika za ogled vse vsebine te strani. Želite prenesti ta vtičnik zdaj?"
 
213700059="Opozori za sporočila z prazno temo"
464039118="Nastavitve strani"
-1385976707="Stran"
844988740="Sprejmi piškotke"
427617941="Sprejmi piškotke samo iz strani, ki jo obiščem"
1729617507="Nikoli ne sprejemaj piškotkov"
-799585134="Vprašaj pred sprejemom piškotkov"
708504942="Skripte"
-238211726="Dovoli premikanje in spreminjanje velikosti oken"
-1304628437="Dovoli dviganje in spuščanje oken"
-454827644="Nastavitve sloga"
1786069741="Uredi svoje iskalnike"
-651035234="Dovoli okno brez zavihkov"
1157593703="Klikni na zavihek za pomanjšavo"
-123590889="Odpri okna namesto zavihkov"
-1256515340="Prikaži meni okna"
-493686618="Nastavitve vsebine so lahko prirejene vsaki strani"
-106573980="Uredi nastavitve strani..."
920136405="Blokirana vsebina..."
1402552211="Zapomni si obiskane naslove za zgodovino in avtomatsko dopolnjevanje"
277240996="Naslovi"
-1508215371="Opera hrani strani v medpomnilniku za hitrejši naslednji prikaz strani"
-1159152198="Preverite če je stran v medpomnilniku posodobljena na  strežniku"
1649892997="Nastavitve piškotkov so lahko prirejene vsaki spletni strani"
1722883836="Določite, kam bo šla Opera, ob vnosu ene besede v naslovni vrstici"
-803417268="Nastavitve BitTorrenta"
-380065806="Prepoved samodejne pasovne širine"
699961077="Maksimalna download hitrost (KB/s)"
1962916322="Maksimalna upload hitrost (KB/s)"
-1899884434="Dohodna vrata sprejema"
2122356204="Test"
; Used when editing/adding search engine in preferences dialog
819599123="Iskalnik"

; Name of new search being added, used in dialog for creating new search.
359962014="Ime"

; Used in dialog for creating new search.
-458107340="String poizvedbe"
-1853882022="Uporabi POST"
217241825="Uporabi kot privzeti iskalnik"

; Title of blocked content dialog.
-1425675157="Blokirana vsebina"

1014798767="Na blokadi"
123654958="Vsa blokirana vsebina"
; Dialog when deleting incomplete BT downloads from transfer manager.
992581282="BitTorrentov arhiv ni prenešen v celoti.\nŽelite izbrisati delno prenešeno datoteko?"

; Part of the wand dialog, describes option to never save login for this
; site.
404929920="Nikoli"

; Part of the wand dialog, describes option to save login for this site.
-2068167264="Shrani"

; Part of the wand dialog, describes option to not save now, but be asked
; again next time site is visited.
-1850420842="Ne zdaj"

; Warning dialog when attempting to use incompatible language file.
-818471807="Jezikovna različica ni kompatibilna z to verzijo Opere"

; Dialog when deleting search engine from preferences.
1046540965="Ste prepričani, da bi izbrisali iskalnik?"

; Title for dialog when deleting search engine from preferences.
950223247="Izbriši iskalnik"

; Heading for cycle order preference.
1497764988="Ob kroženju med zavihki z "

; Added to list entries in (network) preference dialogs so the user knows
; the default value
434848766=" (privzeto)"

; Chosen keyword for edited search engine already used
1014003663="Ključna črka že uporabljena"

; Warning dialog when saving a session file that overwrites previous file.
-1486070297="Ste prepričani, da boste prepisali obstoječo datoteko seje?"

; Title for warning dialog when saving a session file that overwrites
; previous file.
-34147247="Prepiši datoteko?"

; Error message category used in error console.
6251150="Pošta in klepet"

; 
1742891967="Widžets"

; Heading in blocked content dialog.
1739305622="Blokiran na trenutni strani"
1079802683="Seznam blokiranih strani"

; Display warnings. Used in console to determine verbosity.
-711257433="Opozorilo"

; Display messages. Used in console to determine verbosity.
-583137002="Sporočilo"

; Display errors only. Used in console to determine verbosity.
-486775461="Napaka"

; Display information about all components. Used in error console drop-down.
-1616093736="Vse"

2129648357="Vaš IP: %s"
-466765485="Test vrat na sprejemu"
; Connection test result.
-1775012067="Dohodna povezava na nastavljenih vratih je zagotovljena."
-839644512="Pri preizkusu dohodne povezave, je strežnik odgovoril  z napako:\n\n%s\n\nPreverite nastavitve požarnega zidu ali usmerjevalnika."

