Slovensko: Na straneh o zbiranju znamk boste našli preprosta navodila za menjavo znamk v različnih jezikih. Namenjene so predvsem začetnikom in tistim manj zahtevnim zbiralcem, ki iščejo nove prijatelje za menjavo znamk. Poglavje o živalih bo zanimivo za ljubitelje psov. V poglavju o ročnih delih pa si lahko kaj več preberete o klekljanju, pletenju, žganju na les in še kaj. Jutri nas ponovno obiščite. Vsak dan boste našli kaj novega. Vabim vse, da mi pomagate prevesti besedilo teh strani tudi v druge jezike. Če želite sodelovati, mi to sporočite na moj e-naslov. Tako bomo skupaj stran naredili dostopno vsem, ki zbirajo znamke, imajo radi živali ali pa jih zanimajo ročna dela!
English: Into part about collecting stamps you can find very simple rules for stamps exchange in different languages. This part is designed above all beginners and less exacting collectors, which try to find new friends for stamps exchange. A part about animals is especial interesting for dog friends. Into part about handwork you can read more about bobbin-lace, knitting, burn on wood and others handworks. Visit us tomorrow again. Every day you can find something new on this page. My English is still bad, so make me joy and help me to translate this site to your or whichever other language. If you wish to cooperate with me, simply send me e-mail. Together we can do this site open for all who collect stamps, to be fond of animals or have interest for handworks.
Deutsch: Auf den Seiten zur Briefmarkensammlung können Sie eine ganz einfache Regel zum Briefmarkentausch in verschiedenen Sprachen finden. Dieser Teil ist besonders bestimmt für Anfänger und weniger anspruchsvolle Sammler, die neue Freunde zum Tausch suchen. Das Kapitel über die Tiere wird besonders für die Hundefreunde interessant sein. Unter dem Kapitel für die Handarbeiten können Sie etwas mehr über das Klöppeln, die Strickerei, das Holzbrennen und andere Handarbeiten lesen. Besuchen Sie uns morgen wieder. Jeden Tag werden Sie auf diese Seite etwas Neues finden. Machen Sie mir die Freude und helfen Sie mir diese Seite nach Ihre oder jeder beliebige Sprache übersätzen. Schicken Sie mir bitte ein E-mail, wenn Sie mir helfen möchten. So werden wir zusammen diese Seite für alle Briefmarkesammler veröffentlichen und für alle, die die Tiere mögen, oder sich für Handarbeiten interessieren.
Česky: V části věnované sběratelství poštovních známek můžete najít velmi jednoduchá pravidla, přeložená do různých řečí, pro výměnu poštovních známek. Tato část je určena především začátečníkům a méně náročným sběratelům, kteří mohou najít nové přátele pro výměnu známek. Část o zvířatech bude určitě zajímat především milovníky psů. V části věnované ručním pracím se můžete dočíst o paličkovaných krajkách, pletení, vypalování do dřeva a o jiných ručních prácích. Navštivte nás zítra znovu. Každý den zde můžete najít něco nového. Budu Vám velmi vděčen, pomůžete-li mi přeložit tyto stránky do vaší rodné řeči nebo do řeči, kterou dobře ovládáte. Pokud si budete se mnou přát spolupracovat, pošlete mi, prosím e-mail. Společně můžeme otevřít toto místo pro všechny, kteří sbírají poštovní známky, mají rádi zvířata anebo mají zájem o ruční práce.
Español: Dentro del apartado de coleccionismo de sellos tu puedes encontrar unas normas muy simples para intercambiar en diferentes idiomas. Este apartado esta diseñado para todos los coleccionistas principiantes y menos expertos, los cuales intentan encontrar nuevos amigos para intercambiar sellos. El apartado de animales es especialmente interesante para los amigos de los perros y el apartado que se refiere a trabajos manuales puedes leer más acerca de balancines, tejer o construcciones madera. Visitanos mañana otra vez. Cada día tu puedes encontrar alguna nueva noticia en esta página. Mi inglés es todavía malo, así hacerme un favor y ayudarme a traducir esta página. Si tu deseas cooperar conmigo, simplemente enviame une-mail. Todos juntos podemos hacer este sitio abierto para todos los coleccionistas, ser cariñoso con los animales o tener interés por los trabajos manuales.
Français: Dans la partie au sujet des collections de timbres vous pouvez trouver une règle très simple pour l'échange de timbres en différentes langues. Cette partie est surtout conçue pour les débutants et les petits collecteurs, qui essayent de trouver de nouveaux amis pour échanger des timbres. Une partie est consacrée aux animaux qui sont particulièrement intéressante pour les amis des chiens. Dans la partie consacrée au travail manuel vous pourrais lire plus au sujet de la bobine-lacet, du tricotage, de la brûlure sur bois et de bien d'autres travaux manuels. Rendais-nous visite demain aussi. Chaque jour vous pourrez trouver de nouvelle chose dans cette page. Mon anglais n’est pas très bon, ainsi en me faisant la joie de m'aider à traduire cet emplacement dans votre langue ou une autre. Si vous souhaitez coopérer avec moi, envoyez-moi simplement un e-mail. Ensemble nous pourrons faire de ce site un, ouvert pour tous ce qui collectionne les timbres, pour ceux qui adorent les animaux ou pour ceux qui on un intérêt pour les travaux manuels.