-1027366453="Strežnikov certifikat je podpisan z zapadlim, neveljavnim certifikatom."
-18617160="Strežnikov certifikat je podpisan z certifikatom, ki še ni veljaven."
-106312803="OCSP zahteva je spodletela."
-513754602="Naloga"
-280506642="Pogled izvorne kode strani"
; Image properties dialog
1961337186="Postavitev slike: "
42885216="Čas proženja: "
-1408115867="F število: "
-1243402679="Način proženja: "
46929343="Spectralna občutljivost: "
2128426007="ISO ocena hitrosti: "
-766620010="Hitrost zaklopa: "
101362878="Zaslonka: "
-425666545="Svetlost: "
42237968="Nivo proženja: "
-1075262652="Maksimalna zaslonka: "
-153962479="Razdalja subjekta: "
-1771776938="Način meritve: "
1757761567="Vir luči: "
-545652316="Bliskavica: "
-1606752643="Goriščna razdalja: "
691400959="Območje subjekta: "
69489614="Moč bliska: "
1015506133="Focal plane X resolution: "
1836761654="Focal plane Y resolution: "
-1193463137="Focal plane resolution unit: "
2017151="Lokacija subjekta: "
1402336969="Kazalo proženja: "
-819736914="Metoda zaznavanja: "
-431444582="Uporabniški izris: "
42639894="Način proženja: "
2124698941="Nivo beline: "
1207330168="Razmerje digitalne povečave: "
2028400286="Goriščna razdalja v 35 mm filmu: "
718779802="Način zajema prizora: "
-98579082="kontrola ojačenja: "
-1498068284="Kontrast: "
-510422560="Zasičenje: "
1641819821="Ostrina: "
1826504158="Območje razdalje subjekta: "

; Title of dialog when user tries to send message with empty subject field.
-903341252="Manjka tema"

; Dialog when user tries to send message with empty subject field.
-798931713="Sporočilu ste pozabili dodati temo. Pošljem kljub temu?"

; Description for program preferences dialog.
1071148326="Izberi program za ogled izvora"

; Title for header properties dialog.
1273725727="Lastnosti odstavka"

; Option in header properties dialog.
-2064944333="Prikaži ime odstavka"
1231719194="Desna poravnava odstavka"
1725152460="Nov vrstica v odstavku"
-1873099437="Uporabi veliko pisavo"

; Used in plug-in check dialog.
721466468="Izberi MIME vrsto, ki bo prikazana z vtičnikom"

; Option in Wand dialog.
-1112171041="Shrani izbiro samo za to stran"

; The title of the widget properties dialog
-616285128="Widžet lastnosti"

; Used for dialog tabs/categories
-1404260782="Prikaži"

; Option in server name completion dialog, triggers search with specified
; Web service if no domain is found.
542670714="Išči na spletu v kolikor ni v domeni"

; Prompt when user has enabled userjs on https pages to verify that setting
; was intentional.
1540189008="Dovolitel JavaScript datotekam za nadzor varnih strani? V kolikor poznate JavaScript datoteke, bi morali dovoliti nadzor."

; Tooltip shown when a plug-in is displayed but not activated for
; interactive usage.
-191213401="Klikni za aktiviranje in uporabo vtičnika"

; Dialog shown when user enters access key mode on page with no defined
; access keys.
-1678005998="Za to stran ni definiranih dostopnih ključev."