Hrvatski: Na sanicama o sakupljanju poštanskih marakica naći čete jednostavna pravila za razmjenu marakica na različitim jezicima. Ona su namenjena prije svega početnicima i manje zahtjevnim sakupljačima, koji traže nove prijatelje za razmjenu markica. Poglavlje o životinjama bit će zanimljivo ljubiteljima pasa. U poglavlju o ručnim radovima možete saznati nešto više o izradi Idrijske čipke, pletenju i drugim ručnim radovima. Posjetite nas sutra ponovno. Svakog dana naći ćete nešto novo. Pozivam sve da mi pomognete prevesti tekst na druge jezike. Ako želite sudjelovati u tome, kontaktirajte me na moj e-mail. Tako ćemo ovu stranicu učiniti dostupnom svima onima koji sakupljaju markice, vole životinje ili ih zanimaju ručni radovi.
Italiano: Su queste pagine di collettivismo di francobolli troverete semplici istruzioni per scambio dei francobolli in lingue differenti. Adatte sonno per principianti e non esigenti collettori, che cercano nuovi amici per scambiare dei francobolli. Parte riservata ai cani sarà interessante per amatore di cani. Nella parte di lavori fatti a mano potete saperne di più su merletto a tombolo, trecciatura, bruciacchiature sul legno e altro. Visitateci anche domani. Ogni giorno troverete qualcosa di interessante. Invito chiunque per l'aiuto su traduzione di questa pagina in altre lingue. Se volete partecipare, mi potete contattare su e-mail. Cosi insieme potremo fare queste pagine disponibili per tutti collettori di francobolli, amanti di animali o interessati in lavori fatti a mano.
한국어: 우표 수집에 관한 이 코너에서 당신은 다른 나라에 사는 사람들끼리 우표를 교환하는데에 별다른 어려움을 느끼지 못 할 겁니다. 이 코너는 우표 수집을 통해 새로운 친구들을 사귀려 하는 무경험자와 아마추어들을 위해 만들었습니다. 동물 우표에 관한 코너는 동물 애호가들에게 흥미로울 것입니다. 또, 수공예에 관한 코너에서는 , 수직(手織) 레이스, 뜨개질과 다른 수공예들을 보실 수 있습니다. 내일 다시 한번 저희 사이트에 들려주세요. 그러면 매일 새로운 것들을 볼 수 있습니다. 제 영어 실력이 서툴기 때문에, 저는 저에게 기쁨과 조언을 줄 분들을 기다리고 있습니다. 만약 협조해 주실 의양이 있으시다면, 저에게 이메일을 보내주세요. 우리 모두가 서로 협력해서 우표를 수집하는 사람들에게 이 사이트를 만든다면, 많은 이들이 동물 우표와 수공예에 관심을 가질 것입니다.
Македонски: На страниците за собирање на поштенски марки на различни јазици ќе најдете едноставни правила за размена на марки. Тие се наменети пред сè за почетници или за колекционери со помалку специфични барања, на коишто им требаат нови пријатели за размена на марки. Поглавјето за животни ќе биде интересно за сите љубители на кучињата. Во поглавјето за рачна изработка можете да дознаете нешто повеќе за изработката на идриската чипка, плетење и други рачни изработки. Поради тоа што оваа страница е се уште во изработка, посетете на утре повторно. Секој ден ќе најдете нешто ново. Ве повикувам сите да ми помогнете да го преведам текстот и на други јазици. Ако сакате да учествувате во тоа, контактирајте ме на мојот e-mail. Така заедно ќе ја направиме оваа страница достапна за сите коишто собираат марки, сакаат животни или ги интересира рачната изработка.
Malay: Di bahagian mengenai mengumpul setem anda boleh menemui kaedah paling ringkas bagi menukar setem di dalam pelbagai bahasa. Bahagian ini adalah khusus bagi permulaan dan pertengahan pengumpul setem, dimana anda akan mendapat kenalan baru bagi menukar setem. Di bahagian lain pula mengenai binatang dan khusus bagi sesiapa yang berminat dengan anjing. Bahagian kerja tangan pula, anda dapat mengetahui lebih tentang jahitan sulam lace, kait mengait, bakaran atas kayu dan juga pelbagai hasil kerja kraftangan. Kunjungi lah kami lagi. Setiap hari anda akan mendapati sesuatu yang baru di ruang web kami. Buat kami gembira dan bantulah kami menterjemahkan dalam bahasa anda atau bahasa lain. Jika anda ingin bekerjasama dengan kami, sila hantar e-mail. Dengan ini dapat kita bekerjasama untuk membuat web ini terbuka kepada sesiapa yang berminat mengumpul setem, berminat kepada binatang atau minat kepada kerjatangan.