; Menu strings

-633698310="Plavajoč"
1878789310="Dodaj zavihek..."
-231322917="Uredi zavihek"
-1068053848="Naloži zavihke"
2030504171="Odpri v novem oknu"
-1907854262="Prikaži v osebni vrstici"
-226927721="Dodaj stran"
-1543023328="Dodaj vse"
-436354111="Izreži"
-1514790352="Kopiraj"
1566442962="Prilepi"
-312138168="Izbriši"
375601166="Izberi vse"
-837957927="Datoteka"
797908784="Nov..."
1092864039="Odpri..."
1370037304="Shrani kot..."
774804532="Shrani izbrano kot..."
-653075326="Lastnosti..."
-395925347="Novo okno"
432398846="Nova stran"
1349063959="Zapri okno"
-1673433210="Zapri stran"
-180551227="Odpri..."
1087565558="Shrani kot..."
-1113396571="Shrani s slikami kot..."
1509605465="Uvozi"
-1169569616="E-pošto..."
1293223500="Opera zaznamke..."
329820130="Opera stike..."
-1733570712="Netscape zaznamke..."
-91534407="IE priljubljene..."
1719755164="Izvozi"
-34431149="Opera zaznamke..."
-1792820215="Opera stike..."
-1661960928="Natisni..."
411238961="Nastavitve tiskanja..."
2095746136="Možnosti tiskanja..."
-721728027="Predogled tiskanja"
-455450218="Delo brez povezave"
765077890="Izbriši osebne podatke..."
1382818662="Hitre nastavitve"
-916967331="Sprejmi pojavna okna"
-957900713="Zavrni pojavna okna"
-680898540="Odpri pojavna okna v ozadju"
-758196851="Omogoči GIF/SVG animacijo"
942597151="Omogoči pridruženi audio"
419317359="Omogoči Javo"
1851130415="Omogoči programske vključke"
-215880732="Omogoči JavaSkript"
-1942617190="Omogoči piškotke"
-744114934="Omogoči referenčno povezovanje"
960290639="Omogoči proxi strežnike"
106263513="Prijavi se kot Opera"
-1066571026="Prijavi se kot Mozilla 5.0"
-1074742471="Prijavi se kot Mozilla 4.78"
-1066571028="Prijavi se kot Mozilla 3.0"
-862853756="Prijavi se kot MSIE 6.0"
-1165647451="Možnosti..."
-180901747="Izhod"
-180337815="Prekliči"
-395935713="Izreži"
-180983186="Kopiraj"
-1662560784="Prilepi"
504920646="Izbriši"
-1673201780="Izberi vse"
1091569833="Najdi..."
-437077944="Najdi naslednje"
720110694="Najdi prejšnjo"
1585544368="Najdi v"
1665544840="Glavna vrstica"
-1841728421="Osebna vrstica"
72866546="Zgoraj"
-2029186124="Spodaj"
-1890669910="Levo"
2039662461="Desno"
72860794="Izključi"
-1865035718="Statusna vrstica"
-769955148="Vrstica strani"
964890300="Naslovna vrstica"
-388572737="Drsniki"
-2022350619="Povečava"
1228746428="50%"
1228746527="80%"
1228746560="90%"
1893922152="100%"
1893922218="120%"
1893922317="150%"
1893923241="200%"
1405813075="-100%"
-374563135="+100%"
302901443="-10%"
509251697="+10%"
-935569335="Kodiranje znakov"
1648324256="Samozaznavanje"
1234417673="Unikoda"
-209254816="UTF-8"
1684525487="UTF-16"
-1553506677="UTF-32"
-1739032771="UTF-7"
453393450="US ASCII"
1311766747="Zahodno evropska"
1972531058="ISO-8859-1"
-1401263115="Windows-1252"
669015527="ISO-8859-15"
980536764="Centralno evropska"
1972531059="ISO-8859-2"
-964650747="ISO-8859-16"
-1401263117="Windows-1250"
649306781="Južno evropska"
1972531060="ISO-8859-3"
492357614="Baltska"
669015525="ISO-8859-13"
-1401263110="Windows-1257"
1972531061="ISO-8859-4"
1486047563="Nordijska"
669015522="ISO-8859-10"
774564213="Windows-Sami-2"
161127631="Keltska"
669015526="ISO-8859-14"
-1338073117="Turška"
1972531066="ISO-8859-9"
-1401263113="Windows-1254"
402612548="Vietnamska"
-1401263109="Windows-1258"
-218656032="VISCII"
-1744653808="VPS"
-13153185="Cirilična"
1972531062="ISO-8859-5"
-642400443="KOI8-R"
-642400440="KOI8-U"
-1401263116="Windows-1251"
-735945835="Kodna stran 866"
-675613151="Grška"
1972531064="ISO-8859-7"
-1401263114="Windows-1253"
-344383168="Arabska"
1972531063="ISO-8859-6"
-1401263111="Windows-1256"
-1006843134="Hebrejska"
1972531065="ISO-8859-8 (Logično)"
-1586430102="ISO-8859-8 (Vizualno)"
-1401263112="Windows-1255"
1154817580="Tajska"
669015523="ISO-8859-11 (TIS-620)"
-458713870="Kitajska"
-209949568="Big5 (Tradicionalno)"
188575321="Big5-HKSCS (Tradicionalno)"
-870270784="EUC-TW (Tradicionalno)"
-815192534="GBK/GB2312 (Poenostavljeno)"
1782001291="HZ-GB2312 (Poenostavljeno)"
-1181501188="GB18030 (Poenostavljeno)"
-1069175304="ISO-2022-CN"
2104651194="Japonska"
; Auto detect for Russian, Chinese and Japanese
1008349489="Samozaznava"

1716574429="Shift-JIS"
1193250691="ISO-2022-JP"
-870271121="EUC-JP"
85449979="Korejska"
-870271086="EUC-KR"
-914937566="Osveži iz medpomnilnika"
-1668211044="Izvorna koda"
427499822="Izvorna koda okvirja"
-1805607800="Cel ekran"
-180513104="Nazaj"
; Next
-180598510="Posreduj"

-180402791="Stoj"
-180839556="Domača stran"
1052826410="Osveži"
-1213380875="Osveži okvir"
418061858="Osveži vse strani"
245903149="Osveži vsakih"
2003500548="Omogoči"
1338449240="Uporabniške nastavitve..."
1683102600="Nastavi domačo stran..."
1226234904="Odpri stran..."
221321741="Pojdi na podobne strani"
-2105180436="Dodaj v zaznamke..."
-956942954="Sestavi..."
; Send menu, Mail
-1554664376="Pošlji povezavo"

1126594337="Preveri"
; Check menu, Mail
1312414769="Preveri vse"

; Send menu, Mail
-1766451109="Pošlji odloženo"

931044940="Filtri..."
-502647831="Nov račun..."
-1067512219="Uredi račune..."
1120067022="Označi kot prebrano"
110969681="Označi kot neprebrano"
-1740944157="Prenosi"
499627997="Zgodovina"
-939867699="Programski vključki"
1626648703="Prikaži medpomnilnik"
889870952="Java konzola"
476653883="Podvoji"
-1410423340="Ustvari povezane"
-1957288457="Kaskadno"
-180378943="Razvrsti pokončno"
-583630005="Razvrsti vodoravno"
1335112968="Povrni prejšnje stanje"
-282757146="Pomanjšaj vse"
-324437720="Povečaj vse"
1017775266="Zapri vse"
-1379588124="Tipkovnica"
519884260="Miška"
-1014312730="Opera v spletu"
; Opera on the Web menu
1686572509="Domača stran"
1871419988="Podpora"
-1427075788="Moja Opera"
-34421196="Operina spletna pošta"

-1680317970="Vizitka"
; link menu
-1258333535="Odpri na novi strani"
-1131986336="Odpri v ozadju"
1815400486="Dodaj povezavo v priljubljene..."
-1772975815="Kopiraj naslov povezave"
924948442="Shrani kot..."

; mailto: link menu
-1922701942="Pošlji e-pošto..."
2079847218="Kopiraj e-poštni naslov"

; mailto: image link menu and image link menu
104739523="Shrani sliko..."
-1556035057="Kopiraj sliko"
552088744="Kopiraj naslov slike"
1958900257="Lastnosti slike"
-352761190="Uporabi sliko kot"
327272977="Prednjo masko"
288892246="Masko ozadja"
-903664585="Ozadje ekrana"
-1799455182="Odstrani prednjo masko"
-1837835913="Odstrani masko ozadja"

; Default page menu
-1698695316="Nazaj"
-472963442="Naprej"
-2029344331="Stoj"
745933080="Domača stran"
1055891878="Osveži"
-720905500="Dodaj v priljubljene"
1029895756="Kopiraj naslov"
1254394198="Pošlji stran z e-pošto"
1497519588="Ozadje"

; Default page menu and image link menu
804082843="Prikaži sliko"

; Default page menu
311387713="Shrani sliko"
310827789="Kopiraj sliko"
1930852658="Kopiraj naslov slike"
894736321="Lastnosti slike"
-332858198="Uporabi sliko kot"
1642593144="Podvoji"

; Select menu
-1428352028="Kopiraj tekst"
1217090669="Išči"
-1793544707="Išči z"
-1539396211="Slovar"
1634087069="Enciklopedija"
-1567414664="Preračunaj valuto"
1104168855="Prevedi"
1208490414="Angleško v Francosko"
1208490335="Angleško v Nemško"
1208490515="Angleško v Italijansko"
1208490746="Angleško v Portugalsko"
1208490382="Angleško v Špansko"
1209820046="Francosko v Angleško"
1209820004="Francosko v Nemško"
1209820184="Francosko v Italijansko"
1209820415="Francosko v Portugalsko"
1209820051="Francosko v Špansko"
1206981023="Nemško v Angleško"
1206981060="Nemško v Francosko"
1213449683="Italijansko v Angleško"
1213449720="Italijansko v Francosko"
1221751130="Portugalsko v Angleško"
1208670062="Špansko v Angleško"
1208670099="Špansko v Francosko"
1208490529="Angleško v Japonsko"
1213952801="Japonsko v Angleško"
383461562="Pošlji z e-pošto"

; Image link menu
122909516="Dodaj povezavo v priljubljene"

-1873877784="Uredi"
; File menu
-1486159215="Datoteka"
2112383807="Urejanje"