Norge: Når det gjelder å samle frimerker kan du finne svært enkle reglerfor å bytte frimerker, på forskjellige språk. Denne delen er laget for spesiellt for nybegynnere og for generelle samlere, som på denne måten kan finne nye byttevenner. Den deler som handler om dyr er spesiellt interessant for hundeelskere. I delen om håndverk kan du lese mer om knipling, strikking, trebrenning og andre håndarbeider. Besøk oss igjen i morgen. Hver dag kan du finne noe nytt på mine sider. Vær så snill og hjelpe meg og oversette denne siden til alle mulige språk. Dersom du ønsker å samarbeide med meg, send meg bare en e-mail. Sammen kan vi åpne denne siden for alle som samler frimerker, også til bli glad i dyr og ha interesse for håndarbeid.
Portuguese: No que se refere a collecções de selos, há uma regra muito simples para a troca de selos em diversas línguas. Isso é concebido sobretudo para principiantes e pequenos coleccionadores que procuram novos amigos para a troca de selos. Esta parte é dedicada aos animais e muito particularmente aos amigos dos cães e, no que se refere a trabalhos manuais, poder encontrar assuntos sobre balancés e construções em madeira. Visita-me de novo amanhã. O meu inglês não é ainda lá grande coisa, por isso agradeço a tua ajuda na tradução desta página. Se desejas colaborar comigo, basta que me envies um e-mail. Juntos podemos fazer um site aberto a todos os coleccionadores, ser carinhosos com os animais e ter interesse por trabalhos feitos em madeira.
По-русски: В разделе, посвященному филателии, Вы найдете, переведенные на разные языки, несложные правила обменапочтовыми марками. Эта страничка вызовет интерес не только у новичков, но и у более опытных коллекционеров, которые ищут новых друзей для пополнения своих собраний. В разделе о жизни животных особое внимание уделяется содержанию домашних любимцев–собак. Много интересного в вопросах кройки и шитья, вязания, изготовления деревянных поделок, решения других домашних дел Вы найдете в разделе ,посвященному содержанию домашнего хозяйства. Я приглашаю Вас, как можно чаще, посещать нашу страничку потому, что на ней практически ежедневно появляется новая информация. Вы сделаете мне большое одолжение, если переведете эту страничку на свой родной язык, или на язык, которым владеете в совершенстве. Прошу тех, кто желает помочь, послать мне e-mail. Так, сообща, сделаем эту страницу интересной для каждого филателиста, любителя домашних животных, домашнего мастера- умельца.
Srpski: Na stranicama o sakupljanju poštanskih maraka naći ćete jednostavna pravila za razmenu maraka na različitim jezicima. Ona su namenjena pre svega početnicima i manje zahtevnim kolekcionarima, koji traže nove prijatelje za razmenu maraka. Poglavlje o životinjama će biti interesantno ljubiteljima pasa. U poglavlju o ručnim radovima možete saznati nešto više o izradi Idrijske čipke, pletenju i drugim ručnim radovima. Posetite nas sutra ponovo. Svakog dana ćete naći nešto novo. Pozivam sve da mi pomognete da prevedem tekst na druge jezike. Ako želite da učestvujete u tome, kontaktirajte me na moj e-mail. Tako ćemo zajednički ovu stranicu učiniti dostupnom svima onima koji sakupljaju marke, bilo da vole životinje ili ih interesuju ručni radovi.
Svenska: Klicka på stamps där du kommer att finna enkla reglerpå olika språk. Denna del är särskilt ägnat åt nybörjare och mindre anspråksfulla samlare som söker nya vänner att byta frimärken med. Avsnittet över djuren är säkert intressant för hundälskare. Under kapitlet handarbeten kan du läsa mer om knyppling, stickning, bränna i trä och andra handarbeten. Besök oss åter även i morgon. Varje dag kommer du att finna något nytt på denna sida. Gör mig glädjen och hjälp mig att översätta denna sida till ditt eller valfritt språk. Skicka mig gärna ett e-mailom du vill hjläpa mig. Så kommer vi tillsammans att visa denna sida för alla frimärkssamlare, för alla som tycker om djur och de som intresserar sig för handarbete.
Українською: У розділі ,присвяченому філателії, Ви знайдете, перекладені різними мовами, досить прості правила обміну поштовими марками. Ця сторінка викличе цікавість, як у початківців, так і у більш досвідчених філателістів, що шукають нових друзів для поповнення своїх колекцій. У розділі з життя тварин особлива увага приділяється утриманню домашніх улюбленців – собак. Багато цікавого з питань шиття, в’язання, виготовлення виробів з дерева, вирішення інших домашніх справ Ви знайдете у розділі, присвяченому утриманню домашнього господарства. Я запрошую відвідувати нашу сторінку, як найчастіше, адже вона майже щодня поповнюється новою інформацією. Ви зробите мені велику послугу, якщо допоможете перекласти цю сторінку своєю рідною мовою, або ж мовою, якою досконало володієте. Прошу тих, хто бажає допомогти, надіслати мені e-mail. Так спільними зусиллями зробимо цю сторінку цікавою для кожного збирача поштових марок, утримувача домашніх тварин, умільця хатньої роботи.