; Navigation menu
-1986070207="Pojdi"
1145799194="Uredi"

; Menu string, used for reverting the last change
448997294="Razveljavi"

; Menu string, used for cutting text
-1287918620="Izreži"

; Menu string, used for copying text
448351923="Kopiraj"

; Menu string, used for pasting text
1925628597="Prilepi"

-1343914101="Izbriši"
; Menu string, used for selecting all text
-103436687="Izberi vse"

1468564474="Uporabi preobleke"
; Transfers view
1810947741="Pokaži detalje"
-1599101137="Prikazuj nove prenose na vrhu"

1995842756="Okvir"
-972152965="Prikaži izvor"
675445919="Shrani kot"
786207879="Preveri izvor"
1968963534="Dodaj v priljubljene"
-2082147073="Kopiraj naslov"
2037384257="Pošlji povezavo z e-pošto"
-55907705="Osveži"
1590095874="Preberi vse slike"
-1410331935="Povečaj"
335470109="Hitri prenos"
-640773271="Zakleni zavihek"
1616191563="Uporabi vse račune"
-390584935="Preglej pošto..."
-1109316548="Označi in pojdi na naslednjo neprebrano"
; Cancel newsmessage
-800478102="Odpovej oglašavanje"

-1889494318="Označi kot"
-952082595="Prikaži v"
1825320888="Pojdi na"
-1725419365="Označi vse kot prebrane"
965956877="Izprazni koš"
882598927="Preusmeri"
1065300918="Naslednjo neprebrano"
-1308015724="Predhodno neprebrano"
-1846732047="Tema"
; noun (in "Go to" menu)
-1022991227="Povezava"

-77156191="Ravno"
-1727144805="Razvejano"
-1771443114="Za in Od"
1838696505="Pregled"
-732047787="Prikaži prebrane"
1615066395="Prikaži koš"
-731999862="Prikaži smeti"
755143478="Prikaži listo za e-pošto"
1508144815="Prikaži novičarske skupine"
-1313644446="Prikaži hitri odgovor"
-808796176="Odstrani iz pogleda"
; Forward mail
-763835876="Posreduj"

513552599="Prioriteta"
-2002888889="Uredi po osebnem razvrščanju"
-430535513="Uredi po imenu"
-430527125="Uredi po vzdevku"
-430999711="Uredi po naslovu"
-1334478953="Uredi po opisu"
1946955422="Uredi po času nastanka"
379714910="Uredi po času obiska"
1487813592="Uredi po rastočem nizu"
832816672="Uredi po padajočem nizu"
-222381009="Odpri"
1474179529="Pogled"
646983333="Obišči spletno stran"
498337011="Pojdi na URL"
; Help menu
1856326853="Pomoč"

; Window menu
-797817420="Okno"

; Mail menu and button
1856502079="E-pošta"

; Bookmarks menu
-773844987="Zaznamki"

826658526="Seje"
-1005370522="Navigacijska vrstica"
681424016="Zakleni gumbe"
-1806356542="Prilagodi orodno vrstico..."
1359197559="Maska"
1359895669="Barvna shema"
; Browser View Menu
1904187347="Slog"

1109112346="Zoži ekran"
55084859="Navigacija strani"
; Send mail menu
-912591468="Pošlji"

-912627834="Preberi..."
-1675112928="Išči..."
2051403335="Skupine novic..."
752353280="IMAP mape..."
-547860749="Zapri vse razen aktivne"
; Bookmark Item File menu
699316252="Uvozi Operine zaznamke..."
-782322718="Uvozi Netscape zaznamke..."
1481843845="Uvozi IE priljubljena mesta..."
676559619="Izvozi Operine zaznamke"

; Contact Item File menu
2143265210="Novi..."

; File/Session menu
1324632620="Odpri sejo..."
-522046225="Vstavi sejo..."
1353330729="Shrani sejo..."

; Quick Preferences
73973191="Zavrni nezaželena pojavna okna"

; View Hotlist Menu
455088957="Zaznamki"
-115980088="E-pošta"

-1063662972="Stiki"
599768087="Zgodovina"
1601122237="Prenosi"
466731462="Povezave"
-1509553296="Okna"

-606317279="Bez barvne sheme"
-1477627959="Sistemska shema barv"
-600650118="Zlata"
-600234054="Pesek"
-1148350087="Džungla"
-1319694035="Morje"
-600832772="Plava"
-1196144274="Indigo"
-913384180="Purpurna"
185699471="Roza"
-1319695121="Rdeča"
1256282026="Posebni efekti"
-1291441751="Avtorski način"
-2101137707="Uporabniški način"
; Reload Menu
-2076800822="5 sekund"
-20854021="15 sekund"
51487160="30 sekund"
-2081550897="1 minut"
-2080364976="2 minuti"
-2076807213="5 minut"
-20860412="15 minut"
51480769="30 minut"

; Site Navigation Menu
1148359889="Začetna"
-757689056="Indeks"
413479478="Vsebina"
1146651294="Išči"
-452438692="Slovar"
1148348977="Pomoč"
-761410800="Prvi"
-367808219="Prejšnji"
1148564999="Naslednji"
1148488604="Zadnji"
-1899931507="Gor"
-741210655="Avtorske pravice"
461861275="Avtor"

1802281339="JavaSkript konzola"
-2026256740="Ponovi prenos"
1823884773="Odstrani prenos"
857925912="Slog"
-1894118679="Odstrani zavihek"
1412426450="Odstrani iz orodne vrstice"
-1018189133="Audio"
45131127="Zapri vse"
2037617116="Zapri vse razen aktivne"
242581288="Velike slike"
-295627394="Ob začetku prenosa prikazuj še ostale"
; Right-click on address field
-541472843="Prilepi in odpri"

; Links Panel Toolbar
482167611="Zakleni"

466504196="Cel ekran"
-1571956663="Zasebnost"
1416233287="Prikaži slike"
; New page
228969467="Nova"

; Used in menus to show the keyboard shortcut, typically Ctrl+t
1950193902="Ctrl"

-49577097="Shift"
-591658278="Alt"
1950367970="Home"
-591653872="End"
-1761824677="PageUp"
1222698990="PageDown"
-798831522="Gor"
1950224561="Dol"
1950500612="Levo"
-50729193="Desno"
2123851594="Esc"
-2019924306="Insert"
2068441228="Del"
-514501226="Backspace"
-591637968="Tab"
-49298427="Preslednica"
-65952425="Enter"
1728016260="Ta pogled"
139232325="Več detajlov"
-1139380999="Odpri okno v ozadju"
-893100857="Listanje"
-25599948="Ročno"
-565199379="Po 1 sekundi"
-564013458="Po 2 sekundah"
-562827537="Po 3 sekundah"
-560455695="Po 5 sekundah"
-1527001987="Po 10 sekundah"
-678879540="Zaželjen navaden tekst"
-195032599="Zaželjen HTML"
2074453928="Onemogoči zunanje pridruževanje"
1720997374="Cel pogled"
659347127="Razdvojen pogled"
-1586511026="Ena mapa"
878623088="Nova beležka"
-524979846="Hitro nazaj"
-1854776909="Hitro naprej"
115649267="Preberi sliko"
978223717="Odpri sliko"
-1165063613="Kopiraj v beležko"
1401135785="Vstavi osebne podatke"
-1633958213="Vstavi beležko"
-2056802672="Izbriši vse"
-1850093723="Prilepi v beležko"
-530514694="Povezave..."
2086062440="Dodaj med stike"
1313631777="Dodaj vse stike iz imenika"
-349722280="Uvozi KDE1 zaznamke..."
-272098951="Uvozi Linux-Konqueror zaznamke..."
-373039006="Izvozi kot HTML..."
-673491742="Shrani izbrane kot HTML..."
1859393216="Uvozi Operine stike..."
-263247129="Izvozi Operine stike..."
-1177883335="Shrani izbrane stike kot..."
281256766="KDE1 zaznamki..."
-1152765153="Konqueror zaznamki..."
400515521="Zaznamki kot HTML..."
-116109775="Info"
469325262="Beležke"
478800571="Zvok"
-187157704="Zvočne nastavitve..."
249480167="Zvok"
974065854="Poslušanje"
-196410301="Govor"
; Revert an undo operation
-1033798981="Ponovi"

; Print dialog. Printer parameter
-2051840762="Parameter"

; First time dialog help text
960391086="Akcija srednjega klika se dobi z pritiskom Shift+srednji klik.\n\nŽelite to nastavitev?"

; Fast forward 
1024210290="Dalje"

; Fast forward
-822252908="Naslednja slika"
-1393499189="Prijava"
392962037="Prijava z upraviteljem gesel"
1024392948="Pokaži"
-649736810="Pokaži sliko"

; Menu entry for adding a mailto link to the contact list
-1550016441="Dodaj povezavo med stike..."

468353990="Glazba"
; Page menu string
-1203957437="Zapri"
-1691269026="Aktiviraj"
-1283528079="Vrni na prethodno veličino"
1891222959="Zmanjšaj"
-1448969007="Povečaj"

; Used in M2 menus (in the show account menu)
-1981712151="Vseh računov"
953939731="Računov E-pošte"
-1285269619="Računov novičarskih skupin"

; General menu string 
-1011452333="Izvozi..."

; m2 submenu string (in hotlist)
1655539102="Prikaži račun"

; Submenu that hold all closed window entries
-1103986197="Zaprto"

; Main help entry (F1 action)
700981616="Opera Pomoč"

; Contents sub menu in help menu
-1639475321="Vsebina"

; Help topic
1349075551="Orodna vrstica"
749810497="Meniji"
1902334396="Pogovorna okna"
-165862453="Nastavitve"

; On the web menu entry
-1809928719="Prednosti in navodila"
195584500="Pristopnost"
1802679105="Varnost in zasebnost"

; Meta key
1950536992="Meta"

; Menu string in transfer panel
-375652521="Odstrani končane"

-512239998="Prilagodi širino"
; Displayed user css file name
1490680840="Emuliraj tekstovni način"
1490680841="Nostalgia"
1490680842="Accessibility layout"
1490680843="Prikaži samo slike in povezave"
1490680844="Visoki kontrast(Č/B)"
1490680845="Visoki kontrast(Č/B)"
1490680846="Skrij slike brez povezave"
1490680847="Skrij nekatere velikost elemenov (agresivno)"
1490680848="Onemogoči tabele"
1947827512="Prikaži strukturne elemente"
1947827513="Razčleni z obrobo"

1825521194="Označi"
202463533="Označi kot smeti"
1036476413="Ne označi kot smeti"
-1033759406="Prikaži"
-1297624400="Hitri pogled"
6332797="Prikaži novičarske vire"
488600680="Prikaži filtrirano"
1647951654="Samo listanje"
1211806319="Samo sporočilo"
-937510413="Listaj z sporočilom spodaj"
-2114247916="Listaj z sporočilom desno"
-1402422468="Izprazni smeti"
-1014114388="Nov filter"
1231853902="Novičarski viri.."
-345125667="Omogoči smeškote"
55270379="Nova preslednica"
-504023100="V zvezi"
791812866="Zaseden"
-795122829="Sem takoj nazaj"
791778513="Odsoten"
542781365="Imam telefon"
-1352477070="Sem na kosilu"
-840031526="Zveza je videti prekinjena"
227010946="Brez povezave"
-933464272="Preglej sobe..."
-1507087861="Nova soba..."
2010601265="Pridruži se v sobi"
-1207633810="Zapusti sobo"
802041291="Kdo je"
-1702962564="Zaseben pogovor..."
910379491="Kontroliraj"
329917149="Dodaj vzdevek k stiku"
-1999862341="Upravnik (Op)"
-1473509284="Ni upravnik (Deop)"
-1704192350="Zvok"
245479301="Ukini zvok"
216369028="Izvrzi"
247115170="Orodja"
-1726668283="Zavihki"
476738568="Orodne vrstice"
-24942707="Položaj zavihka"
-1492318387="Položaj izbranega zavihka"
-924065418="Prikaži preklop zavihka"
740709416="Vse slike"
2078369352="Samo slike v predpomnilniku"
480957484="Brez slik"
-913412452="Zavihki"
-1799349578="Novice"
-1799742343="Klepet"
1789573805="Besednjak"
-1291243751="Odpri"
827467700="Odpri mapo prenosov"
-1765624737="Prikaži prenose"
71017590="Loči"
1946828818="Prikaži gumb 'Nova stran'"
985451769="Odpri Opero"
-707204186="Piškotki..."
1643742408="Upravitelj gesel..."
-476548985="Napredno"
1308477025="Skrij Opero"
1856150076="Klepet"
1002421702="Izločen z razlogom"
-2075861805="Vrži ga z strežnika"
1377830109="Označi temo in se pomakni na naslednjo neprebrano"
; Text for a menu option that allow the user to run a check for new updates
; without visiting opera.com
-1686497347="Preveri za novejšo izdajo"

; Right click menu item in the links 	.
-273323133="Dodaj povezavo med zaznamke..."

; Item on the document popup menu
-1183760952="Dodaj stran med zaznamke..."

; Item on the Document popup menu.
262284064="Preveri"

; Item om the Document background menu.
-2143886002="Kopiraj sliko v odložišče"

; Item on the Document background menu.
-950110492="Uporabi sliko na namizju"

; Item on the Frame menu
359283713="Odpri"

; Item on the File menu
1326919570="Uvozi in izvozi"

; Entry on the Toolbars menu.
1010344045="Prilagodi..."

; Item on the Feeds menu
-483882041="Preglej novice"

; Item on the Feeds menu.
1133480436="Urejanje novic..."

; Item on the Chat connect menu
-675993705="Prekini vse"

; Item on the Chat menu
1351031184="Poveži k"

; Item on the Tools menu.
-1174342411="Računi"

; Item on the ImportExport menu.
-471823510="Uvozi pošto"

; Item on the Importexport menu.
-480684226="Izvozi zaznamke kot HTML"

; Item on the Identify as menu.
590106237="Predstavi se kot Mozilla"
344289886="Predstavi se kot Internet Explorer"

; Item on the Korean encoding menu.
-1648789598="ISO-2022-KR"

; Menu item on the Pagebar popup menu.
-352842957="Razporedi"

; Item on the Closed pages menu
1528103915="Blokirana pojavna okna od"

; Item on the Closed pages menu.
1507601038="Izprazni koš"

; A menu item in the Image link popup menu.
759751550="Osveži sliko"

; A menu item on the bookmark popup menu.
-600815674="Odprte strani daj med zaznamke"

; The "Feeds" main menu item.
-617989186="Novice"

; Mail popup menu item
-786490390="Prikaži sporočila iz"

; Help menu item
1950816291="Zvok"

; Hotclick menu item speak
764933719="Govori"

2012606042="Označi povezavo kot prebrano"
; Mail attachments popup menu entry
-479928419="Shrani priponke..."

; SVG popup menu
1367653122="Povečaj"
-2112080381="Pomanjšaj"
-298073704="Na velikost originala"
-1573288049="Visoka kvaliteta"
256765524="Začni animacijo"
1403312836="Začasno ustavi animacijo"
1779715500="Ustavi animacijo"

; Browser tools menu entry
1214667496="Prikaz..."

; Entry in the browser help menu
-651452180="Sporoči problematiko strani..."

; Entry in the sessions menu
995766100="Upravljanje sej..."

; Entry in the transfers view popup menu
410382762="Ob začetku prenosa, prikazuj ostalo v ozadju"

; Entry in the transfers view menu
-1607101803="Ob začetku prenosa nikoli ne prikazuj okna prenosov "

; Option for the image toolbar items/dropdown menus.
-1320335960="Prikazuj slike"
333270751="Slike iz medpomnilnika"
-383776252="Brez slik"

; Load original image, not a low-quality one served by proxy (typically
; SlipStream)
-1580772985="Naloži sliko originalne velikosti"
2088683986="Naloži slike originalne velikosti"

; Menu item for adding attachments when right clicking in attachment window
-17191327="Dodaj priponke"

; Menu item for removing attachments when right clicking in attachment
; window
-1943095130="Odstrani priponke"

1782149687="Importiraj novičarsko listo"
-755032706="Exportiraj novičarsko listo"
; Name of "Time and Site view" in view dropdown in history panel/page
817518784="Razvrsti po času in strani"

; Name of "Site view" in view dropdown in history panel/page
1825780288="Razvrsti po spletni strani"

; Name of "Time view" in view dropdown in history panel/page
1366023738="Razvrsti po času obiska"

; Info dialog header, bcc recepients not supported
1895070662="BCC prejemniki niso podprti. Pošlji k BCC prejemnikom kot CC?"

; Mail context menu option to display message source.
-1107090027="Pikaži podrobnosti sporočila"

; Menu option for files.
581357748="Shrani v ciljno mapo"

; Tab context menu option.
765050320="Zakleni zavihek"

; Page context menu option for blocking content on current page.
-1745751818="Blokiraj vsebino..."

; Page context menu option to edit preferences for current site.
385004252="Uredi nastavitve strani..."

; Search filed context menu option for adding search to Opera.
1560773594="Ustvari iskanje..."

; Menu option to switch to viewing widgets.
238756904="Prikaži Widžets(e)"

1731356187="Pripni"
-582071422="Odstrani"
234772830="Ukini priponko"
-214002413="Vedno na vrhu"
; Menu option indicates that the user has already dragged the widget tab to
; a custom position
-601444231="Uporabniški položaj"

; Menu option to center the widget tab on (the top of) the screen
-460214741="Center"

; Used in View menu, under Style.
-926762484="Urejaj sloge..."

; Option indicating that the (gadget) window should be positioned below all
; other windows, ie. on the desktop
-1063450371="Vedno spodaj"

; Option indicating that the (gadget) window behaves like a normal window
1684925437="Normalno"

; Caption for the list of possible widget positions (on top, below, normal
; ...)
-752705216="Položaj"

-895653680="Uredi Widžets(e)..."

; Widget main menu entry.
-235137047="Wid&gets"